Übersetzung von "time elapsed" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Elapsed - translation :

Verstrichene

Time - translation :

Zeit

Time elapsed - translation :

Verstrichene Zeit

Schlüsselwörter : Vergangen Abgelaufen Verstrichen Trauerzeit Verirren Ersten Letzte Ganze Lange

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Elapsed time	Verstrichene Zeit
Time Elapsed	Vergangene Zeit
Elapsed Time	Benötigte Zeit
Elapsed time	Verstrichene Zeit
Elapsed time	Abgelaufene Zeit
Elapsed Time	Verstrichene ZeitMedia controller element
Display the elapsed time.	Verstrichene Zeit anzeigen.
A short time elapsed.	Eine kurze Zeit vergangen ist.
A very long time elapsed.	Es verging eine Zeit, die mich fast eine Ewigkeit dünkte.
Switch between elapsed and remaining time display	Zwischen abgelaufener und verbleibender Zeitanzeige umschaltenfile filter description
Reports the total elapsed time for the session.	Zeigt die in dieser Sitzung verbrachte Zeit an.
The amount of time elapsed in current song	Die bereits gespielte Zeit des laufenden Stückes
The time allotted to Mr Lamy has fully elapsed.	Wir haben die für Herrn Lamy vorgesehene Zeit reichlich ausgeschöpft.
Only a very short time has, of course, elapsed.	Es ist ja noch nicht lange her.
(The President indicated that the speaker' s allotted time had elapsed)	(Der Präsident weist den Redner darauf hin, dass seine Redezeit abgelaufen ist.)
elapsed	Verstrichen
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.	Aufgrund der verstrichenen Zeit ist dieser Vorschlag hinfällig geworden.
Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation.	Mean Time Between Failures (kurz MTBF) ist die englische Bezeichnung für die mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen für instand gesetzte Einheiten.
(r) the time that has elapsed following the date of maturity of the obligation	(r) Wie viel Zeit ist seit der Fälligkeit der Forderung verstrichen?
In the three months that have elapsed everyone has had time to read it.	Ich bin sicher, daß das Haus das tun möchte, wenn es möglich ist.
As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos. 54 to 92 will be answered in writing	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit mit Anfragen an die Kommission erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 54 bis 92 schriftlich beantwortet
As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 15 to 33 will be answered in writing	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 15 bis 33 schriftlich beantwortet
As the time allocated to Question Time has elapsed, Questions Nos 12 to 40 will be answered in writing.	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit mit Anfragen an den Rat erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 12 bis 40 schriftlich beantwortet
As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 18 to 26 will be answered in writing.	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 18 bis 26 schriftlich beantwortet.
Proposals adopted shall be communicated pursuant to Article 8 once the time limit has elapsed.	Nach Ablauf der Frist sind die angenommenen Vorschläge gemäß Artikel 8 mitzuteilen.
Many weeks had elapsed.	Mehrere Wochen waren verflossen.
Incommunicative as he was, some time elapsed before I had an opportunity of gauging his mind.	Da er wenig mitteilsam war, so verging geraume Zeit, ehe ich Gelegenheit fand, sein Gemüt zu ergründen.
As the time allocated to Question Time to the Council has now elapsed, Questions Nos 23 to 44 will receive written replies.	Da die Zeit für die Anfragen an den Rat abgelaufen ist, werden die Anfragen Nr. 23 bis 44 schriftlich beantwortet.
Since the time allotted to Mrs Schreyer has elapsed, Question No 39 will be replied to in writing.	Da die für Frau Schreyer vorgesehene Zeit abgelaufen ist, wird Anfrage 39 schriftlich beantwortet.
Click the time display to toggle between the possible main time display modes. By default, kscd displays the elapsed time of the current track, if the CD is playing, or either ndash ndash ndash ndash or 00 00 if the CD is not playing. Clicking the display toggles in sequence between remaining track time, total elapsed time, and total remaining time.	Klicken Sie auf die Zeitanzeige, um den Anzeigemodus umzuschalten. Standardmäßig zeigt kscd die verstrichene Zeit des aktuellen Stücks an, falls gerade die Wiedergabe einer CD eingeschaltet ist und entweder oder 00 00, falls keine CD abgespielt wird. Wiederholtes Drücken des Knopfes schaltet zwischen den möglichen Anzeigemodi verbleibende Zeit, gesamte bisher verstrichene Zeit und gesamte verbleibende Zeit um.
As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 11 to 22 and 24 to 49 will be replied to in writing	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 11 bis 22 und 24 bis 49 schriftlich beantwortet.
In the time that has elapsed since this report was first produced a great many changes have taken place.	Aus diesen Gründen ist meine Fraktion der Ansicht, daß es sinnvoller wäre, eine Negativliste aufzustellen. Dadurch könnten die direkt Betroffenen ermittelt werden.
How much time elapsed and how many people died in Spain before the cause of these fatalities was discovered?	Als diese Angelegenheit letztes Jahr in diesem Hohen Haus erörtert wurde, war meine Fraktion zutiefst beunruhigt, weil sie den Kommissionsvorschlag als unausgewogen und überflüssig ansah.
By that time, more than 17 years will have elapsed since this matter was first discussed at EU level.	Dann sind mehr als 17 Jahre seit Beginn der Debatte auf Unionsebene vergangen.
If elapsed time is greater than 45 minutes, the reconstituted suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.	Wenn mehr als 45 Minuten verstrichen sind, ist die rekonstituierte Suspension in geeigneter Weise zu entsorgen und eine neue Dosis zuzubereiten.
If the elapsed time is longer than 30 minutes, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.	Wenn mehr als 30 Minuten verstrichen sind, ist die Suspension in geeigneter Weise zu entsorgen und eine neue Dosis zuzubereiten.
1.12 The EESC endorses ex post analyses, providing that they are conducted only once a certain time period has elapsed.	1.12 Ex post Analysen sind nach Auffassung des EWSA dann zulässig, wenn sie mit einem gewissen zeitlichen Abstand durchgeführt werden.
Nearly two years have elapsed since we debated Mr Ferrero's report and in that time, hardly anything has been achieved.	Meiner Ansicht nach gibt es da noch ein Thema, auf das wir unsere Aufmerksamkeit lenken sollten, auch wenn es nicht so sehr ins Auge sticht.
Since the time allotted to Mr Kinnock has elapsed, Questions Nos 42 and 43 will be replied to in writing.	Da die für Herrn Kinnock vorgesehene Zeit erschöpft ist, werden die Anfragen 42 und 43 schriftlich beantwortet.
Since the time allotted to Questions to the Commissioner has elapsed, Question No 34 will be replied to in writing.	Da die Zeit für Anfragen an den Herrn Kommissar abgelaufen ist, wird die Anfrage Nr. 34 schriftlich beantwortet.
It is to be regretted that adequate use has not been made of the time that has elapsed since then.	Bedauerlich ist, dass die Zeit seitdem nicht ausreichend genutzt wurde.
A quarter of that period has elapsed.	Ein Viertel dieser Zeit ist bereits vergangen.
TimeThe more time that has elapsed since the last civil war, the less likely it is that a conflict will recur.	Problematisch ist die Unterscheidung zwischen Krieg und Bürgerkrieg, wenn zwei geteilte Staaten einen bewaffneten Konflikt untereinander austragen.
Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.	Da die Zeit für die Fragestunde an die Kommission ausgeschöpft ist, werden die Fragen Nr. 46 bis 68 schriftlich beantwortet.
Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions 55 to 114 will be replied to in writing.	Da die Zeit für die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ausgeschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 55 bis 114 schriftlich beantwortet.

Display this page in English