Übersetzung von "simplistic" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Simplistic - translation :

Schlüsselwörter : Simpel Simple Naiv Primitiven Betrachtungsweise

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It's very simplistic.	Es ist sehr simplistisch.
Not simplistic extrapolation.	Nicht nur einfache Anleitung.
But that's simplistic.	Aber das ist zu einfach. Viele Lügen sind auch lustig.
These observations are simplistic.	Diese Beobachtungen sind zu stark vereinfacht.
But this view is simplistic.	Dies jedoch ist eine simplizistische Sichtweise.
This is far too simplistic.	Das ist viel zu vereinfachend.
Let us not be simplistic.	Herr Präsident!
But this is simplistic and wrong.	Doch das ist eine zu einfache Sicht und falsch.
I think that is too simplistic.	Ich denke, das ist allzu simpel.
Q It seemed childish and simplistic.	Es scheint zu kindisch und zu simpel zu sein.
This would be all too simplistic.	Eine solche Vorgehensweise ist etwas zu simpel.
But it's very simple. It's very simplistic.	Aber es ist sehr einfach. Es ist sehr simplistisch.
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.	Allzu vereinfachende Konzepte zeugen eher von Vorurteilen als von Verständnis.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	Natürlich ist dies eine allzu simple Dichotomie.
And so we have this terribly simplistic idea.	Wir haben also diese schrecklich vereinfachende Idee.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.	Heutzutage spötteln viele über diese Auffassung und halten sie für allzu simpel.
2. Its simplistic portrayal of race relations is offensive	2. Seine simplistische Darstellung von Rassenbeziehungen ist beleidigend
The expression 'resources left over' is perhaps overly simplistic.	Die Haushaltsbehörde könnte je nach Bedarf die erforderlichen Übertragungen vor nehmen.
It is a bit too neat and too simplistic.	Ich würde gern wissen, ob jemand so freundlich sein könnte, den Knopf nochmals zu drücken.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.	Eine erfolgreiche Erzählung darf weder zu kompliziert noch simplistisch sein.
This assessment of the situation probably is too simplistic, however.	Allerdings gibt es auch die Schätzung von 45 60 Jahren.
So, that's basically very simplistic technology of how this works.	Also, das ist im Grunde eine sehr einfache Technik wie das Gerät funktioniert.
Finally, because most leaders have a simplistic view of human behaviour.	Und schließlich, weil die meisten Führungskräfte eine stark vereinfachte Vorstellung vom menschlichen Verhalten haben.
Mimicking simplistic fashions is only likely to make the path longer.	Die Nachahmung allzu vereinfachter Methoden wird den Weg allenfalls länger werden lassen.
Real personal identity stands in stark contrast to this simplistic image.	Im Gegensatz zum fremden Bildnis steht die menschliche Identität.
The multi store model has been criticised for being too simplistic.	Auch primitive Nervensysteme sind zu einfachen Lernprozessen befähigt.
This issue is complex and multidimensional and defies any simplistic categorization.	Es handelt sich hierbei um eine komplexe und mehrdimensionale Frage, die sich einer vereinfachenden Kategorisierung entzieht.
However, I oppose many of the simplistic statements made about tendering.	Allerdings wende ich mich gegen viele der undifferenzierten Äußerungen zu den Ausschreibungen für öffentliche Aufträge.
I reject the very simplistic and inhumane proposals from Mr Hannan.	Ich jedenfalls lehne die stark vereinfachenden und inhumanen Vorschläge von Herrn Hannan ab.
Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems.	Simplifizierende Ideologien haben der Welt den Schlamassel beschert, in dem sie jetzt steckt und simplifizierende Rezepte (auch in Form der Anregung zur Selbsthilfe durch Sparsamkeit ) werden die Probleme nur verschlimmern.
But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.	Aber ein allzu simpler optimistischer Glaube an den freien Markt ist aus zumindest vier Gründen fehl am Platz.
But that's very simplistic, so let's go down and look at Tanzania.	Aber das ist sehr vereinfacht, also schauen wir weiter unten Tansania an.
Now it's really too simplistic to say that older people are happy.	Es ist natürlich zu einfach zu sagen, dass ältere Menschen glücklich sind.
Firstly, I believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist.	Zunächst glaube ich, daß es eine übermäßig harte und grob vereinfachende, reduktionistische Richtlinie ist.
I had no hope whatsoever that my father's simplistic plan would work.	Ich setze nicht die geringste Hoffnung auf die einfältigen Pläne meines Vaters.
How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?	Wie konnte sich dieser simplizistische, eindeutig unwissenschaftliche und häufig schädliche Ansatz derart durchsetzen?
To me some of the suggestions that are being made are utterly simplistic.	Wir wollten nicht der großen Versuchung eines Prestigekampfs zwischen den Institutionen erliegen.
This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.	Das mag ziemlich brutal, meinetwegen sogar einfältig klingen, entspricht aber der Wahrheit.
That sounds simplistic, but it is a fact which we very often ignore.	Das klingt simpel, aber das ist eine Tatsache, die wir sehr oft verdrängen.
It will inevitably lead the public to reject this European and simplistic vision.	Vielmehr wird sie unausweichlich zu einer Ablehnung dieser einseitigen europäischen Sichtweise durch die Bürger führen.
But to reduce the whole directive to this statement is simplistic and unrealistic.	Aber die ganze Richtlinie auf diese Aussage zu reduzieren, ist grob vereinfachend und irreal.
Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.	Zugegebenermaßen, ist dies eine simple Analogie, aber es fängt die Essenz der Ausgabe.
The century just ended was rough on simplistic ideologies, both of left and right.	Vereinfachende Ideologien, rechte und linke gleichermaßen, hatten es im gerade geendeten Jahrhundert schwer.
Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae.	Die türkische Gesellschaft und Politik sind zu kompliziert, um sie auf so simple Formeln zu reduzieren.
Because it was meant to be a transitional currency, the design was rather simplistic.	Die Gestaltung der Geldscheine war sehr einfach, da diese Währung von vornherein nur als Übergangswährung gedacht war.

Display this page in English