Übersetzung von "receiving an order" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Order - translation :

Receiving an order - translation :

Schlüsselwörter : Bestellen Bestellung Reihenfolge Bestellt Befehl Empfangen Empfangen Empfange Empfängt Erhält

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

At baseline, 34 of patients were receiving a PI and 60 were receiving an NNRTI.	Zu Studienbeginn erhielten 34 der Patienten einen PI, und 60 der Patienten erhielten einen NNRTI.
Parliament will be receiving an important communication shortly.	Ich denke an den Verbraucherschutz, die Umweltproblematik, das Wohnungswesen, behinderte Arbeitnehmer, Aktionen von Jugendlichen.
51 of patients receiving MabThera had an improvement in symptoms, compared with 18 of the patients receiving placebo.	51 der mit MabThera behandelten Patienten zeigten eine Besserung der Symptome, während dies nur bei 18 der Patienten, die das Placebo erhielten, der Fall war.
That is unlikely, at least in terms of someone receiving a direct order from Putin.	Dies ist aber unwahrscheinlich, zumindest in dem Sinne, dass jemand einen direkten Befehl von Putin erhalten hätte.
If you are receiving cyclosporine, your physician may order additional blood tests during your treatment.	Wenn Sie mit Ciclosporin behandelt werden, wird Ihr Arzt möglicherweise zusätzliche Kontrollen Ihrer Blutwerte während der Behandlung anordnen.
If you are receiving cyclosporine, your physician may order additional blood tests during your treatment.	Wenn Sie mit Ciclosporin behandelt werden, wird Ihr Arzt wird möglicherweise zusätzliche Kontrollen Ihrer Blutwerte während der Behandlung anordnen.
Patients experienced relief an average of 2.0 to 2.5 hours after receiving Firazyr, compared with 12.0 hours after receiving tranexamic acid and 4.6 hours after receiving placebo.	Bei Verabreichung von Firazyr trat bei den Patienten durchschnittlich nach 2 bis 2,5 Stunden eine Besserung ein, gegenüber 12 Stunden bei Verabreichung von Tranexamsäure und 4,6 Stunden bei dem Placebo.
Patients receiving Vidaza survived for an average of 24.5 months, compared with 15.0 months in patients receiving conventional care.	Patienten, die Vidaza erhielten, überlebten durchschnittlich 24,5 Monate, Patienten unter herkömmlicher Versorgung dagegen 15,0 Monate.
An import in the receiving country is an export from the sending country.	Das Gegenteil von Import ist der Export.
An order's an order.	Befehl ist Befehl.
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant	b ) sie schreibt den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag dem RTGS Konto des empfangenden Teilnehmers gut
In April 2003 he was knighted in the Netherlands, receiving the Order of the Netherlands Lion.	Oktober 1944 in Zwolle Niederlande) ist ein niederländischer Dirigent, Organist und Cembalist.
credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant and	sie schreibt den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag dem RTGS Konto des empfangenden Teilnehmers gut, und
receiving cash deposits from companies within the group in order to provide advances to other companies.	die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften.
Patients receiving Alimta and cisplatin survived for an average of 12.1 months, compared with 9.3 months in those receiving cisplatin alone.	Patienten, die mit Alimta und Cisplatin behandelt wurden, überlebten durchschnittlich 12,1 Monate, verglichen mit 9,3 Monaten bei der alleinigen Verabreichung von Cisplatin.
The success of the trials and the relative ease of use and accuracy of the system resulted in Decca receiving an order for 27 Admiralty Outfit QM receivers.	Der Erfolg der Versuche und die relative einfache Handhabung des Systems führten dazu, dass Decca eine Bestellung für 27 Empfänger bekam.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.	Aktionen, die Finanzunterstützung durch das Instrument erhalten, werden regelmäßig überwacht, um ihre Durchführung zu verfolgen.
You are receiving the Quran from an All Wise, All Knowing.	Und wahrlich, du empfängst den Quran von einem Allweisen, Allwissenden.
You are receiving the Quran from an All Wise, All Knowing.	Dir wird der Qur'an wahrlich von Seiten eines Allweisen und Allwissenden zum Empfang überbracht.
You are receiving the Quran from an All Wise, All Knowing.	Und wahrlich, dir wird der Koran zum Empfang überbracht von Seiten eines Weisen und Allwissenden.
You are receiving the Quran from an All Wise, All Knowing.	Und gewiß, du empfängst doch den Quran von Einem Allweisen, Allwissenden.
The efficacy of pravastatin in patients receiving an immunosuppressant treatment following	Die Wirksamkeit von Pravastatin bei Patienten, die eine immunsuppressive Behandlung
As soon as the receiving NCB ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB ECB shall without delay	Sobald die empfangende NZB EZB die Gültigkeit eines Zahlungsauftrags im Sinne des Artikels 4 Buchstabe d Nummer 1 überprüft hat, geht sie unverzüglich wie folgt vor
It's an order.	Das ist ein Befehl.
That's an order.	Das ist ein Befehl!
That's an order!	Das ist ein Befehl!
Without an order?	Ohne Befehl?
It's an order!	Das ist ein Befehl!
It's an order.	Ichselbst ordne es Ihnen an.
It's an order.	Ist das ein Befehl?
Order an ambulance.	bestell einen RettungsWagen.
That's an order.	In Ordnung.
It's an order.	Das ist ein Befehl!
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.	Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.
Madam President, I declare an interest as a farmer receiving agricultural subsidies.	Frau Präsidentin! Als Landwirt habe ich unmittelbares Interesse an landwirtschaftlichen Subventionen.
Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB ECB upon receipt by the sending NCB ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB ECB.	Die Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags geht zu dem Zeitpunkt auf die empfangende NZB EZB über, zu dem die sendende NZB EZB von der empfangenden NZB EZB eine Bestätigung erhält.
payment order shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money by means of a book entry on an RTGS account,	Zahlungsauftrag eine von einem Teilnehmer gemäß den geltenden RTGS Bestimmungen gegebene Anweisung, einem empfangenden Teilnehmer, beispielsweise einer NZB oder der EZB, einen Geldbetrag durch Verbuchung auf einem RTGS Konto zur Verfügung zu stellen
Receiving	Empfang
Receiving	Empfange
Receiving Transfer is receiving data from the partner	Empfangen Die Übertragung empfängt Daten von der Gegenstelle
The receiving NCB ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).	Die empfangende NZB EZB überprüft unverzüglich alle im Zahlungsauftrag enthaltenen Angaben, die zur Gutschrift auf dem RTGS Konto des empfangenden Teilnehmers erforderlich sind (einschließlich des eindeutigen Identifikationsmerkmals, um eine doppelte Gutschrift zu vermeiden).
an order from Us.	(WIR sandten sie hinab), als Angelegenheit von Uns.
This is an order.	Das ist ein Befehl.
Is that an order?	Ist das ein Befehl?
That's an order, Tom.	Das ist ein Befehl, Thomas.

Display this page in English