Übersetzung von "too simplistic" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Simplistic - translation :

Too simplistic - translation :

Schlüsselwörter : Simpel Simple Naiv Primitiven Betrachtungsweise

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

This is far too simplistic.	Das ist viel zu vereinfachend.
I think that is too simplistic.	Ich denke, das ist allzu simpel.
This would be all too simplistic.	Eine solche Vorgehensweise ist etwas zu simpel.
It is a bit too neat and too simplistic.	Ich würde gern wissen, ob jemand so freundlich sein könnte, den Knopf nochmals zu drücken.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.	Heutzutage spötteln viele über diese Auffassung und halten sie für allzu simpel.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.	Eine erfolgreiche Erzählung darf weder zu kompliziert noch simplistisch sein.
This assessment of the situation probably is too simplistic, however.	Allerdings gibt es auch die Schätzung von 45 60 Jahren.
The multi store model has been criticised for being too simplistic.	Auch primitive Nervensysteme sind zu einfachen Lernprozessen befähigt.
Now it's really too simplistic to say that older people are happy.	Es ist natürlich zu einfach zu sagen, dass ältere Menschen glücklich sind.
Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae.	Die türkische Gesellschaft und Politik sind zu kompliziert, um sie auf so simple Formeln zu reduzieren.
It seems to me that referring to subsidiarity in this context is too simplistic.	Der Verweis auf die Subsidiarität scheint mir in diesem Zusammenhang, also im Zusammenhang mit Sicherheitsfragen, als zu kurz gegriffen.
But both Ramadan and Sarkozy are too simplistic, for they reduce extraordinary murders to single explanations.	Aber sowohl Ramadan als auch Sarkozy simplifizieren zu sehr, denn sie reduzieren außergewöhnliche Morde auf einzelne Erklärungen.
Ascribing these problems to ignorance and a lack of transparency is, in our opinion, too simplistic.	Die Ursachen dafür allein bei Unkenntnis und fehlender Transparenz zu suchen, scheint uns zu einfach.
It's very simplistic.	Es ist sehr simplistisch.
Not simplistic extrapolation.	Nicht nur einfache Anleitung.
But that's simplistic.	Aber das ist zu einfach. Viele Lügen sind auch lustig.
These observations are simplistic.	Diese Beobachtungen sind zu stark vereinfacht.
On this point too it is too simplistic to say that the negotiations were badly conducted by the foreign ministers, as was said just now.	Wir beabsichtigen also durchaus, diese Konzertierung im Bereich der politischen Zusammenarbeit fortzusetzen.
To be honest, I am beginning to find the call for increased agricultural production in individual coun tries too simplistic.	Hierbei geht es ja eigentlich um die Fortsetzung des Gedankenaus tausche, den ich mit Ihrem Landwirtschaftsausschuß in Brüssel am 18. Januar in einer freundlichen und be lebenden Atmosphäre führen konnte.
But this view is simplistic.	Dies jedoch ist eine simplizistische Sichtweise.
Let us not be simplistic.	Herr Präsident!
The problem of creating jobs is far too complex to be solved by what is in fact a simplistic resolution.	Das Problem der Schaffung von Arbeitsplätzen ist viel zu kompliziert, als daß es durch eine Entschließung gelöst werden könnte, in der eine recht vereinfachte Sicht der Dinge vorherrscht.
Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls.	Ein weiterer entscheidender Faktor war die Annahme, dass eine freie Bewegung des Kapitals die Kapitalkontrolle ohne Probleme ersetzen könne eine Vorstellung, die sich in diesem Fall als zu simpel herausstellen sollte.
But this is simplistic and wrong.	Doch das ist eine zu einfache Sicht und falsch.
Q It seemed childish and simplistic.	Es scheint zu kindisch und zu simpel zu sein.
Too often, alas, the simplistic shibboleth 'Africa for the Africans' seems to be taken as a call for elimination of the whites.	Der einzig praktische Hinweis bezieht sich auf ein Waffenembargo, welches bereits seit langem angenommen ist.
But it's very simple. It's very simplistic.	Aber es ist sehr einfach. Es ist sehr simplistisch.
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.	Allzu vereinfachende Konzepte zeugen eher von Vorurteilen als von Verständnis.
To blame everything on the heavy handedness of the Americans is too simplistic and shallow, even if their mistakes have, indeed, been legion.	Es ist zu vereinfachend und billig, alles nur der Unbeholfenheit der Amerikaner in die Schuhe zu schieben, obwohl ihre Fehler mittlerweile tatsächlich Legion sind.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	Natürlich ist dies eine allzu simple Dichotomie.
And so we have this terribly simplistic idea.	Wir haben also diese schrecklich vereinfachende Idee.
2. Its simplistic portrayal of race relations is offensive	2. Seine simplistische Darstellung von Rassenbeziehungen ist beleidigend
The expression 'resources left over' is perhaps overly simplistic.	Die Haushaltsbehörde könnte je nach Bedarf die erforderlichen Übertragungen vor nehmen.
In the south we have a brutal and bloody civil war, which it would be too simplistic to describe solely as a conflict between Islam and Christianity.	Im Süden haben wir einen brutalen, blutigen Bürgerkrieg, den auf den Konflikt Islam Christentum zu reduzieren simplifiziert wäre.
I would argue that the Stability Pact has been presented in too simplistic a way, as a rigid tool that does not allow any room for manoeuvre.	Ich würde darauf antworten, dass der Stabilitätspakt oft allzu vereinfacht dargestellt wird, als ein starres Instrument, das keinen Handlungsspielraum zulässt.
So, that's basically very simplistic technology of how this works.	Also, das ist im Grunde eine sehr einfache Technik wie das Gerät funktioniert.
And yet, blaming the creditors for their punitive conditions, as Greek negotiators have done, would also be a mistake, for this simplistic narrative too obscures a complicated truth.	Und doch wäre es genauso ein Fehler, den Gläubigern ihre auf Bestrafung abzielenden Kreditbedingungen vorzuwerfen, so wie es die griechischen Unterhändler taten. Denn diese simplizistische Darstellung verdeckt ebenfalls eine komplizierte Wahrheit.
Finally, because most leaders have a simplistic view of human behaviour.	Und schließlich, weil die meisten Führungskräfte eine stark vereinfachte Vorstellung vom menschlichen Verhalten haben.
Mimicking simplistic fashions is only likely to make the path longer.	Die Nachahmung allzu vereinfachter Methoden wird den Weg allenfalls länger werden lassen.
Real personal identity stands in stark contrast to this simplistic image.	Im Gegensatz zum fremden Bildnis steht die menschliche Identität.
This issue is complex and multidimensional and defies any simplistic categorization.	Es handelt sich hierbei um eine komplexe und mehrdimensionale Frage, die sich einer vereinfachenden Kategorisierung entzieht.
However, I oppose many of the simplistic statements made about tendering.	Allerdings wende ich mich gegen viele der undifferenzierten Äußerungen zu den Ausschreibungen für öffentliche Aufträge.
I reject the very simplistic and inhumane proposals from Mr Hannan.	Ich jedenfalls lehne die stark vereinfachenden und inhumanen Vorschläge von Herrn Hannan ab.
Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems.	Simplifizierende Ideologien haben der Welt den Schlamassel beschert, in dem sie jetzt steckt und simplifizierende Rezepte (auch in Form der Anregung zur Selbsthilfe durch Sparsamkeit ) werden die Probleme nur verschlimmern.
But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.	Aber ein allzu simpler optimistischer Glaube an den freien Markt ist aus zumindest vier Gründen fehl am Platz.

Display this page in English