Übersetzung von "is proposing" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Is proposing - translation :

Schlüsselwörter : Antrag Heiratsantrag Schlägst Vorschlagen Vorschlag

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

what the Commission is proposing.	Eine wichtige Einnahmequelle für diese beiden Departements sind außerdem Auberginen.
Nobody is proposing social dumping.	Niemand ist auf Sozialdumping aus.
The Council is proposing 0.9 .	Der Rat schlägt 0,9 vor.
What is it you're proposing?	Und was schlagen Sie vor?
This is what the Commission is proposing.	Genau das schlägt die Kommission vor.
That is what this report is proposing.	Dies wird im Bericht vorgeschlagen.
The Commission is proposing selective deterioration.	Die Kommission schlägt aber selektive Abschwächungen vor.
The rapporteur is proposing two amendments.	Die Berichterstatterin schlägt zwei Änderungen vor.
It is therefore proposing the necessary compensation.	Er schlägt daher einen Ausgleich in diesem Sinne vor.
What is the Commission proposing, after all?	Ich hoffe, daß wir die verlorene Zeit durch eine zügige Abstim mung einholen können.
That is not what we are proposing.	Das schlagen wir auch gar nicht vor.
Is he proposing to amend the current scheme?	Schlägt er vor, die geltende Regelung zu ändern?
What we are proposing, therefore, is as follows.	Anlagen ich befürworte eine geordnete Entwicklung im Einvernehmen mit allen europäischen Ländern.
The Commission is proposing a two fold response	Die derzeitige Antwort der Kommission umfasst zwei Schwerpunkte
Is your father proposing to stay here too?	Soll dein Vater auch hier übernachten?
What is the general approach that the Commission is proposing?	Was ist der generelle Ansatz, den die Kommission vorschlägt?
What the Commission is proposing to us is purely technocratic.	Was uns die Kommission vorschlägt, ist rein technokratisch.
What then is the Commission proposing to the Council ?	Die Abstimmung findet am Donnerstag um 10.00 Uhr statt.
3.5.1.3.2 The Commission is proposing public private partnerships (PPPs).	3.5.1.3.2 Die Europäische Kommission schlägt öffentlich private Partnerschaften (ÖPP) vor.
It is therefore proposing a reduction in export refunds.	Er schlägt folglich eine Kürzung der Ausfuhrerstattungen vor.
What we are proposing is a change of direction.	Was uns angeht, so schlagen wir eine andere Richtung vor.
That is precisely why we are proposing this measure.	Aus ebendiesem Grund wird die entsprechende Maßnahme vorgeschlagen.
That is exactly what the cyber security task force is proposing.	Das ist genau das, was vom Sonderstab für Computer und Netzsicherheit vorgeschlagen wird.
Far too much time is spent playing hide and seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.	Es wird viel zu viel Zeit mit Versteckspielen verbracht, wobei wir versuchen herauszufinden, was die Kommission wirklich vorschlägt und warum.
The Commission is now proposing that this aid be increased.	Die Kommission schlägt nunmehr eine Erhöhung dieser Beihilfe vor.
Here our role of examining, prompting, proposing, is very important.	Erstens entschlossenere strukturelle Maßnahmen.
Now the Commission today is proposing some modification in this.	Nun schlägt die Kommission heute vor, da etwas zu ändern.
What I am proposing is nothing more and nothing less.	Nicht mehr und nicht weniger schlage ich vor.
This is why we are proposing that it be removed.	Deshalb wird vorgeschlagen, sie zu streichen.
However, I note that Parliament is also proposing another approach.	Ich stelle allerdings fest, dass das Parlament einen weiteren Ansatz vorschlägt.
The Commission is, quite rightly, proposing to reduce these further.	Zu Recht schlägt die Kommission einen weiteren Abbau vor.
What is the Commission proposing to do in this respect?	Welche Schritte gedenkt die Kommission hier zu unternehmen?
But what you are proposing is falsification of the evidence.	Aber was muten Sie mir zu? Das wäre ja Falschaussage vor Gericht.
What this report is actually proposing is to enlarge an economic market.	In Wirklichkeit schlägt dieser Bericht die Erweiterung eines Wirtschaftsmarktes vor.
I'm proposing three planks.	Ich schlage drei Säulen vor.
And the European Union is now proposing to move away from 100 financing and is proposing 50 cofinancing, which will especially penalise less wealthy countries like Portugal.	Nun kommt aber die Europäische Union mit dem Vorschlag, die 100 ige Finanzierung zu kürzen. Sie will eine 50 ige Kofinanzierung, was besonders die weniger wohlhabenden Länder wie beispielsweise Portugal benachteiligt.
What Mr Jackson is proposing is that we rob Peter to pay Paul.	Schließlich schlägt uns Herr Jackson vor, das Geld aus der einen Tasche zu nehmen, um es in die andere zu stecken.
She is proposing solutions for which there is no health and safety problem.	Die Berichterstatterin schlägt Lösungen vor, für die gar kein Sicherheits und Gesundheitsschutzproblem existiert.
This agreement is in many respects far from what this Parliament is proposing.	Diese Vereinbarung ist in vielen Punkten weit von dem entfernt, was dieses Parlament vorschlägt.
That is precisely what we have been proposing for some time.	Das ist genau das, was wir schon seit einiger Zeit vorschlagen.
We are only proposing improved measures for a situation that is	Wir schlagen nur verbesserte Maßnahmen für eine Situation vor, die bereits sehr günstig ist.
That, ladies and gentlemen, is what we are proposing for France.	Werden auch künftig alle legitimen Forderungen dieser Staaten abgelehnt werden?
Parliament is proposing' an amendment whereby those years service would be	Deshalb hatten wir Herrn Legas er sten diesbezüglichen Bericht unterstützt.
That is precisely what the amendments we are proposing are about.	2. Erweiterung der Gemeinschaft nach Süden
Now, the Committee on Budgets is proposing to exacerbate the situation.	Die größten Posten der Nachforderungen für die ge meinsame Agrarpolitik entfallen auf die öffentliche Lagerhaltung.

Display this page in English