Übersetzung von "transfer property" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Property - translation :

Transfer - translation :

Transfer property - translation :

Schlüsselwörter : Eigentum Grundstück Immobilie Privateigentum Privatbesitz Versetzung Transfer Verlegung Überweisung Versetzen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Supply of goods shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.	Als Lieferung eines Gegenstands Lieferung von Gegenständen gilt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.	Die Übertragung eines dinglichen Besitzrechts nach Absatz 1 berührt nicht die Verpflichtungen des Zedenten gegenüber dem Schuldner oder gegenüber der das dingliche Recht an der übertragenen Sache gewährenden Person nach dem für dieses dingliche Recht maßgebenden Recht.
Furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.	Die Wohnungsunternehmen und genossenschaften werden beim Immobilienerwerb grundsätzlich weiterhin die Grunderwerbsteuer entrichten.
supporting services for trans national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property	Unterstützung von Diensten für den transnationalen Wissens und Technologietransfer und für den Schutz und die Verwaltung des geistigen und gewerblichen Eigentums
) have the property to absorb and store the heat energy that is released to the water, to transfer energy when needed.	Bei herkömmlichen Wasserspeichern sinkt der Nutzungsgrad mit der Zeit, weil Wärme an die Umgebung abgegeben wird.
The transfer to the diocese, headed by Hermann II with one of the younger Ezzonen, ensured the cohesion of the property.	Die Übertragung an das Bistum, dem mit Hermann einer der jüngeren Ezzonen vorstand, sicherte den Zusammenhalt des Besitzes.
When measures are taken with regard to technology transfer, the legitimate interests of the intellectual property right holders shall be protected.	dem TRIPS Übereinkommen.
BdB pointed out that Wfa remained exempt from property tax, tax on business capital and corporation tax even after the transfer.	Der BdB führt aus, dass das Wfa Vermögen auch nach der Übertragung von der Körperschafts , Vermögens und Gewerbesteuer befreit ist.
Other issues requiring attention are encouraging cross border knowledge transfer, increasing protection for intellectual property rights and the role of public procurement.	Aufmerksamkeit verdienen ferner die Förderung des grenzüberschreitenden Wissenstransfers, der bessere Schutz von geistigem Eigentum und die Rolle des öffentlichen Beschaffungswesens.
A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.	Ein persönliches oder dingliches Sicherungsrecht zur Gewährleistung der Zahlung der abgetretenen Forderung geht ohne eine erneute Übertragungshandlung auf den Zessionar über.
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.	2.4 Das Thema betrifft eine besondere Form der Übertragung des Eigentumsrecht (einem grundlegendem Menschenrecht) von Todes wegen.
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.	2.4 Das Thema betrifft eine besondere Form der Übertragung des Eigentumsrechts (einem grund legendem Menschenrecht) von Todes wegen.
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.	(dd) Sie wird den Wissens und Technologietransfer durch Festlegung geeigneter Rahmenbedingungen für den Schutz des geistigen Eigentums für verschiedene Forschungs und Innovationsinstrumente unterstützen und die Zusammenarbeit beim Wissens und Technologietransfer zwischen großen öffentlichen Forschungseinrichtungen fördern.
It was found that there is a supply agreement between Bensons and WWS that initially foresaw the transfer of Intellectual Property Rights from WWS to Bensons and the transfer of some of Benson's shares to WWS.	Die Untersuchung ergab, dass zwischen Bensons und WWS eine Liefervereinbarung besteht, die ursprünglich eine Übertragung von Rechten an geistigem Eigentum von WWS auf Bensons vorsah sowie die Übertragung von Anteilen an Bensons auf WWS.
Such access and transfer shall be provided on terms which recognise and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.	Dieser Zugang und diese Weitergabe erfolgen zu Bedingungen, die einen angemessenen und wirkungsvollen Schutz der Rechte des geistigen Eigentums anerkennen und mit ihm vereinbar sind.
A real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.	Die Grunderwerbsteuer wird bei Grundstücksübertragungen erhoben, die zu einem Eigentümerwechsel führen.
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority	f) bezeichnet der Ausdruck Einfrieren oder Beschlagnahme das vorübergehende Verbot der Übertragung, Umwandlung oder Bewegung von Vermögensgegenständen oder der Verfügung darüber oder die vorübergehende Verwahrung oder Kontrolle von Vermögensgegenständen auf Grund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority	f) bezeichnet der Ausdruck Einfrieren oder Beschlagnahme das vorübergehende Verbot der Übertragung, Umwandlung oder Bewegung von Vermögensgegenständen oder der Verfügung darüber oder die vorübergehende Verwahrung oder Kontrolle von Vermögensgegenständen aufgrund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung
residual value means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised	,Restwert den Kaufpreis der finanzierten Ware zum Zeitpunkt der Ausübung des Rechts auf deren Erwerb oder des Eigentumsübergangs
Long term contracts may be made up of either totally private funding or mixed funding involving public participation and also a transfer of property right.	2.1.4 Die langfristigen Verträge können entweder komplett privat oder gemischt finanziert werden, wobei die öffentliche Beteiligung auch darin bestehen kann, dass das Recht auf Nutzung des Bauwerks übertragen wird.
Following its dissolution, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority.	Bei seiner Auflösung sollte das Gemeinsame Unternehmen GALILEO nach Maßgabe seiner Satzung der Behörde das gesamte von ihm erworbene Eigentum übertragen.
It has to transfer to the Land North Rhine Westphalia part of the proceeds which it will potentially generate from the property rights and licences.	Es muss Teile der Erlöse, die ihm gegebenenfalls aus der Verwertung der Ergebnisse erwachsen, an das Land NRW abführen.
firearms, real property, personal property, animals).	), durch die der Gebrauch des Eigentums begrenzt wird.
Real property is property by need.	Echtes Eigentum beruht auf dem Bedarf.
Because of the debt she had accumulated (including delayed payment for her property in Auburn), Tubman fell prey in 1873 to a swindle involving gold transfer.	Wegen ihrer Schulden unter anderem war sie mit den Zahlungen für ihr Haus und Grundstück am Rand von Auburn im Rückstand wurde Harriet Tubman Opfer eines Schwindels.
The Court ruled that the estate tax, as a transfer tax (and not a tax on property by reason of its ownership) was an indirect tax.	Die Verkehrsteuer (auch Verkehrssteuer ) ist eine Steuer, die auf die Teilnahme am Rechts und Wirtschaftsverkehr erhoben wird.
Similarly, private property ranks below collective property.	Ebenso steht Privateigentum gegenüber öffentlichem Eigentum nur an zweiter Stelle.
The Parties agree to exchange views and information on their law and international practices on the protection and enforcement of intellectual property rights, affecting transfer of technology.	dem Internationalen Abkommen von 1961 über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (im Folgenden Übereinkommen von Rom ),
(a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action	a) i) das Umwandeln oder Übertragen von Vermögensgegenständen in der Kenntnis, dass diese Vermögensgegenstände aus einer Straftat stammen, zu dem Zweck, den unerlaubten Ursprung der Vermögensgegenstände zu verbergen oder zu verschleiern oder einer an der Begehung der Haupttat beteiligten Person behilflich zu sein, sich den rechtlichen Folgen ihres Handelns zu entziehen
(a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action	a) i) das Umwandeln oder Übertragen von Vermögensgegenständen in der Kenntnis, dass es sich um Erträge aus Straftaten handelt, zu dem Zweck, den unerlaubten Ursprung der Vermögensgegenstände zu verbergen oder zu verschleiern oder einer an der Begehung der Haupttat beteiligten Person behilflich zu sein, sich den rechtlichen Folgen ihres Handelns zu entziehen
property	property
Property	Eigenschaft
Property	Eigenschaft
property	Eigenschaft
Similarly, private property ranks below collective nbsp property.	Ebenso steht Privateigentum gegenüber öffentlichem Eigentum nur an zweiter Stelle.
The third property doesn't satisfy the correctness property.	Die dritte Auswahl erfüllt nicht die Korrektheits Eigenschaft.
Tanzania may accept, upon the request of EUNAVFOR, the transfer by EUNAVFOR of persons detained by EUNAVFOR in connection with piracy and associated seized property and submit such persons and property to its competent authorities for the purpose of investigation and prosecution.	Tansania kann auf Ersuchen der EUNAVFOR die Überstellung durch EUNAVFOR von Personen, die von der EUNAVFOR im Zusammenhang mit Seeräuberei festgehalten werden, sowie von damit in Verbindung stehenden Gütern, die beschlagnahmt wurden, akzeptieren und diese Personen und Güter seinen zuständigen Behörden zum Zwecke der Ermittlung und Strafverfolgung überstellen bzw. übergeben.
This means that we can preserve acreage for watersheds, parks, or other environmental or historical sites, but allow property owners to sell and transfer their building rights elsewhere.	Das heißt, dass wir Land für Wasserscheiden, Parks oder andere Grünflächen oder historische Orte erhalten können, Grundbesitzern jedoch ermöglichen ihre Baurechte andernorts zu verkaufen oder diese zu übertragen.
the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action	der Umtausch oder Transfer von Vermögensgegenständen in Kenntnis der Tatsache, dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Teilnahme an einer solchen Tätigkeit stammen, zum Zwecke der Verheimlichung oder Verschleierung des illegalen Ursprungs der Vermögensgegenstände oder der Unterstützung von Personen, die an einer solchen Tätigkeit beteiligt sind, damit diese den Rechtsfolgen ihrer Tat entgehen
Theories of property There exist many theories of property.	Dennoch gab es gerade in der Landwirtschaft traditionell kollektives Eigentum.
Transfer	Übertragen
Transfer	Übertragung
Transfer	Übersetzer
Transfer	Umbuchung
Transfer	Umbuchung

Display this page in English