Übersetzung von "may adversely affect" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Adversely - translation :

Nachteilig

Affect - translation :

Beeinflussen

May adversely affect - translation :

Können sich negativ auf

Schlüsselwörter : Beeinflussen Auswirken Betreffen Beeinträchtigen Beeinträchtigt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

adversely affect diplomatic relations	Gefährdung einer sachgerechten Verwaltung der Vertragsparteien und ihrer Tätigkeiten.
Wound Healing Complications (see section 4.8) Avastin may adversely affect the wound healing process.	Komplikationen der Wundheilung (siehe unter Abschnitt 4.8) Avastin kann die Wundheilung beeinträchtigen.
Selamectin may adversely affect fish or certain water borne organisms on which they feed.	Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
Selamectin may adversely affect fish or certain water borne organisms on which they feed.	8 Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
to animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human health	für Tiere, bei denen der Verdacht auf eine Krankheit oder einen Zustand besteht, die eine Gefahr für die Gesundheit des Menschen darstellen können
RECOGNISING that subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardise the basic objectives of this Agreement	IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass Subventionen den Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen beeinträchtigen und die grundlegenden Ziele dieses Abkommens in Frage stellen können,
Some cytotoxic agents exhibit particular toxicities to the haematopoietic progenitor pool and may adversely affect progenitor mobilisation.	Einige zytotoxische Substanzen weisen eine besondere Toxizität auf die Blutstammzellen auf und können die Mobilisierung dieser Zellen negativ beeinflussen.
This could adversely affect the free circulation of vehicles.	Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen.
This is an issue which may adversely affect tourist travel to, as well as from, areas like Scotland.	Dieses Problem könnte sich negativ auf den touristischen Reiseverkehr in und aus Gebieten, wie zum Beispiel Schottland, auswirken.
Sedation, amnesia, impaired concentration and impaired muscular function may adversely affect the ability to drive or to use machines.	Sedierung, Amnesie, eingeschränkte Konzentrationsfähigkeit und Beeinträchtigung der Muskelfunktion können die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen, nachteilig beeinflussen.
HRT, especially oestrogen progestagen combined treatment, may increase the density of mammographic images which may adversely affect the radiological detection of breast cancer.	16 Eine HRT, insbesondere eine kombinierte Behandlung mit Estrogenen und Gestagenen, kann zu einer erhöhten Brustdichte in der Mammographie führen, was sich nachteilig auf die radiologische Brustkrebs Diagnostik auswirken kann.
In some economies, structural rigidities adversely affect investment incentives and returns.	In einigen Volkswirtschaften werden Investitionsanreize und renditen durch strukturelle Verhärtungen behindert..
Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.	Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.	All diese Faktoren wirken sich negativ auf das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa aus.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.	Zudem könnten die Spannungen mit China über territoriale Ansprüche im Ostchinesischen Meer Handel und ausländische Direktinvestitionen negativ beeinflussen.
Ceftriaxon may adversely affect the efficacy of hormonal contraceptives Consequently, it is advisable to use supplementary non hormonal contraceptive measures.	Es wird deshalb dazu geraten, zusätzliche nicht hormonelle Verhütungsmaßnahmen zu treffen.
Ceftriaxon may adversely affect the efficacy of hormonal contraceptives Consequently, it is advisable to use supplementary non hormonal contraceptive measures.	Es wird deshalb dazu geraten, zusätzliche nichthormonelle Verhütungsmaßnahmen zu treffen.
Furthermore, the scheme must be competitive in Europe and may not adversely affect the European position on the global market.	Ferner muss es im europäischen Rahmen wettbewerbsfähig sein und darf sich nicht nachteilig auf die Weltmarktposition der Europäischen Union auswirken.
These noises can alter rodents behavior and even adversely affect their health.	Diese Geräusche können das Verhalten von Nagetieren verändern und sogar ihre Gesundheit beeinträchtigen.
Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.	Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
other conditions which might adversely affect human or animal health are present,	andere Zustände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,	Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
ARTICLE 85 The first paragraph prohibits all agreements between undertakings which may adversely affect trade between Member States and (may) affect competition within the common market, in particular agreements affecting prices, production and market distribution.	ARTIKEL 85 Absatz 1 des Artikels verbietet alle Absprachen zwischen Unternehmen, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen können und oder eine wettbewerbsbeschränkende Wirkung innerhalb des Gemeinsamen Marktes haben (können). Besonders genannt werden Preis, Produktions und Marktaufteilungsabsprachen.
ARTICLE 85 the first paragraph prohibits all agreements between undertakings which may adversely affect trade between Member States and (may) affect competition within the common market, in particular agreements affecting prices, production and market distribution.	ARTIKEL 85 Absatz 1 des Artikels verbietet alle Absprachen zwischen Unternehmen, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchten können und oder eine wettbewerbsbeschränkende Wirkung innerhalb des Ge meinsamen Marktes haben (können). Besonders genannt werden Preis, Produktions und Marktaufteilungsabsprachen.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Biograstim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	18 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	36 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Tevagrastim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Tevagrastim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Zarzio.	Eine versehentliche Exposition gegenüber Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts hat keinen nachteiligen Effekt auf die Stabilität von Zarzio.
any other condition which might adversely affect human or animal health is present	andere Umstände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten,
If it is retained, this measure will adversely affect Greek sugar beet production.	Das kann sehr bald geschehen, wenn das Parlament näm lich die Vorschläge der Kommission prüft, die diese auf ausdrücklichen Wunsch des Rates unterbreitet.
Nobody can deny that both developments competition and technological changes adversely affect employment.	Niemand kann in Abrede stellen, dass beide Entwicklungen, Konkurrenz und technische Veränderungen, einen negativen Einfluss auf die Beschäftigungssituation haben.
The slaughter of animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human or animal health is to be deferred.	Die Schlachtung von Tieren, bei denen Verdacht auf eine Krankheit oder auf einen Zustand besteht, die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen können, ist zurückzustellen.
16 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Biograstim.	18 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
32 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Biograstim.	36 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim HEXAL.	Eine versehentliche Exposition gegenüber Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts hat keinen nachteiligen Effekt auf die Stabilität von Filgrastim HEXAL.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim ratiopharm.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Filgrastim ratiopharm.
16 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Tevagrastim.	18 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Tevagrastim.
32 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Tevagrastim.	36 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Tevagrastim.
Sneezing by cats after administration does not adversely affect the efficacy of the product.	Niesen der Katzen nach der Verabreichung des Impfstoffes hat keinen nachteiligen Einfluss auf die Wirksamkeit des Produktes.
Since this product will pass into your milk and may adversely affect the breast fed child, you should discontinue breast feeding while taking Suboxone.	Da dieses Arzneimittel in die Muttermilch übergehen und Nebenwirkungen bei dem gestillten Kind verursachen kann, sollten Sie während der Behandlung mit Suboxone nicht stillen.
After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.	Es könnte ja das Klima für Geschäfte stören.
Most of us, I believe, do not knowingly make choices that adversely affect future generations.	Ich glaube, die meisten von uns treffen Entscheidungen, die sich negativ auf künftige Generationen auswirken, nicht bewusst.
16 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim ratiopharm.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Filgrastim ratiopharm.

Display this page in English