Übersetzung von "take hold" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Hold - translation :

Halt

Take - translation :

Nehmen

Take hold - translation :

Ergreife

Schlüsselwörter : Festhalten Halt Halte Hält Warte Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Take hold of it.	Halten Sie ihn fest.
Hold, take my sword.	Da, nimm mein Schwert!
And these beliefs take hold.	Und diese Überzeugungen setzen sich durch.
take hold of the power!	Nimm dir die Macht!
Please take hold of yourself.	Beruhige dich doch.
Can Democracy Take Hold in Ukraine?	Kann die Demokratie in der Ukraine Fuß fassen?
Take a breath and hold it.	Atme ein und halte den Atem an.
Take a breath and hold it.	Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
Take a breath and hold it.	Atmet ein und haltet den Atem an.
Morris must take hold of me.	Morris muss mich beruhigen.
Take hold of opportunity by the forelock.	Fasse die Gelegenheit beim Schopfe.
The term was slow to take hold.	Dabei entwickelte Partsch auch die gesamte Analyse Methodik.
Take hold of him by the shoulders.	Halten Sie sich an den Schultern fest.
Take my clothes off, hold my head?	Mich ausziehen und mir den Kopf halten?
You will. It may take a little time to take hold.	Ein bisschen wird es noch dauern, bis es wirkt.
Take it easy. Just hold tight. That's it.	Halten Sie still, bleiben Sie ganz ruhig.
Take enough reserves to hold it. Yes, sir.	Gehen Sie mit ein paar Männern rüber.
Always take hold of things by the smooth handle.	Nimm alles von seiner leichten Seite.
Hold your breath and take nine sips of water.	Halten Sie die Luft an und trinken Sie neun Schlückchen Wasser.
Miss Kelly, may I take hold of your hand?	Miss Kelly, darf ich Ihre Hand halten?
He said, Take hold of it, and do not fear.	Er sprach Ergreife ihn und fürchte dich nicht.
He said, Take hold of it, and do not fear.	Er sprach Ergreife ihn und fürchte dich nicht.
He said, Take hold of it, and do not fear.	Er sagte Nimm sie, und fürchte dich nicht.
He said, Take hold of it, and do not fear.	Er sagte Nimm sie, und fürchte dich nicht.
He said, Take hold of it, and do not fear.	Er sprach Nimm sie, und hab keine Angst.
He said, Take hold of it, and do not fear.	Er sprach Nimm sie, und hab keine Angst.
He said, Take hold of it, and do not fear.	ER sagte Nimm sie auf und fürchte dich nicht!
He said, Take hold of it, and do not fear.	ER sagte Nimm sie auf und fürchte dich nicht!
Take hold of her, Judge. She looks like she'll faint.	Halten Sie sie, ich glaube, sie wird ohnmächtig!
Take them outside and hold them for Baron Gruda's pleasure.	Führt sie ab und haltet sie Seiner Exzellenz zur Verfügung.
To take action and or hold, inter alia, briefings and debates.	Fassung von Beschlüssen und oder Abhaltung unter anderem von Unterrichtungen und Aussprachen.
Take hold of the stem and snap off away from you.	Brechen Sie den Ampullenspieß nach hinten ab.
LADY CAPULET Hold, take these keys and fetch more spices, nurse.	Lady Capulet Hold, nehmen Sie diese Tasten, und holen mehr Gewürze, Krankenschwester.
Now, take your men and get you gone. Hold fast, Locksley!	Ruft Eure Leute zusammen und geht.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.	Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.	Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!
Her feet go down to death her steps take hold on hell.	Ihre Füße laufen zum Tod hinunter ihre Gänge führen ins Grab.
Take your insulin inhaler apart Hold the insulin inhaler in your hand.	72 Nehmen Sie das Insulin Inhalationsgerät in die Hand.
I prithee take thy fingers from my throat! Hold off thy hand!	Lass die Hand von meiner Gurgel!
MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat.	MÜNCHEN Während die diversen amerikanischen Rettungspläne greifen, erholen sich die Börsen etwas.
Once we get a hold of that girl, he'll take orders from me.	Wenn wir das Mädchen haben, tut er nur noch, was ich will.
Pretty lady just take off clothes. Hold the water top side of head.	Hübsche Dame Kleider ausziehen, schütten über Kopf Wasser.
If we can hold out, they'll find us in the morning. Take this.	Wenn wir durchhalten, finden sie uns am Morgen.
Hold on. Hold on. Hold on.	Kommen Sie, kommen Sie.
Preventive mechanisms are in place to hold responsible the few who take the gamble.	Gegen diejenigen, die sich auf das Glücksspiel einlassen, gibt es vorbeugende Maßnahmen.

Display this page in English