Übersetzung von "rescue package" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Package - translation :

Paket

Rescue - translation :

Rettung

Rescue package - translation :

Rettungspaket

Schlüsselwörter : Paket Päckchen Packung Ware Bekommen Rettung Rettungsaktion Rette Rettet Befreien

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

325m rescue package for Tassie health	Rettungspaket über 325 Millionen australische Dollar für tasmanisches Gesundheitswesen
The rescue package leaves this task undone.	Das wird im Rettungspaket nicht berücksichtigt.
Both Barack Obama and McCain support the bank rescue package	Barack Obama und McCain unterstützen Rettungspaket für Banken
It still appears artificial to divide the aid package into rescue aid and restructuring aid, since no rescue period preceded the drawing up of the restructuring plan.	Noch immer nämlich scheint die Unterteilung des fraglichen Beihilfenpakets in Rettungsbeihilfen und Umstrukturierungsbeihilfen künstlich zu sein, zumal es vor der Erarbeitung des Umstrukturierungsplans keinerlei Rettungsphase gegeben hat.
Then, when the 700 billion US rescue package was approved, markets fell another 7 in two days.	Als dann das US Rettungspaket in Höhe von 700 Milliarden genehmigt wurde, fielen die Märkte innerhalb von zwei Tagen um weitere 7 .
Then, when the 700 billion US rescue package was approved, markets fell another 7 in two days.	Als dann das US Rettungspaket in Höhe von 700 Milliarden genehmigt wurde, fielen die Märkte innerhalb von zwei Tagen um weitere 7 .
NEW YORK US Treasury Secretary Hank Paulson s 700billion rescue package has run into difficulty on Capitol Hill.	NEW YORK Das 700 Milliarden Dollar Rettungspaket von US Finanzminister Hank Paulson ist auf dem Capitol Hill auf Widerstand gestoßen.
And they offered an extended aid package to Greece without building a convincing case that the rescue can succeed they arranged for the participation of bondholders in the Greek rescue package, but the arrangement benefited the banks more than Greece.	Und sie boten Griechenland ein erweitertes Rettungspaket an, ohne überzeugend darzulegen, dass die Rettung Erfolg haben kann Sie arrangierten die Beteiligung der Anleihegläubiger am griechischen Rettungspaket, aber von der Regelung profitierten die Banken stärker als Griechenland.
The first rescue package envisaged a resumption of growth, a decline in the fiscal deficit, and structural reforms.	Das erste Rettungspaket sollte zu erneutem Wirtschaftswachstum, einem Rückgang des Haushaltsdefizits und Strukturreformen führen.
All these factors are not only part of China s economic rescue package, but of Obama s stimulus plan as well.	All diese Faktoren sind nicht nur Teil von Chinas Rettungspaket für die Wirtschaft, sondern auch von Obamas Konjunkturprogramm.
This gives them the right to opt out of the Greek rescue, raising the prospect that the package may unravel.	Dies gibt ihnen das Recht, bei der Rettung Griechenlands nicht mitzumachen, was die Aussichten erhöht, dass das Paket auseinanderfällt.
It would take too long to work out the conflicts to include a mortgage modification scheme in the rescue package.	Es wäre zu langwierig, diese Konflikte zu beseitigen, um noch Modifizierungen für Hypotheken in das Rettungspaket aufzunehmen.
The International Monetary Fund (IMF) came through last week with a larger rescue package for Brazil than world financial markets expected.	Der Internationale Währungsfonds (IWF) sprach Brasilien in der letzten Woche ein größeres Rettungspaket zu, als die Weltfinanzmärkte erwartet hatten.
Understanding this apparent contradiction sheds light on the controversy surrounding the question of private bondholders involvement in the Greek rescue package.	Das Verständnis dieses offensichtlichen Widerspruchs wirft ein Licht auf die Kontroverse um die Frage, inwieweit private Investoren am griechischen Rettungspaket beteiligt werden sollen.
That's why I called for a referendum to have the Greek people own and decide on the terms of the rescue package.	Deshalb habe ich ein Referendum gefordert, um das griechische Volk über das Rettungspaket abstimmen zu lassen.
Rescue!	Hilf aus!
Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.	Dutton forderte Plibersek auf zu garantieren, dass nicht ein einziger Dollar des Rettungspakets für zusätzliche Bürokratie ausgegeben werde.
When European leaders finally acted, they had to provide a much larger rescue package than would have been necessary had they moved earlier.	Als die europäischen Führer schließlich handelten, mussten sie ein deutlich größeres Rettungspaket schnüren, als erforderlich gewesen wäre, wenn sie sich früher bewegt hätten.
Now that the crisis has been unleashed, a large scale rescue package is probably indispensable if the crisis is to be brought under control.	Jetzt, nach Ausbruch der Krise ist ein großangelegtes Rettungspaket wohl unerlässlich, wenn man die Situation unter Kontrolle bringen möchte.
rescue therapy)	25 120 Std.
Rescue, brother!	Danja?
Rescue, brother!	Denke nicht über das Geld nach.
Rescue aid	Die Rettungsbeihilfe
The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state, Ms Plibersek said today.	Die Regierung hat ein Notfallrettungspaket geschnürt, das unserer Ansicht nach die einzigartigen Herausforderungen angeht, denen sich der Bundesstaat gegenüber sieht , erklärte Plibersek heute.
First, while the US had to wait for its new president to take office, China s government was able to intervene swiftly with a rescue package.	Erstens konnte die chinesische Regierung rasch mit einem Rettungspaket eingreifen, während die USA warten müssen, bis ihr neuer Präsident das Amt übernimmt.
Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through.	Paulson, scheidender Finanzminister und ebenfalls Goldman Sachs Veteran hinterließ in seinem Rettungspaket eine Gesetzeslücke, die groß genug ist, um einen LKW durchfahren zu lassen.
On 9 September 2002, the United Kingdom (UK) Government put in place a rescue aid package for the UK electricity company British Energy plc (BE).	Am 9. September 2002 schnürte die britische Regierung ein Beihilfenpaket zur Rettung des britischen Stromversorgungsunternehmens British Energy plc ( BE ).
We need a human rescue as well as a financial rescue.	Ebenso wie eine finanzielle Rettung brauchen wir auch eine humane Rettung.
Search and rescue	Search and rescue
Rescue the bugs!	Rette die Käfer!
creating rescue plans	die Erarbeitung von Rettungsplänen
A rescue mission	Eine Rettungsaktion
Why mountain rescue?	Warum Bergrettung?
(2) rescue services	(2) Hilfsdienste
A friendly rescue.	Die Freunde schlafen nicht.
After several days of marathon negotiations, the congressional and government representatives announced at Sunday dawn they have reached an agreement in principle on the bank rescue package.	Der Kongress und Vertreter der Regierung haben nach tagelangen Marathon Beratungen am Sonntag morgen verkündet, dass sie zu einer Einigung über das Banken Rettungspaket gekommen sind.
rescue or salvage operations or attempted rescue or salvage operations on inland waterways	erfolgte oder versuchte Hilfeleistung oder Rettung auf schiffbaren Gewässern
The Federal Government insists a 325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.	Die australische Regierung besteht auf den harten Bedingungen, die mit dem Rettungspaket über 325 Millionen australische Dollar für das tasmanische Gesundheitswesen verknüpft sind, um sicherzustellen, dass die Regierung des Bundesstaates das Geld nicht verschwenden kann.
Last October, Greece s then prime minister, George Papandreou, proposed a popular referendum on the second rescue package that had just been agreed at the EU s summit in Brussels.	Im vergangenen Oktober hat der damalige griechische Ministerpräsident Giorgos Papandreou eine Volksabstimmung über das just beim EU Gipfel in Brüssel beschlossene zweite Rettungspaket vorgeschlagen.
CAMBRIDGE When Greece was bailed out by a joint eurozone IMF rescue package back in May, it was clear that the deal had bought only a temporary respite.	CAMBRIDGE, MASS. Als im Mai Griechenland im Rahmen einer gemeinsamen Aktion der Eurozone und des IWF gerettet wurde, war klar, dass damit nur ein vorübergehender Aufschub erkauft war.
At the moment I am making great efforts to move forward this initiative which we have included in the rescue package which we are working on in Geneva.	Gegenwärtig versuche ich, diese Initiative weiter voranzubringen, die zu dem Wiederbelebungspaket gehört, an dem wir in Genf arbeiten.
Châteaupers to the rescue!	Châteaupers zu Hülfe!
Come to my rescue!	Komm mir zu Hilfe!
Can China Rescue Europe?	Kann China Europa retten?
Zoellick to the Rescue?	Zoellick als Retter?

Display this page in English