Übersetzung von "taking up time" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Taking - translation :

Nehmen

Taking up time - translation :

Aufnahme Zeit

Time - translation :

Zeit

Schlüsselwörter : Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme Ersten Letzte Ganze Lange

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mr President, I apologise for taking up your time.	Herr Präsident, ich bedaure, Ihre Zeit in Anspruch nehmen zu müssen.
I've been taking up a lot of your time.	Ich habe dich bereits einige Zeit in Anspruch genommen.
The limits on speaking time prevent me from taking up a	Wir kommen zur Abstimmung. (')
Mr President, I shall not take advantage of the situation by taking up more time.	Herr Präsident! Ich werde die Situation nicht missbrauchen und mehr Zeit in Anspruch nehmen.
Hansen lose no time in taking up the recommendations con tained therein, and voting on them.	Er fordert den Rat auf, den Entwurf dieser Akte rasch und entschlossen zu behandeln und zu verabschieden.
Human rights seem to have been taking up quite a lot of time, and quite right too.	Die Aussprache über die Menschenrechte scheint sehr viel Zeit in Anspruch genommen zu haben, und dies ist auch gerechtfertigt.
You're sure taking your time.	Du lässt dir aber ganz schön Zeit.
You're sure taking your time.	Ihr lasst euch aber ganz schön Zeit.
You're sure taking your time.	Sie lassen sich aber ganz schön Zeit.
How about taking your time?	Wie wär's mit etwas Geduld?
Mr President, I hope that, at this late stage, we will not be taking up too much time.	Herr Präsident! Ich hoffe nicht, daß wir so spät am Abend noch viel Zeit benötigen.
I'm just taking it up.	ich habe wieder damit angefangen.
You're taking that up there?	Wollen Sie den da hochschleppen?
I felt like taking time off.	Ich wollte eine Auszeit.
Standby period means the time during which the mobile worker has no duties, while available for taking up work.	Bereitschaftsdienst ist die Zeit, während der das fahrende Personal zwar zur Arbeitsaufnahme zur Verfügung steht, jedoch keine Pflichten zu erfüllen hat.
Mr President, I apologise for taking up more time, but I did not receive an answer to my question.	Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, dass ich hier mehr Zeit in Anspruch nehme, aber meine Frage wurde nicht beantwortet.
In economic terms, the phased arrangements corresponded to the taking up of several silent partnership contributions spread over time.	Wirtschaftlich habe das Stufenmodell der zeitlich gestaffelten Aufnahme mehrerer Stiller Einlagen entsprochen.
Europe must be capable of taking decisions and taking them in time.	Sie steht voll zu dieser Verantwortung.
This process is called taking up.	Es ist eine Handweberei mit sieben Jacquard Webstühlen.
How about taking up the tax?	Wir müssen über Steuern reden.
How about taking up the carpet?	Was ist mit Bremsen?
Thanks for taking the time to help.	Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, mir zu helfen.
Thanks for taking the time to help.	Danke, dass ihr euch zum Helfen Zeit genommen habt.
No, I really appreciate you taking time	Wir freuen uns, dass Sie für uns Zeit haben...
We see that it is taking time.	Wir sehen, dass sich das hinzieht.
It is previous speakers from the respective groups that are taking up those groups' time, and I think you must take it up with your own group.	Im Gegensatz zu dem, wie man es oft darstellen möchte, hat die gemeinsame Agrarpolitik in den letzten Jahren erheblich zur Eingrenzung der In flation und zur Sicherung der Versorgung mit Nahrungsmitteln zu angemessenen Preisen beigetragen.
At the same time the strange army executed several evolutions, as though it were taking up its post around the church.	Zu gleicher Zeit machte die seltsame Armee einige Bewegungen, als ob sie rings um die Kirche Aufstellung nähme.
Keeping uric acid levels low by taking ADENURIC once every day stops crystals building up, and over time it reduces symptoms.	Wenn Sie die Harnsäurekonzentration durch die 1 x tägliche Einnahme von ADENURIC niedrig halten, wird die Kristallbildung verhindert und auf diese Weise mit der Zeit eine Minderung der Beschwerden erreicht.
Taking up her scissors she began cutting.	Sie nahm die Schere und fing an auszuschneiden.
Europe Catching up or taking the lead?	Europa Spitzenreiter oder Mittelfeld?
I'm taking my bride up to Sitka.	Ich bringen meine Braut hoch nach Sitka.
It's about time we started taking it seriously.	Es wird Zeit, dass wir es ernst damit meinen.
Thank you for taking the time to watch	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben für
It's taking a long time to get there.	Es dauert lange bis dahin.
No, this time I'm not taking any chances,	Dieses Mal gehe ich kein Risiko ein.
He's sure taking a long time out there.	Er braucht aber ganz schön lange da.
Mr von der Vring. (DE) As the Chamber is taking some time to fill up, Madam President, let me ask a question.	1. Tagesordnung von der Vring. Frau Präsidentin, da sich das Haus nur langsam füllt, gestatten Sie mir eine Frage.
For these reasons the number of full time fishermen is steadily dwindling and very few young people are taking up the vocation.	Ich meine, eine solche Antwort wäre bloßes Gerede oder auch eine Geste der Ver zweiflung.
It is rolled up when not in use, taking up little space.	Dadurch wird die Form der Kante als Linie auf das Papier übertragen.
Taking up of the business of credit institutions	Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute
Both were late in taking up their positions.	Das Glencoe Massaker passte eindeutig in diese Kategorie.
We'll be lighting up and taking off shortly.	Wir werden Aufleuchten und Ausziehen kurz.
Taking up what was said about naivety, I	Wir haben darüber diskutiert, ob eine Route vorgeschrieben werden soll.
They're taking him up to Dr Lawrence's office.	Sie bringen ihn zu der Praxis von Dr. Lawrence.
So things are fine. You're taking yours up?	Nimmst du deins mit hoch?

Display this page in English