Übersetzung von "put straight" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Put straight - translation :

Straight - translation :

Schlüsselwörter : Geradeaus Klarstellen Direkt Ehrlich Sofort

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

There's still time to put things straight.	Das Ganze kann noch geregelt werden.
Put your arms straight down at your side,	Ich lasse sie strammstehen wie Soldaten.
1.2 Opinions to be put straight to a vote	1.2 Stellungnahmen ohne Debatte
1.2 Opinions to be put straight to the vote	1.2 Stellungnahmen ohne Debatte
1.3 Opinions to be put straight to the vote	1.3 Stellungnahmen ohne Debatte
1.4 Opinions to be put straight to the vote	1.4 Stellungnahmen ohne Debatte
1.5 Opinions to be put straight to the vote	1.5 Stellungnahmen ohne Debatte
2.4 Opinions to be put straight to the vote	2.4 Stellungnahmen ohne Debatte
I would like to put that record categorically straight.	Dies ist Wahnsinn mit Methode.
'I must put her wreath straight,' she replied, without listening.	Der Kranz müßte ihr zurechtgerückt werden , antwortete sie sie hatte gar nicht auf ihn hingehört.
If you put on weight rapidly tell your doctor straight away.	Wenn Sie bei sich eine schnelle Gewichtszunahme feststellen, sprechen Sie bitte unverzüglich mit Ihrem Arzt.
Mr Chairman, may a I put a second question straight away?	Wenn man Sie betrügt, dann sind Sie haftbar.
It's almost like I had my head put on straight for me.	Es war fast, als hätte mir jemand den Kopf endlich richtig aufgesetzt.
Straight away, Mary put the waffle iron she had won to use.	Maria nahm das Waffeleisen, das sie gewonnen hatte, sofort in Betrieb.
Yes, Mr President, I must put the record straight on one count.	Herr Präsident! Ich muss einem Eindruck entgegentreten.
Straight, straight, straight.	Geradeaus, Geradeaus, Geradeaus.
Let me put it this way. Just to cut straight to the chase.	Lasst es mich auf diese Weise erklären, um direkt auf den Punkt zu kommen.
The draft opinion was put straight to the vote and was passed unanimously.	Anschließend wird die Stellungnahme ohne weitere Aussprache zur Abstimmung gestellt und einstimmig angenommen.
Put the cap back on and close the bottle straight after you have used it.	Sofort nach der Anwendung Flaschenverschluss wieder aufsetzen und Flasche verschließen.
As soon as he sets foot in Vietnam, he will be put straight back into prison.	Sobald er in Vietnam einreist, wird er sofort erneut festgenommen.
If Drusilla's under that sea... I'll send the men who put her there straight to hell.	Wenn Drusilla da unten liegt, dann schicke ich die Verantwortlichen zur Hölle.
... So one of my motivations was to put straight a story that had been very badly told.	Er ist seit 1961 mit Nancy Jill Carter verheiratet und hat einen Sohn und eine Tochter.
I wish the record could be put straight before the press so that the truth is known.	Darf ich bitten, sich kurzzufassen, denn Herr Enright hat mich gebeten, die Aufmerksamkeit des Präsidiums hierauf zu lenken.
Straight! You want a straight line!	Geradeaus.
So she came to the center, and they sedated her and then put her straight into the scanner.	Sie kam also zu uns ans Institut und wurde betäubt und dann kam sie sofort in den Scanner.
I therefore believe that having put the facts straight I have no further need to answer the question.	Diese Gegebenheiten und eine Reihe anderer Überlegungen versetzen uns in eine Lage, wo Wochen oder gar Tage entscheidend sein können wenn wir nicht auf der Stelle Maßnahmen ergreifen, sind wir verloren.
You'll go straight too? Straight to where?	Du wirst auch noch den geraden Weg gehen.
At least it will have these effects if it is put into force I should add that straight away.	Ich glaube, die Geographen und auch die internationalen Konferenzen sprechen entweder von Randmeeren oder von halboffenen Meeren.
This must not be an excuse for any of the Member States not to put their own budgets straight '	Diese Tat sache ist vor allem zu einem Zeitpunkt von Bedeutung, wo Sie zahlreiche Debatten institutionnellen Fragen widmen.
Mr Seitlinger, rapporteur. Mr President, I am grateful to Mr D'Angelosante, who has put the record straight so clearly.	Dalsass. Herr Präsident, das zur Debatte stehende Thema ist eines der wichtigsten, die dem Europäischen Parlament bisher zur Beschlußfassung anvertraut wurden.
Red put us on to the Pavlovich brothers because he knew it would lead him straight to Xiaoping Li.	Red hat uns auf die Gebrüder Pavlovich angesetzt, weil er wusste, dass ihn das geradewegs zu Xiaoping Li führt.
If you wanna make a hit with your lady friend, you should put your hat on straight, like this!	Wenn du sie dir angeln willst, solltest du deinen Hut richtig aufsetzen, So!
Straight	Straße
Straight	Gerade
Straight.	Geradeaus. Ja, genau so, das ist gut!
Straight.	Pur.
Straight!	Eine Straße!
Straight?	Geradlinig?
Straight!	(Niels) Gerade!
Straight	von Turbo Strahltriebwerken oder Turbo Propellertriebwerken
Straight	mit einer Leistung von mehr als 20000 kW bis 50000 kW
You would therefore like me to put the draft initiative from the Republic of Finland to the vote straight away.	Sie wünschen also, daß ich den Initiativvorschlag der Republik Finnland sofort zur Abstimmung stelle.
We have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order.	Wir haben nun das Recht und die Pflicht, die Gesellschaft wieder ins Lot und unser Parlament in Ordnung zu bringen.
Last Thursday it again became clear that this Member State would make no attempt to put its 2003 budget straight.	Am vergangenen Donnerstag wurde abermals deutlich, dass dieser Mitgliedstaat keinen Versuch unternehmen wird, um seinen Haushalt 2003 in Ordnung zu bringen.
I'll call it the allele straight for straight hair.	Also nennen wir es Allel glatt für glatte Haare. ...

Display this page in English