Übersetzung von "together is better" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Better - translation :

Besser

Together - translation :

Zusammen

Together is better - translation :

Zusammen ist besser

Schlüsselwörter : Besseren Besseres Bessere Lieber Sollten Gemeinsam Miteinander Arbeiten Zusammen Könnten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Working better together	Besser zusammenarbeiten
The goal is to train your team to better work together.	Zweiter Schritt ist die Einleitung von Kommunikation zwischen den Konfliktparteien.
To be mobile is to get to know other people, to work better together having studied together.	Mobil sein bedeutet, andere Menschen kennen zu lernen und nach der Ausbildung besser zusammenzuarbeiten.
You'd better get your things together.	Hier sind Sie. Wir sollten unsere Sachen packen.
You'd better get a posse together.	Trommeln Sie lieber ein paar Leute zusammen.
You'd better not go in together.	Ihr geht da besser nicht zusammen rein.
It's better if we're not seen together.	Es ist besser, wenn wir nicht zusammen gesehen werden.
But the point is, you have a much better chance together than separately.	Entscheidend ist, dass Sie zusammen größere Chancen haben.
No, it's better if we all stick together.	Nein, wir sollten zusammen bleiben.
We must work together to build a better world.	Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.
I think it's better if we go home together.	Danke. Wir gehen besser gemeinsam heim.
This debate is about support for workers who are coming together to own and work together in their enterprise for better ends.	Diese Debatte betrifft die Unterstützung für Arbeitskräfte, die sich zusammenschließen, um gemeinsam für einen guten Zweck in einem Unternehmen zu arbeiten, das ihnen auch gehört.
This is going to make Cho'Gath feel a lot better about chaining his abilities together.	Dadurch wird es viel mehr Spaß machen, mit Cho'Gath ordentliche Zauberketten auszulösen.
It is the shining example of a place where people work together in peace and friendship and worship God and make things better together.	Es ist das strahlende Vorbild eines Landes, wo Menschen zusammenarbeiten, in Frieden und Freundschaft, wo sie Gott ehren und zusammen die Dinge voranbringen.
Mr President, the thrust of my remarks is to enable us to work better together, because in the final analysis when we work better together we work better for the construction of Europe and for the interests of the people of Europe.	Die Auswirkungen dieser Situation auf den Gemein schaftshaushalt stellen nun einen sehr wichtigen Faktor dar wohl noch viel wichtiger aber sind die Folgen für die Effizienz.
Its purpose is to make all the various legal players work better together, and its context is clearly intergovernmental.	Sie verfolgt das Anliegen, die Arbeit der verschiedenen Akteure im Rechtswesen insgesamt zu verbessern, und erfolgt auf einer eindeutig definierten zwischenstaatlichen Ebene.
Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.	Bauern und Interessenvertreter kamen in Ostafrika zusammen, um Standards für biologische Landwirtschaftserzeugnisse zu schaffen. Bessere Preise.
Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.	Bauern und Interessenvertreter kamen in Ostafrika zusammen, um Standards für biologische Landwirtschaftserzeugnisse zu schaffen.
Just enough so that, They taste much better together, he reckons.	Nur so viel Es schmeckt zusammen noch besser , findet er.
When we work together we can...all our lives are better...	Wenn wir zusammenarbeiten, können wir...jeder von uns kann dann besser leben....
And I know that together, we will shape that better world.	Und ich weiß, zusammen werden wir eine bessere Welt gestalten.
Industries and vulnerable sectors have to start working much better together.	Die Branchen und die gefährdeten Sektoren müssen endlich viel besser zusammenarbeiten.
Working together, we can help create a better world for everyone.	Wenn wir zusammenarbeiten, können wir dazu beitragen, eine bessere Welt für alle zu schaffen.
Transport is an indispensable link in the economic chain since a better transport infrastructure moves markets closer together.	Insbesondere in dem Carossino Bericht werden und dies ist sein Verdienst, das von sämtlichen Fraktionen hervorgehoben wurde, wofür ich ihnen danken möchte die Umrisse einer möglichen gemeinsamen Verkehrspolitik skizziert.
They swim together and the sooner we work that out the better.	Sie schwimmen zusammen, und je früher wir das begreifen, desto besser.
When you feel a little better, maybe we can have dinner together.	Aber wenn es Ihnen besser geht, dürfte ich Sie zum Essen einladen?
We must act together, calmly but resolutely, to move beyond 'better regulation' to achieve 'better organisation' of all the institutions.	Es geht darum, über die bessere Rechtsetzung hinaus entschieden, aber gelassen, und vor allem gemeinsam auf eine bessere Organisation aller Organe hinzuwirken.
Overall the system shows greater coherence and its disparate elements work better together.	Insgesamt weist das System eine größere Kohärenz auf, und seine verschiedenen Bestandteile arbeiten besser zusammen.
Bringing these officials together under one roof will not guarantee better data protection.	Wenn man die zusammenfasst, ist noch nicht gesichert, dass der Datenschutz dann auch besser wird.
Maybe if we weather this, we'll be better together, and... if we don't...	Wenn wir sie bestehen, werden wir glücklich, und wenn nicht...
You see, we believe that we're all in this together is a far better philosophy than you're on your own.	Wir glauben, dass wir sind alle beteiligt eine weitaus bessere Philosophie ist als du bist auf dich selbst gestellt.
This is better. It is not better. Yes that is much better.	Ich bin sowieso zu nichts nütze, egal, ob ich stehe oder liege.
We need to work together in order to make the world a better place.	Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
Why don't we drink a glass together? Better not. I get tipsy too easily.	Wollen wir zusammen n Süßen trinken?
However, a prerequisite is that we harmonise even better together and don't commit so many passing errors in the build up.	Voraussetzung ist, aber, dass wir noch besser harmonieren und wir uns im Aufbau nicht so viele Abspielfehler leisten.
Is Lasik better or is Lasek better?	Ist Lasik oder Lasek besser? (Operationsarten)
The sooner French President Nicolas Sarkozy calls the G 20 together to act, the better.	Je rascher Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy die G20 zum Handeln zusammenruft, desto besser.
These three distinct elements, together, make a lighting environment that helps us to feel better.	Diese drei klaren Elemente bilden zusammen eine Belichtungsumgebung, die sich positiv auf uns auswirkt.
Maybe I'd better show you how it goes first, and then we can dance together.	Ich zeige Ihnen besser erst, wie es geht.
Together, these countries can reinvigorate the international system so that it is better able to stem the tide of chaos and violence.	Gemeinsam könnte es diesen beiden Länden gelingen, das internationale System zu stärken und so die Flut von Chaos und Gewalt einzudämmen.
We have to do it together, and together, if we do this and share these ideas on play, we can transform Bulgaria for the better.	Wir sollen es zusammen machen. Und falls wir das machen, und die Ideen von Spielen teilen, können wir Bulgarien zu etwas Besseren umwandeln.
As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.	Je mehr Zeit Tom und Maria zusammen verbrachten, desto besser lernten sie sich kennen.
And tonight I am asking you to join me to walk together to a better future.	Heute Nacht bitte ich Sie, mit mir gemeinsam den Weg in eine bessere Zukunft zu gehen.
Together with the Commission, we have also managed to make a good Commission proposal even better.	Wir haben es auch zusammen mit der Kommission fertiggebracht, den guten Vorschlag der Kommission noch zu verbessern.
Firstly it means better coordination between Commissioners and Directorates General encouraging a habit of working together.	Zunächst einmal eine bessere Koordinierung zwischen den Kommissionsmitgliedern und den Generaldirektionen, um diese zur Zusammenarbeit zu ermutigen.

Display this page in English