Übersetzung von "watertight" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Watertight - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

watertight door indicator panels
Anzeigetafeln der wasserdichten Türen,
Man the watertight doors.
Wasserdichte Türen bemannen.
Man the watertight doors!
Männer an die wasserdichten Türen!
This container is completely watertight.
Dieser Behälter ist vollkommen wasserdicht.
Neither, however, are completely watertight.
Beide haben jedoch zuweilen ein Leck.
Secondary packaging must be watertight.
Die Zweitverpackung muss wasserdicht sein.
The rooftop is durable and watertight.
Das Hausdach ist haltbar und wasserdicht.
'partition wall' a non watertight wall.
Trennwand eine nicht wasserdichte Wand
'enclosed superstructure' a watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner
geschlossener Aufbau ein durchgehender fester und wasserdichter Aufbau mit festen Wänden, die mit dem Deck dauernd und wasserdicht zusammengefügt sind
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage
Aufrechterhaltung einer ausreichenden Wasserdichtigkeit,
She has the world's most absolutely watertight alibi.
Sie hat das absolut wasserdichteste Alibi der Welt.
More than anything, we now need a watertight diamond boycott.
Außerdem muß es jetzt zu einem wasserdichten Boykott der Diamantenexporte kommen.
We still don t have a watertight definition of what a country is.
Wir haben immer noch keine klare Definition, was ein Land ist.
We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood)
und WIR ließen ihn auf etwas von Planken und Nägeln tragen.
We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood)
Und Wir trugen ihn auf einem Gefüge aus Planken und Nägeln.
We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood)
Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood)
Und Wir trugen ihn auf einem Schiff mit Planken und Nägeln,
After a debacle in the 1980s, this registration is virtually watertight in the Netherlands.
Nach einem Debakel in den 80er Jahren erfolgt diese Registrierung in den Niederlanden nunmehr so gut wie lückenlos.
It was used as a sealant on baskets to make them watertight for carrying water.
Letztgenannter wird auch für die Bezeichnung der Bitumensorte benutzt (siehe Tabelle).
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Alle wasserdichten Türen in Hauptquerschotten, die auf See benutzt werden, müssen täglich betätigt werden.
Even the embassies of the Visegrad states were unable to come up with watertight answers.
Auch die Botschaften der Visegrad Staaten konnten auf Befragen hierzu keine verbindliche Auskunft geben.
27.06.1996Co nrri ttee of Inquiry into the Community Transit System Hearing VII a watertight fact.
Anhörung VI Transit
Let me stress that this is a legal text it must be detailed and watertight.
Hervorzuheben ist, dass es sich hier um einen Rechtstext handelt er muss detailliert und wasserdicht sein.
After all, the rapporteur has ensured that the directive to be issued now is legally watertight.
Der Berichterstatter hat nämlich dafür gesorgt, dass die nunmehr zu erlassende Richtlinie juristisch wasserdicht ist.
Notwithstanding the first sentence above, manually operated watertight bulkhead doors shall be permitted in passenger areas if
Abweichend von Satz 1 ist eine handbetätigte Schottür im Fahrgastbereich zulässig, wenn
Then, in the form of plates riveted together and made watertight, it was used to form the hull itself.
Gasturbinen sowie Nuklearantriebe haben sich in der zivilen Schifffahrt nicht durchsetzen können.
'bulkhead deck' the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured
Schottendeck das Deck, bis zu dem die vorgeschriebenen wasserdichten Schotten hinaufgeführt sind und von dem der Freibord gemessen wird
'watertight' a structural component or device fitted out in such a manner as to prevent any ingress of water
wasserdicht Bauteile oder Vorrichtungen, die so eingerichtet sind, daß das Durchdringen von Wasser verhindert wird
Kirchner is not above suspicion, but the judges lack of a watertight legal case raises suspicions of a political motive.
Nicht das Kirchner über jeden Verdacht erhaben wäre, doch das Fehlen einer wasserdichten rechtlichen Argumentation seitens der Richter lässt Argwohn über ein politisches Motiv aufkommen.
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 In Anbetracht der Durchlässigkeit des Systems sind präzise gemeinsame Bestimmungen für Aufnahme und Löschung der Daten erforderlich, auf denen das Mehrwertsteuer Informati onsaustauschsystem (MIAS) basiert.
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 In Anbetracht der Durchlässigkeit des Systems sind präzise gemeinsame Bestimmungen für Aufnahme und Löschung der Daten erforderlich, auf denen das Mehrwertsteuer Informa tionsaustauschsystem (MIAS) basiert.
That is possibly a reason why systems which make the process more watertight are not supported as wholeheartedly as present circumstances warrant.
2 von 2,4 Millionen, das st viel. Und ch glaube damals belief sich das nach ' meiner Rechnung auf 0,1 .
Faced with such a scenario, it is crucial that there be a watertight and effective EU regime for detecting and punishing market abuse.
Angesichts dieser Möglichkeiten ist ein sicheres und wirksames EU System zur Erkennung und Ahndung von Marktmissbrauch unerlässlich.
I think that the Commission' s arguments in its communication in favour of the necessity of summer time are by no means watertight.
Ich meine, dass die Notwendigkeit der Sommerzeit in der Mitteilung der Kommission in keiner Weise hieb und stichfest bewiesen worden ist.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Alle wasserdichten Türen müssen während der Fahrt geschlossen bleiben, es sei denn, dass sie nach den Absätzen .9.2 und .9.3 während der Fahrt geöffnet werden dürfen.
'The crew shall be instructed that, in the event of danger, all openings and doors in watertight bulkheads are to be hermetically closed without delay.'
Durch Anweisung an das Schiffspersonal muß sichergestellt sein, daß alle Öffnungen und Türen in wasserdichten Querschotten im Gefahrenfall unverzüglich wasserdicht geschlossen werden.
Their arguments are even less watertight when we consider the infinitely small extent to which the price of substitution products is reflected in production costs.
Ich glaube, daß man t Reformbedüftigkeit der gemeinsamen Agrarpolii nicht nachdrücklicher demonstrieren kann als dur die Diskussion der letzten Wochen.
This system is not watertight either, nor perfect, but I think that my version of the Greek tragedy will claim the least number of victims.
Obgleich auch dieses System nicht wasserdicht, nicht perfekt ist, dürfte es bei meiner Auslegung der griechischen Tragödie die wenigsten Opfer geben.
What we need is a European patent law to promote innovation, one that contains clear and sensible rules and draws a watertight border against pure software.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir brauchen ein innovationsfreundliches europäisches Patentrecht mit klaren und vernünftigen Regeln und mit einer wasserdichten Abgrenzung gegenüber reiner Software.
The Committee therefore asks the Council to adopt the Regulation and Directive at the same time, to provide a watertight legal framework for the right to privacy.
Aus diesen Gründen ersucht der Ausschuß den Rat, den Verordnungsentwurf und den Richtlinienvorschlag gleichzeitig zu verabschieden, so daß in bezug auf die Wahrung der Rechte des Individuums ein sicherer und maßgeblicher Bezugsrahmen gewährleistet werden kann.
The Section therefore asks the Council to adopt the Regulation and Directive at the same time, to provide a watertight legal framework for the right to privacy.
Aus diesen Gründen ersucht die Fachgruppe den Rat, den Verordnungsentwurf und den Richtlinienvorschlag gleichzeitig zu verabschieden, so daß in bezug auf die Wahrung der Rechte des Individuums ein sicherer und maßgeblicher Bezugsrahmen gewährleistet werden kann.
Despite Mr Davignon's efforts, no voluntary agreement has yet been reached and I understand that no really watertight arrangements have been made for the third quarter of this year.
Auch die parlamentarischen Verantwortlichen kommen mit der Forderung nach Sozialprogrammen und Finanzmitteln zu spät, wenn das Kind schon in den Brunnen gefallen ist.
Finally, Mr President, whatever the justification for widening the Eurodac fingerprinting system to some categories of illegal immigrants, I am personally not convinced that this proposal is legally watertight.
Herr Präsident, was auch immer die Begründung für die Ausweitung des Eurodac Systems zur Erfassung von Fingerabdrücken auf bestimmte Gruppen illegaler Einwanderer sein mag, ich persönlich zweifle daran, daß dieser Vorschlag rechtlich abgesichert ist.
The status of sport must have a watertight definition produced for it at the next intergovernmental conference so that sports organisations can participate in decision making on sport themselves.
Die Stellung des Sports muss auf den nächsten Regierungskonferenzen eindeutig definiert werden, damit die Sportorganisationen selbst an der Entscheidungsfindung im Sport beteiligt werden können.
'safety clearance' the distance between the plane of maximum draught and the parallel plane passing through the lowest point above which the craft is no longer deemed to be watertight
Sicherheitsabstand der Abstand zwischen der Ebene der größten Einsenkung und der zu dieser Ebene parallelen Ebene durch den tiefsten Punkt, über dem das Fahrzeug nicht mehr wasserdicht ist

 

Related searches : Watertight Seal - Watertight Case - Watertight Doors - Not Watertight - Watertight Compartment - Watertight Integrity - Legally Watertight - Watertight Bulkhead