Übersetzung von "timely" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Timely - translation :

Schlüsselwörter : Rechtzeitig Zügig Pünktlich Rechten Daß

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

That's not timely.	Das passt grad nicht so gut.
I became timely.	Ich passte plötzlich ganz gut.
(4) Timely provision.	(4) Rechtzeitige Bereitstellung.
We demand timely action.	Wir verlangen zeitgerechtes Handeln.
The statement was not timely.	Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.
(b) enable timely recapitalisation measures	(b) rechtzeitige Rekapitalisierungsmaßnahmen zu ermöglichen
This report is thus very timely.	Deshalb kommt dieser Bericht genau zur rechten Zeit.
Pillar three Timely and decisive response	Säule drei Rechtzeitige und entschiedene Reaktion
And this is a timely issue.	Und das ist eine zeitgemäße Frage.
So this is a timely problem.	Das ist also ein zeitgemäßes Problem.
2) Difficulties with the timely development	2) Schwierigkeiten bei der Einhaltung des Zeitplans für die Entwicklung
2) Difficulties with the timely development	2) Schwierigkeiten bei der Einhaltung des Zeitplans für die Entwicklung des Systems
Article 31 Timely Notice of Complaints	Artikel 31 Fristgerechte Schadensanzeige
This proposal is timely and reasonable.	Dies vorausgeschickt, weiß ich die starken Empfindungen zu schätzen, die den Hintergrund dieses Pro blems bilden.
This was timely and also necessary.	Das wurde auch Zeit und war nötig.
Thank you for your timely assistance.	Vielen Dank, rechte Hilfe zur rechten Zeit.
timely information on emerging strategic priorities	rechtzeitige Information über neu entstehende strategische Prioritäten,
(b) Timely reporting on revenue and expenditure	b) die zeitnahe Berichterstattung über Einnahmen und Ausgaben
Reply in a timely nature when possible	Antworte möglichst zeitnah.
3.9.4 Ensure timely preparation for IPv6 deployment	3.9.4 Rechtzeitige Vorbereitung auf die IPv6 Einführung
The approach is both appropriate and timely.	Ansatz und Zeitpunkt sind gut gewählt.
The approach is both appropriate and timely.	Ansatz und Zeitpunkt sind gut ge wählt.
This is also a very timely debate.	Diese Debatte ist zudem sehr aktuell.
Mr President, today's debate is extremely timely.	. (EN) Herr Präsident, die heutige Aussprache findet genau zum richtigen Zeitpunkt statt.
This overhaul is both timely and welcome.	Diese Überarbeitung erfolgt zur rechten Zeit und macht Sinn.
This report could hardly be more timely.	Dieser Bericht könnte aktueller nicht sein.
I'm afraid there's something quite timely afoot.	Ich befürchte, es ist zur Zeit etwas anderes im Gange.
Information requested should be provided in a timely manner and the necessary enforcement measures should be adopted in a timely manner.	Angeforderte Informationen sollten zeitnah bereitgestellt und die erforderlichen Durchsetzungsmaßnahmen sollten zeitnah angewiesen werden.
More complete and timely information might indeed help.	Vollständigere und aktuellere Informationen könnten tatsächlich hilfreich sein.
Timely and predictable financial support within peace processes	Rechtzeitige und berechenbare finanzielle Unterstützung innerhalb von Friedensprozessen
(vi) Whether a timely revocation service is offered	vi) inwieweit ein rechtzeitiger Widerrufsdienst angeboten wird
Timely publication of public information on referral and	542 95) der Kommission werden aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung eingeleitet.
6.2.1 correct and timely transposition of European directives	6.2.1 die richtige und fristgemäße Umsetzung der EU Richtlinien
It is, given the compelling circumstances, very timely.	Angesichts der derzeitigen Sachzwänge kommt die Mittei lung genau zur rechten Zeit.
Article 17 Timely and equivalent access to information	Artikel 17 Rechtzeitiger Zugang zu vorgeschriebenen Informationen
Ine registration proce dure in a timely manner.	Oigenfi nanzierunq qesienert und fügt sien somit in die Uradition der qroßen Zrlmter für qewerofiene òc iutzrecnie ein.
Consequently, this resolution seems very timely to me.	Folglich ist dieser Entschließungsantrag, wie mir scheint, zur rechten Zeit eingereicht worden.
Parliament's initiative is therefore particularly timely and welcome.	Die Initiative des Parlaments kommt daher gerade zum rechten Zeitpunkt und ist nachdrücklich zu begrüßen.
These statements are very important and very timely.	Diese Erklärungen sind sehr bedeutsam und sehr aktuell.
Mr President, this is a very timely report.	Herr Präsident, das ist ein sehr aktueller Bericht.
Finally, the discussion on enlargement is particularly timely.	Die Diskussion zur Erweiterung, um dies abschließend noch zu erwähnen, ist besonders aktuell.
This is what I call a timely interruption.	Das nenne ich eine rechtzeitige Unterbrechung.
ensuring timely payment of Community funding to beneficiaries.	fristgerechte Auszahlung der Gemeinschaftsmittel an Begünstigte.
The assessment is carried out in a timely manner .	Diese Bewertung wird rechtzeitig vorgenommen .
Timely, by the 1960s, would evolve into Marvel Comics.	Aus Timely wurde später Marvel Comics.

Display this page in English