Übersetzung von "shift of focus" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Focus - translation :

Shift - translation :

Shift of focus - translation :

Schlüsselwörter : Konzentrieren Fokus Konzentration Konzentrieren Konzentriere Schicht Nachtschicht Dienst übernehmen Erste

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Shift of focus towards policy measures	Akzentverlagerung auf wirtschaftspolitische Maßnahmen
However, in 2010 the focus started to shift.	2010 hat sich jedoch der Schwerpunkt verlagert.
Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.	Die Medizin muss den Schwerpunkt von der Länge des Lebens auf seine Qualität umverlagern.
I should even like to shift the focus in some cases.	In manchen Fällen würde ich sogar andere Akzente setzen.
Since 1945 particularly, there has been a thorough shift in economic focus.	Wirtschaft und Infrastruktur Im Süden befindet sich die A 62.
The shift of focus from god centered toward human centered interest became known as Humanism.	Der veränderte Interessensschwerpunkt voneinem Weltbild mit Gott im Zentrum hin zum Meschen wurde bekannt als Humanismus.
Perhaps we should shift the focus to the issue of extending codecision with the Parliament.	Vielleicht sollten wir die Aufmerksamkeit auf die Frage der Ausdehnung der Mitentscheidung des Parlaments lenken.
But after some failures, I shift my blog focus to talk about Cambodia.	Aber nach ein paar Misserfolgen habe ich den Fokus darauf verlegt, über Kambodscha zu schreiben.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.	6.4.6 Auch die Verlagerung des Schwerpunkts der einzelnen Programme ist nicht wirkungslos geblieben.
This shift in focus could radically change monetary policy, but for better or worse?	Diese Entwicklung könnte die Geldpolitik radikal verändern.
Global warming scare stories merely shift our focus to the least effective ways to help.	Schauergeschichten über die globale Erwärmung verlagern lediglich unser Augenmerk auf die am wenigsten wirksamen Hilfsmöglichkeiten.
Volunteers explained that the idea was to shift the focus from clothes to the cause .	Freiwillige erklärten, dass es der Plan war, den Fokus von der Kleidung weg auf den Zweck zu richten .
In 1998 the focus will shift from basic support to active implementation of workflow and document management systems.	Im Jahr 1998 wird sich der Schwerpunkt von einer grundlegenden Unterstützung auf die aktive Umsetzung von Systemen zur Regelung der Arbeitsabläufe und Dokumentenverwaltung verlagern.
2.3.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.	2.3.1 Langfristig wird sich in der Europäischen Union der Schwerpunkt der Lebensmittelerzeugung in den Norden verlagern.
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.	2.4.1 Langfristig wird sich in der Europäischen Union der Schwerpunkt der Lebensmittelerzeugung in den Norden verlagern.
The US is right to shift its focus from the Middle East to the Far East.	Die USA tun Recht daran, ihren Fokus vom Mittleren Osten auf den Fernen Osten zu verlagern.
This major shift in architecture has also changed architecture schools to focus more on the environment.	Studien zeigen, dass Architekten und Laien eine völlig unterschiedliche Wahrnehmung von Architektur haben.
We need to shift the focus away from the producer onto the consumer, from quantity to quality.	Wir müssen den Schwerpunkt vom Erzeuger auf den Verbraucher verlagern, von der Quantität zur Qualität.
But does Turkey s shift of focus southward and toward regional power status come at the expense of the country s EU ambitions?	Doch geht die Schwerpunktverlagerung der Türkei in Richtung Süden und hin zum Regionalmachtstatus auf Kosten der EU Ambitionen?
In 1998 the focus will shift from basic support to active implementation of workflow and documentmanagement systems. Dependent on the full implementation of the ATS, the focus in 1998 will beon	Im Jahr 1998 wird sich der Schwerpunkt von einer grundlegenden Unterstützung auf die aktive Umsetzung von Systemen zur Regelung der Arbeitsabläufe und Dokumentenverwaltung verlagern.Nach der vollständigen Einführung des ATS werden die Schwerpunkte 1998 wie folgt gesetztwerden
But it was earlier this year, when one of our original members caused us to shift focus in the organization.	Aber Anfang dieses Jahres sorgte eines unserer Gründungsmitglieder dafür, dass wir den Schwerpunkt der Organisation verlagerten.
The focus of EU action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre accession support.	In den westlichen Balkanländern sollte weiterhin der Schwerpunkt der EU Maßnahmen allmählich von der Unterstützung des Wiederaufbaus auf die Heranführungshilfe verlagert werden.
But all of this is accompanied, Mr President, inevitably and naturally, by a shift of focus in Zimbabwe's external relations towards Europe.	All dies, Herr Präsident, geht jedoch unweigerlich und selbstverständlich mit einer Verlagerung des Schwerpunkts der Außenbeziehungen Zimbabwes nach Europa einher.
We have been used as scapegoats to shift the focus away from the country s economic and political problems.	Wir mussten als Sündenböcke herhalten, wenn es darum ging, von den wirtschaftlichen und politischen Problemen des Landes abzulenken.
But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments.	Aber die Botschaft ist klar Wenn die einheimischen Volkswirtschaften stabilisiert werden müssen, verlagern Staatsfonds ihren Schwerpunkt auf Investitionen im Inland.
Europe should shift its focus on immigration and security back to policies that reflect the original objectives of the Barcelona Declaration.	Europa muss seinen Schwerpunkt von Einwanderung und Sicherheit zurück auf Themen legen, die den ursprünglichen Vorgaben der Barcelona Erklärung entsprechen.
The difference between logic and type theory is primarily a shift of focus from the types (propositions) to the programs (proofs).	(formula_32 und formula_33 sind Listen von Formeln) Literatur Ludwik Borkowski Formale Logik.
Shift Up Arrow, Shift Down Arrow, Shift Home, Shift End, Shift Page Up, Shift Page Down	Shift Nach oben, Shift Nach unten, Shift Pos1, Shift Ende, Shift Bild aufwärts, Shift Bild abwärts
But Xi must now shift his focus from bagging another quarry to winning over new and perhaps unexpected allies.	Aber Xi muss seinen Fokus jetzt weg von einem neuen Schlachtfeld auf das Gewinnen neuer und vielleicht unerwarteter Verbündeter richten.
The Eurosystem encourages work in this field , as it addresses a shift in focus that was identified in 2005 .	Das Eurosystem unterstützt die Arbeit in diesem Bereich , da sie eine 2005 festgestellte Verschiebung des Schwerpunktes aufgreift .
Japanese like stagnation in the developed world is challenging externally dependent Asia to shift its focus to internal demand.	Eine Stagnation japanischen Stils in der entwickelten Welt fordert das bisher vom Außenhandel abhängige Asien heraus, sich auf die Binnennachfrage zu konzentrieren.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.	3.1 Der EWSA würdigt den Erfolg von Horizont 2020 und begrüßt die Verlagerung des Schwerpunkts auf mehr Innovation für eine wachsende Wirtschaft.
The theory behind this strategy is simple Unable to cut the price of credit further, central banks shift their focus to expanding its quantity.	Die dieser Strategie zugrundeliegende Theorie ist simpel Da sie den Kreditpreis nicht weiter senken können, verlagern die Zentralbanken ihren Fokus auf eine Ausweitung der Kreditmenge.
Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.	Zudem muss, obwohl die Bekämpfung der Armut nach 2015 weiterhin einen überaus hohen Stellenwert genießen wird, der Schwerpunkt von nationalen Durchschnittswerten auf lokale Ungleichheiten verlagert werden.
However, we will not support the Council and Commission line wherein the main political focus will not shift at all towards the prevention of unemployment.	Im Gegensatz dazu stützen wir jene Linie des Rates und der Kommission nicht, derzufolge der politische Schwerpunkt unter keinen Umständen auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit gelegt werden soll.
Only a shift in strategic focus would be needed to anchor monetary policy with a long run target range for low inflation.	Es bedürfte lediglich einer Verschiebung des strategischen Schwerpunkts, um die Geldpolitik in einem langfristigen angestrebten niedrigen Inflationsziel zu verankern.
The moment you sit this way with a slightly upturned face, you will see naturally your focus will shift between your eyebrows.	Sobald du auf diese Weise sitzt, mit leicht nach oben gerichtetem Gesicht, wirst du sehen, dass sich dein Fokus automatisch zwischen deine Augenbrauen richtet.
The moment you sit this way with a slightly upturned face, you will see naturally your focus will shift between your eyebrows.	Bitte berpr ft das. Haltet nichts f r selbstverst ndlich. Es geht nicht f r immer weiter, eines Tages h rt es auf, wei t du.
Since this shift in focus, we've notice that more people have attended our church services and more children attending our Sunday School.	Seit diesem Umdenken, haben wir gemerkt, dass mehr Leute unseren Gottesdienst besucht haben und mehr Kinder die Sonntagsschule besucht haben.
Normally, one can use the Tab and Shift Tab to move focus from one widget to the next in any application. However, when focus is in the slide panel of kpresenter , pressing Tab does not move the focus. You can set focus to any widget that can receive focus by pressing Alt F8. A small lettered box appears overtop each widget on the screen that can receive focus.	Normalerweise aktivieren Sie in jedem Programm das nächste Bedienelement mit Tab und Shift Tab . Arbeiten Sie jedoch im Folienbereich von kpresenter , kommen Sie mit Tab nicht zum nächsten Bedienelement. Sie können aber jedes wählbare Bedienelement mit der Tastenkombination Alt F8 erreichen. Dann wird für jedes wählbare Bedienelement ein Feld mit einem Buchstaben über dem Element angezeigt.
Shift of subject.	Themenwechsel.
A shift in focus to economic development will save a vast number of lives and convert the unthinkably large economic costs of war into economic benefits through development.	Eine Verschiebung des Schwerpunkts auf wirtschaftliche Entwicklung würde einer immensen Zahl von Menschen das Leben retten und die unvorstellbar hohen Kosten eines Krieges in ökonomischen Nutzen aufgrund von Entwicklung verwandeln.
Shift Left Arrow and Shift Right Arrow	Shift Pfeil links und Shift Pfeil rechts
The increasing popularity of Windows prompted Microsoft to shift its development focus from cooperating on OS 2 with IBM to building its own business based on Windows.	Schließlich gab Microsoft die Entwicklung an OS 2 völlig auf und nutzte die Ressourcen zur Entwicklung eines neuen Betriebssystems mit der Bezeichnung Windows NT.
A shift of paradigms	Der Paradigmenwechsel

Display this page in English