Übersetzung von "was affected" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Affected - translation :

Was affected - translation :

Schlüsselwörter : Betroffen Beeinflusst Beeinträchtigt Betroffenen Getroffen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Was she affected, maybe?	Vielleicht eine Gehirnerschütterung?
I was never directly affected.	Ich war nie direkt betroffen.
Historically, the face was most affected today the legs are affected most often.	Verwechslungsgefahr besteht mit einer so genannten Stauungsdermatitis vor allem im Bereich der Beine bzw.
I was affected by the summer heat.	Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.
I was affected by this communal unrest.	Unruhen in der Gemeinde betroffen.
I was one of the children affected.	I was one of the children affected.
Indeed, Laos was among the worst affected countries.	So war Laos eines der Länder, die es am schlimmsten traf.
Mary was deeply affected by her husband's passing.	Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
Mary was deeply affected by her husband's death.	Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
Prothrombin time (INR) was not affected by varenicline.	Die Thromboplastinzeit (INR) wurde durch Vareniclin nicht beeinflusst.
Renal tubular function was not affected by treatment.	Die Behandlung hatte keinen Einfluß auf die tubuläre Nierenfunktion.
The overall Community industry's profitability was affected accordingly.	Die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war entsprechend geschwächt.
Approximately 70 percent of the country's bandwidth was affected.	Ungefähr 70 Prozent der Bandbreite des Landes war betroffen.
I affected not to understand what he was saying.	Ich tat so, als ob ich nicht verstünde was er sagte.
He was the one who most affected our generation.	Originalstimmen aus der islamischen Welt.
The reactor shut down normally and was not affected.	Juli war die Blackbox nicht eingeschaltet.
I understand the President of Parliament was also affected.	Soweit ich weiß, war auch der Präsident des Parlaments betroffen.
Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected.	Die Firma verfügte nicht über ausreichende personelle und materielle Mittel, was auf Kosten der Sicherheit ging.
Mary was deeply affected by the death of her husband.	Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
I was extremely affected by this interview with the lama.	Von nun an sollte ein neuer Dalai Lama ausgelost werden.
Perhaps he was crazy, or perhaps drugs had affected his brain.	Vielleicht war er verrückt, hatten Drogen seinem Hirn zugesetzt.
Tom was greatly affected by the death of his only daughter.	Der Tod seiner einzigen Tochter setzte Tom schwer zu.
The industrial district was severely affected by the two world wars.	Von den beiden Weltkriegen wurde das Industrieviertel stark betroffen.
Most deaths occurred in neighbouring Weißenborn, Holungen was only minimally affected.	Die meisten Toten hatte der Nachbarort Weißenborn zu verzeichnen, Holungen war nur gering betroffen.
Therefore absorption of pseudoephedrine was not affected by the Aerinaze formulation.	Daher wird die Absorption von Pseudoephedrin nicht durch die Aerinaze Formulierung beeinflusst.
Binding was not notably affected by varying degrees of renal impairment.	Die Bindung wurde durch unterschiedliche Grade einer Niereninsuffizienz nicht nennens wert beeinflusst.
However, protein binding of darifenacin was affected by moderate hepatic impairment.	Die Proteinbindung von Darifenacin wird jedoch bei mäßiger Leberfunktionsstörung beeinflusst.
Protein binding of voriconazole was not affected by impaired hepatic function.	Die Proteinbindung von Voriconazol wurde durch die Leberinsuffizienz nicht beeinflusst.
And I was really struck by how much it affected me.	Und ich war wirklich davon getroffen, wie sehr mich das geprägt hat.
Implementing the 1 997 budget was affected by the following concerns	Die Ausführung des Haushaltsplanes 1997 wurde durch folgende Aspekte beeinträchtigt
President Cox was also affected by this incident, as you know.	Wie Sie wissen, war unser Präsident, Herr Cox, ebenfalls von diesem Zwischenfall betroffen.
But I who knew her well could see she was affected.	Doch ich kannte sie, ich sah, wie aufgewühlt sie war.
Therefore it could not be established that price comparability was affected.	Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigt war.
The Commission also considered that trade among Member States was affected.	Die Kommission war außerdem der Auffassung, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wurde.
The government said it was working on providing shelter for those affected.	Die Regierung sagte, sie arbeite an der Bereitstellung von Unterkünften für die Betroffenen.
And for the first time, I was affected by this communal unrest.	Und zum ersten Mal war ich von diesen Unruhen in der Gemeinde betroffen.
Ireland was also affected by the Viking expansion across the North Sea.	Aber es wurde auch Literatur in den Volkssprachen verfasst.
This era was also affected by the rise of the nation state.	Hier immatrikulieren und exmatrikulieren sich die Studenten.
This decision only applied to bilateral exchanges EU cooperation was not affected.	Er galt außerdem ausschließlich im bilateralen Austausch, d. h. er hatte keine Auswirkungen auf die Zusammenarbeit innerhalb der EU.
Thus, price comparability between the domestic and export market was not affected.	Folglich war die Vergleichbarkeit der Preise auf dem Inlands und dem Ausfuhrmarkt nicht beeinträchtigt.
But there was another population that was affected the 40,000 fetuses in utero during the siege.	Aber noch eine Bevölkerungsgruppe war betroffen die 40.000 Föten, die während der Belagerung ausgetragen wurden.
It was not only Britons that were affected but also Belgians and Germans.	Nicht nur Briten, auch Belgier und Deutsche.
Iwaki was also affected by the nuclear disaster at the Fukushima power plant.	Auch von der nuklearen Katastrophe des Kraftwerks von Fukushima blieb die Stadt nicht verschont.
In October 2008, Ghardaïa was severely affected by flooding due to heavy rain.	Im Oktober 2008 wurde Ghardaia von einem durch heftigen Regen verursachten Hochwasser heimgesucht.
1999 was also an exceptional year, affected by military action in the Balkans.	1999 war freilich ein außergewöhnliches Jahr infolge der militärischen Aktionen in den Balkan ländern.

Display this page in English