Übersetzung von "promoters" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Growth promoters | Wachstumsförderer |
| Growth promoters all additives | Wachstumsförderer alle Zusatzstoffe, |
| Growth promoters all additives. | Wachstumsförderer alle Zusatzstoffe. |
| 9 SMEs as project promoters | 9 KMU als Antragsteller |
| The promoters are from Tri Veneto. | Die Förderer stammen aus dem Triveneto. |
| Mr Bowis made reference to growth promoters. | Herr Bowis erwähnte Wachstumsförderer. |
| Both public and private promoters can be involved. | Sowohl staatliche als auch private Unternehmen können an der Ausführung beteiligt sein. |
| I know promoters who'd pay for that idea. | Ich kenne Veranstalter, die für diese Idee bezahlen würden. |
| Mr Van Minnen raises the question of the promoters. | Ich möchte Ihnen die Situation anhand von einigen Beispielen schildern. |
| all promoters preparing the target group mentioned under (a). | alle Projektträger bei der Vorbereitung der unter Buchstabe a genann ten Zielgruppe zu unterstützen. |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters, | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern, |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | Illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern |
| Number of projects involving promoters or networks from different sectors | Anzahl der Projekte, an denen Promotor innen oder Netzwerke aus verschiedenen Sektoren beteiligt sind. |
| (e) growth promoters and synthetic amino acids shall not be used | (e) die Verwendung von Wachstumsförderern und synthetischen Aminosäuren ist untersagt |
| (f) growth promoters and synthetic amino acids shall not be used | (f) die Verwendung von Wachstumsförderern und synthetischen Aminosäuren ist untersagt |
| Austerity, according to some of its promoters, is supposed to improve morale. | Sparsamkeit verbessert laut deren Befürwortern angeblich die Moral. |
| We want to be the guardians and promoters of that single, European spirit. | Ich tue dies in einem Augenblick, in dem die Präsidentschaft gerade wech selt, um deutlich zu machen, daß es dabei um eine grundsätzliche Frage und nicht um Personen geht. |
| 660 from promoters (concessions resulting from private sector initiatives, including 302 in 2003!) | 660 von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein 302 im Jahr 2003!) und |
| Such use, that is the use of hormones as growth promoters, is illegal. | Ein solcher Gebrauch, nämlich die Verwendung von Hormonen als Wachstumsförderer, ist ungesetzlich. |
| One of the early promoters of tourism in the Ore Mountains was Otto Delitsch. | Als einer der ersten Förderer gilt Otto Delitsch. |
| In 1996 the Swedish government banned antibiotics used as growth promoters in animal nutrition. | 1996 verbot die schwedische Regierung den Einsatz von Antibiotika als Wachstumsförderer in der Tierernährung. |
| From the Danish National Board of Health and a dance event promoters' forum SafeRave. | om Dänischen Gesundheitsministerium und einem Forum von Tanzveranstaltern ..Sa ve Rave' |
| At present, four antibiotics are authorised for use in animal feed as growth promoters. | Zurzeit sind vier Antibiotika mit wachstumsfördernden Auswirkungen zur Verwendung in der Tierernährung zugelassen. |
| Furthermore, the implementation of joint actions in 2001 will demonstrate promoters' interest in submitting projects. | Außerdem wird sich bei der Umsetzung der gemeinsamen Aktionen im Jahr 2001 erweisen, wie groß das Interesse der Träger an der Vorlage von Projekten ist. |
| At present, only four antibiotics are authorised for use in animal feed as growth promoters. | Zurzeit sind zur Verwendung in der Tierernährung nur vier Antibiotika als Wachstumsförderer zugelassen. |
| Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food. | Die reichen, alternden Länder werden möglicherweise von Gegnern zu Verfechtern des Freihandels im Nahrungsmittelbereich. |
| Meanwhile, promoters of other crops are also looking to encourage tree growth by developing international markets. | Währenddessen gibt es Stimmen, die den Anbau auch von anderen nutzbaren Bäumen für internationale Märkte fördern wollen. |
| 6.4 When project promoters are planning infrastructure projects, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives. | 6.4 Für einen Projektträger, der ein Infrastrukturprojekt plant, gilt die unbedingte Berück sichtigung der Ziele der Erhaltung der biologischen Vielfalt. |
| Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project. | Projektträger sollten bei der Konzipierung des Projekts gleich von Anbeginn den Verbreitungsaspekt miteinbeziehen. |
| However, the statistics in the report show that promoters are increasingly making use of advance payments. | Wie dem auch sei, die Statistiken im Bericht zeigen, daß von den Vorauszahlungsmöglichkeiten immer mehr Gebrauch gemacht wird. |
| However, the directive also encompasses the authorisation of antibiotics, drugs, growth promoters and genetically modified organisms. | Allerdings umfaßt diese Richtlinie auch die Zulassung von Antibiotika, Arzneimitteln, Wachstumsförderern und genetisch veränderten Organismen. |
| In a test tube, only TBP is necessary for transcription at promoters that contain a TATA box. | Einzelnachweise Weblinks CORUM TFIID complex PINdb TAF4B TFIID |
| A good initiative similar to the one used a while back in New York we congratulate the promoters. | Eine gute Initiative, welcher der einst durchgeführten Kampagne in New York ähnelt. Wir beglückwünschen die Mitarbeiter der Kampagne. Diese Übersetzung wurde von Laurie Ross im Rahmen ihres Studiums am FTSK Germersheim für das Projekt Global Voices angefertigt. |
| Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace. | Die, so Böses raten, betrügen aber die zum Frieden raten, schaffen Freude. |
| The positive experience of innovative actions of small promoters was jeopardised by their distance from the policy process. | Die positive Erfahrung innovativer Aktionen kleiner Gründer wurde durch ihre Distanz vom politischen Prozeß gefährdet. |
| When they are told, Do not cause corruption in the land, they say, We are only promoters of peace, | Und als ihnen gesagt wurde Richtet kein Verderben an auf Erden! , sagten sie Wir sind doch nur gottgefällig Guttuende. |
| When they are told, Do not cause corruption in the land, they say, We are only promoters of peace, | Und wenn ihnen gesagt wird Stiftet kein Unheil auf der Erde , so sagen sie Wir sind doch die, die Gutes tun. |
| When they are told, Do not cause corruption in the land, they say, We are only promoters of peace, | Und wenn man zu ihnen sagt Stiftet nicht Unheil auf der Erde! sagen sie Wir sind ja nur Heilstifter . |
| When they are told, Do not cause corruption in the land, they say, We are only promoters of peace, | Und wenn ihnen gesagt wird Stiftet nicht Unheil auf der Erde , sagen sie Wir schaffen ja nur Ordnung. |
| This will also facilitate the role of children as promoters and defenders of children's rights in their daily lives. | Dies wird es auch den Kindern erleichtern, ihre Aufgabe der Förderung und Verteidigung der Kinderrechte in ihrem täglichen Leben wahrzunehmen. |
| Anti microbials have been used as growth promoters, especially in pig and poultry farming for more than four decades. | Antimikrobielle Substanzen werden seit mehr als vierzig Jahren insbesondere in der Schweine und Geflügelzucht als Wachstumsförderer eingesetzt. |
| They are developed by NGOs and central, regional and local government, often in col laboration with dance promoters and organisers. | In Deutschland hat das Kulturdezernat Bremen verschiedene Poster mit dem Slogan Enjoy the rave, but rave safe hergestellt, die in Eingangsbe reichen, Chill out areas und den Innenseiten von Toilettentüren angebracht wurden. |
| The antibiotics, growth promoters and genetically modified organisms mixed in with feedingstuffs end up in the human food chain. | Dem Tierfutter beigemischte Antibiotika, Wachstumsförderer und gentechnisch veränderte Organismen gelangen schließlich doch in die Nahrungskette des Menschen. |
| We are investing heavily in the implementation of food safety measures and have banned the use of growth promoters. | Wir investieren Unsummen in die Umsetzung der Maßnahmen zur Lebensmittelsicherheit und haben den Gebrauch von Wachstumsförderern verboten. |
| Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules. | Aufgrund diskriminierender Verwaltungs und anderer Vorschriften haben viele potenzielle Förderer der nachhaltigen Entwicklung derzeit keinen Zugang zu EU Hilfen. |
