Übersetzung von "non state entities" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

State - translation :

Schlüsselwörter : Staat Staates Zustand Land Gegen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

General statements by non State entities	Nachhaltige Entwicklung in der Region der Wirtschaftskommission für Europa
No subcontract may be awarded to entities registered in a non EU Member State without the express written authorisation of the GSC.	Die Vergabe von Unteraufträgen an Einrichtungen, die in einem EU Nichtmitgliedstaat eingetragen sind, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Generalsekretariats des Rates.
No subcontract may be awarded to entities registered in a non EU Member State without the express written authorisation of the Commission	Die Vergabe von Unteraufträgen an Einrichtungen, die in einem EU Nichtmitgliedstaat eingetragen sind, bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
Procurement by entities belonging to the State sphere	Auftragsvergabe durch öffentliche Stellen
(12) CPC means Contracting Parties to the ICCAT Convention and Cooperating Non Contracting Parties, Entities or Fishing Entities	(11) Parteien sind die Vertragsparteien der ICCAT Konvention und kooperierende Nichtvertragsparteien, Rechtsträger und Rechtsträger im Fischereisektor
At its 9th meeting, on 29 August, the Summit began its consideration of item 9 by hearing general statements by non State entities.	Um auf synergetische Art und Weise an die drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung heranzugehen, benannte die Region in ihrer Ministererklärung an den Gipfel die vorrangigen Maßnahmen, die in der Region der Wirtschaftskommission für Europa im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung zu ergreifen sind.
(k) legal entities established as non profit public bodies under national law	(k) Rechtspersonen, die nach nationalem Recht als nicht auf Gewinn ausgerichtete Einrichtungen gegründet wurden
(llll) legal entities established as non profit public bodies under national law	(llll) Rechtspersonen, die nach nationalem Recht als nicht auf Gewinn ausgerichtete Einrichtungen gegründet wurden
The centres are usually owner operated or separate non profit legal entities.	Die Zentren sind im Allgemeinen entweder nicht gewinnorientierte kommunale Eigenbetriebe oder separate nicht gewinnorientierte juristische Personen.
Asset backed securities issued by non EEA G10 entities are not eligible.	Asset Backed Securities, die von nicht im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen Rechtssubjekten aus G 10 Ländern ausgegeben werden, sind nicht notenbankfähig.
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.	Das bulgarische Eigentumsrecht erkennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte an das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.	In der Verwaltungspraxis wird diese Genehmigung für Direktinvestitionen ohne Schwierigkeiten erteilt.
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.	AT Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden.
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.	FR Vorbehalt für die Gründung landwirtschaftlicher Betriebe durch Angehörige von Drittstaaten und für den Erwerb von Rebflächen.
Implement the State framework law and entities laws on business registration.	Anwendung des gesamtstaatlichen Rahmengesetzes und der Gesetze der Entitäten über das Handelsregister.
X), the Summit approved the organization of work as set out in document A CONF.199 3 and decided that the general statements by non State entities under agenda item 9 would be heard, on 29 and 30 August 2002. Accordingly, the Summit heard general statements by non State entities at its 9th, 10th and 11th meetings, on 29 and 30 August 2002.	Die Region erkannte an, dass das unterschiedliche Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung in den Ländern der Region möglicherweise die Anwendung unterschiedlicher Konzepte und Mechanismen zur Umsetzung der Agenda 21 erforderlich machen wird.
In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .	Bei unbeaufsichtigten Unternehmen wird eine fiktive Solvenzanforderung ermittelt .
In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .	Bei unbeaufsichtigten Unternehmen wird eine fiktive Solvenzanforderung ermittelt .
Non state actors capacities increased.	Ausbau der Kapazitäten der nicht staatlichen Akteure.
In the future , in the context of SEPA , more non financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another Member State .	Im Zusammenhang mit SEPA können künftig mehr nichtfinanzielle Unternehmen sich entscheiden , ihr Bankkonto bei einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Bank zu unterhalten .
Accelerate the privatisation of state owned entities, in particular of state owned banks, taking into account the social component.	Beschleunigte Privatisierung staatlicher Unternehmen, insbesondere staatseigener Banken, unter Berücksichtigung des sozialen Aspekts.
Solid state non volatile storage devices	digitale Fotoapparate
Solid state non volatile storage devices	Nicht mit Tonaufnahme oder Tonwiedergabegeräten, jedoch mit Uhr kombiniert
Solid state non volatile storage devices	Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, mit einem Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät kombiniert und in der Lage sind, digitale Radio Daten System Signale zu empfangen und zu decodieren
Solid state non volatile storage devices	Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 15000 kg
Solid state non volatile storage devices	Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von 2000 kg oder weniger
Solid state non volatile storage devices	Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten, nichtelektronisch (ausg.
During the war between Israel, a state, and Hezbollah, a non state actor, the non state actor flew four different drones against Israel.	Wir haben bereits gesehen, wie es beginnt. Während des Krieges zwischen Israel, einem Staat, und der Hisbolla, einem nicht staatlichen Akteur, flog der nicht staatliche Akteur vier verschiedene Drohnen gegen Israel.
(c) equity securities of non financial entities listed on a major index in a recognised exchange	(c) Aktien nicht finanzieller Unternehmen, die in einem wichtigen Index einer anerkannten Börse enthalten sind
State chartered non member banks are supervised by the State Governments.	Geschäftsbanken, die nichtMitglied sind, werden von den staatlichen Regierungen beaufsichtigt.
Entities operating non public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338 2000 Coll. in the wording of Acts No 57 2001 Coll. and No 580 2003 Coll.	Stellen, die nichtöffentliche Binnenhäfen für den Schiffsverkehr von Beförderungsunternehmen auf der Grundlage der Genehmigung seitens der staatlichen Behörden oder Stellen betreiben, die von der staatlichen Behörde für den Betrieb von öffentlichen Binnenhäfen gemäß Gesetz Nr. 338 2000 Slg., geändert durch die Gesetze Nr. 57 2001 Slg. und Nr. 580 2003 Slg., eingesetzt wurden
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338 2000 Coll. in wording of Acts No. 57 2001 Coll. and No. 580 2003 Coll.	Überspannungsableiter mit in einem gasförmigem Medium gekapselten Elektroden zum Schutz von Fernsprechleitungen
Who are these non state actors though?	Wer sind jedoch diese regierungsunabhängigen Akteure?
21 03 Non State actors in development	21 03 Nichtstaatliche Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit
21 03 Non State actors in development	21 03 Nichtstaatliche Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit
Public interest entities means entities governed by the law of a Member State as defined in point (13) of Article 2 of Directive 2006 43 EC31	'Unternehmen von öffentlichem Interesse' unter das Recht eines Mitgliedstaats fallende Unternehmen im Sinne von Artikel 2 Ziffer 13 der Richtlinie 2006 43 EG31
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.	Abgedeckt werden sollen rechtlich unabhängige Organisationen mit engen Verbindungen zum Staat, die im Grunde genommen als staatliche Stellen agieren.
Further improve and strengthen State entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities.	Weitere Verbesserung und Stärkung der Abstimmung zwischen Gesamtstaat und Entitäten durch regelmäßige und institutionalisierte Koordinationsmechanismen zwischen Staat und Entitäten.
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.	Als Grundlage für diese Festlegung übermittelt jeder Mitgliedstaat ein Verzeichnis geeigneter öffentlicher Auftraggeber oder Vergabestellen bzw. der entsprechenden Kategorien.
Representatives from non governmental entities were invited to attend starting with the fourth IETF meeting in October 1986.	Beginnend mit dem vierten IETF Meeting im Oktober 1986 wurden auch Vertreter Nicht Regierungszulieferer eingeladen.
(a) Identification of the group's legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non regulated entities, non regulated subsidiaries and significant branches belonging to the group, the parent undertakings, in accordance with Articles 14(3), 73(1) and 104(2), as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group	(a) Offenlegung der rechtlichen Struktur und der Governance und Organisationsstruktur der Gruppe, einschließlich aller beaufsichtigten Unternehmen, nicht beaufsichtigten Unternehmen, nicht beaufsichtigten Tochtergesellschaften und bedeutender Zweigstellen der Gruppe, der Muttergesellschaften im Einklang mit den Artikeln 14 Absatz 3, 73 Absatz 1 und 104 Absatz 2 sowie der für die beaufsichtigten Unternehmen der Gruppe zuständigen Behörden
Those other things are called non state actors.	Diese anderen Dinge nennen sich nicht staatliche Akteure.
Weaker banks merged with stronger rivals, or combined to form new, stronger entities under state supervision.	Schwächere Banken wurden zusammengelegt, um unter staatlicher Aufsicht neue Institutionen zu bilden oder sie wurden mit stärkeren Konkurrenten fusioniert.
4.7.3 In referring to Article 1 1, clarification should be made on the definition of third State whether it means non EU Member State or both EU Member State and non EU Member State.	4.7.3 In Bezug auf Artikel 1 Absatz 1 sollte betreffend den Begriff Drittstaat präzisiert werden, ob damit Nicht EU Mitgliedstaaten oder sowohl EU Mitgliedstaaten und Nicht EU Mitgliedstaaten gemeint sind.
4.8.3 In referring to Article 1 1, clarification should be made on the definition of third State whether it means non EU Member State or both EU Member State and non EU Member State.	4.8.3 In Bezug auf Artikel 1 Absatz 1 sollte betreffend den Begriff Drittstaat präzisiert werden, ob damit Nicht EU Mitgliedstaaten oder sowohl EU Mitgliedstaaten und Nicht EU Mitgliedstaaten gemeint sind.

Display this page in English