Übersetzung von "is initiated" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Initiated - translation :

Is initiated - translation :

Schlüsselwörter : Eingeleitet Eingeweiht Gestartet Aktiviert Ausgelöst

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The criminal case is not initiated by them.	Das Strafverfahren wird nicht von ihnen initiiert.
That is precisely why we initiated this debate.	In der europäischen Regional politik geht es um eine gemeinsame Lösung regionaler Probleme.
INITIATED ON	BEGONNEN AM
INITIATED ON	Unzutreffendes streichen.
Whenever change is initiated, however, intensive awareness raising is required.	Am Anfang jeder Veränderung aber steht eine intensive Bewusstseinsarbeit.
Rosiglitazone therapy is usually initiated at 4 mg day.	Eine Rosiglitazontherapie wird üblicherweise mit 4 mg Tag eingeleitet.
Individual responsiveness must be considered when treatment is initiated.	Bei der Einleitung der Therapie ist die individuelle Ansprechbarkeit zu berücksichtigen.
Specialist supervision is recommended when the 40 mg dose is initiated.	Eine Überwachung durch einen Spezialisten wird zu Beginn der Anwendung der 40 mg Dosierung empfohlen.
It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996.	Es wurde 1996 von Matthias Ettrich gestartet.
to be adjusted or started after somatropin therapy is initiated.	Möglicherweise muss nach Beginn der Behandlung mit Somatropin die Insulintherapie neu eingestellt bzw. mit einer Insulintherapie begonnen werden.
Auto destruct sequence initiated.	Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
Upload to MP3tunes Initiated	Sendevorgang zu MP3tunes gestartet
member states was initiated.	Sheila KENNEDY (bis 1.
LCL release sequence initiated	LCL Ablasssequenz initiiert.
Only when signs indicate that the cancer is becoming dangerous is treatment initiated.	Eine Behandlung erfolgt nur, wenn Anzeichen dafür bestehen, dass der Krebs gefährlich wird.
It is premature to make statements without having initiated an investigation.	Es ist verfrüht, solche Aussagen zu treffen ohne eine Untersuchung eingeleitet zu haben.
If active tuberculosis is diagnosed, Enbrel therapy must not be initiated.	Wird eine aktive Tuberkulose diagnostiziert, darf eine Enbrel Therapie nicht eingeleitet werden.
75 kg patient is initiated at 1 µg kg of romiplostim.	Ein 75 kg schwerer Patient beginnt mit 1 μ g kg Romiplostim.
(b) In case an insolvency procedure is initiated for the undertaking.	(b) über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in Bezug auf das Unternehmen.
So who initiated this process?	Ja, wer hat denn diesen Prozess eingeleitet?
At one end of the layer of explosive, the explosion is initiated.	Die Detonationsgeschwindigkeit ist von der Ladedichte abhängig.
Treatment with deferiprone should not be initiated if the patient is neutropenic.	Bei Patienten mit bestehender Neutropenie darf eine Behandlung mit Deferipron nicht eingeleitet werden.
This conciliation procedure is initiated provided that several conditions are met, notably	es soll nicht nur auf Initiative des Rates, sondern auch des EP eingeleitet werden können wenn die Kommission glaubt, daß Schwierigkeiten bei der Verabschiedung eines Gesetzestextes auftreten können, kann sie dem EP und dem Rat die Einleitung eines Konzertierungsverfahrens empfehlen
This conciliation procedure is initiated provided that several conditions are met, notably	Dieses Konzertierungsverfahren wird eingeleitet, wenn mehrere Voraussetzungen erfüllt sind, und zwar insbe sondere
This conciliation procedure is initiated provided that several conditions are met, notably	es soll nicht nur auf Initiative des Rates, sondern auch der Kommission eingeleitet werden können wenn die Kommission glaubt, daß Schwierigkeiten bei der Ver abschiedung eines Gesetzestextes auftreten können, kann sie dem EP und dem Rat die Einleitung eines Konzertierungsverfahrens empfehlen
When a leaf is initiated and begins development, auxin begins to flow towards it, thus depleting auxin from another area on the meristem where a new leaf is to be initiated.	Das neue Primordium kann nicht direkt neben der alten Blattanlage entstehen, da eine Akkumulation von Auxin erst in einem bestimmten minimalen Abstand beginnen kann.
Thus, control of INR is recommended when entacapone treatment is initiated for patients receiving warfarin.	Daher wird bei mit Warfarin behandelten Patienten zu Beginn der Behandlung mit Entacapon eine Kontrolle der INR Werte empfohlen.
Thus, a control of INR is recommended when Stalevo is initiated for patients receiving warfarin.	Daher wird bei mit Warfarin behandelten Patienten zu Beginn der Behandlung mit Stalevo eine Kontrolle der INR Werte empfohlen.
A dream initiated lucid dream (D.I.L.D.	Das Wissen um das klare Träumen ist kaum verbreitet.
Treatment should be initiated as appropriate.	Eine entsprechende Behandlung sollte eingeleitet werden.
Treatment with paroxetine can be initiated	Die Behandlung mit Paroxetin kann
This was initiated in Delhi prison.	Dies wurde im Gefängnis in Dehli begonnen.
This process must be initiated now.	Dieser Prozess muss schon jetzt eingeleitet werden.
New discussions were initiated during 2002.	Neue Gespräche wurden im Laufe des Jahres 2002 aufgenommen.
The Commission is on the point of concluding this investigation, which it initiated.	Die Kom mission ist im Begriff, diese Untersuchung, die sie eingeleitet hat, abzuschließen.
Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lanzoprazole is initiated or ended.	Bei gleichzeitiger Gabe ist daher bei Initiierung und Beendigung von Lansoprazol eine Überwachung der Plasmakonzentration von Tacrolimus anzuraten.
Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lanzoprazole is initiated or ended.	Bei Beginn oder Beendigung einer parallelen Lansoprazol Therapie sollten die Tacrolimus Plasmakonzentrationen kontrolliert werden.
Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lansoprazole is initiated or ended.	Es wird empfohlen, bei Beginn oder Beendigung einer gleichzeitigen Anwendung von Lansoprazol die Tacrolimus Plasmakonzentrationen zu kontrollieren.
When medically appropriate, gradual discontinuation of the previous treatment while RISPERDAL therapy is initiated is recommended.	Wenn aus medizinischer Sicht sinnvoll, wird ein ausschleichendes Absetzen der vorherigen Behandlung empfohlen, während die RISPERDAL Therapie begonnen wird.
(8) country of origin and country of destination respectively cover any country from which a shipment is planned to be initiated or is initiated, and any country to which a shipment is planned or takes place	(8) Ursprungsland und Bestimmungsland jedes Land, von dem aus eine Verbringung geplant oder eingeleitet wird bzw. jedes Land, in das eine Verbringung geplant wird oder stattfindet
An example of progressive social change initiated by the CEBs is in Nova Iguacu.	Ein weiteres Beispiel ist die Minjung Theologie in Korea.
If active tuberculosis is diagnosed, Humira therapy must not be initiated (see section 4.3).	Wird eine aktive Tuberkulose diagnostiziert, darf die Behandlung mit Humira nicht eingeleitet werden (siehe Abschnitt 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Remicade therapy must not be initiated (see section 4.3).	Wird eine aktive Tuberkulose diagnostiziert, so darf die Remicade Therapie nicht begonnen werden (siehe Abschnitt 4.3).
Bacteriophage replication is initiated through the introduction of viral nucleic acid into a bacterium.	Bakteriophage Replikation wird durch die Einführung viraler Nukleinsäure in ein Bakterium initiiert.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.	5.1 Das Projekt EuroVelo wurde 1995 von der europäischen Radfahrervereinigung ECF (European Cyclists Federation) mit dem Ziel initiiert, 12 Radfernrouten quer durch Europa (durch EU Mitgliedstaaten und Nicht EU Länder) zu verbinden bzw. zu entwickeln18.

Display this page in English