Übersetzung von "is almost complete" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Almost - translation :

Fast

Complete - translation :

Komplett

Is almost complete - translation :

Ist fast abgeschlossen

Schlüsselwörter : Beinahe Fast Fast Gestorben Bald Vollenden Komplette Vollständig Abgeschlossen Komplett

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The birth is almost complete.	Die Geburt ist fast vollendet.
The work is almost complete.	Hierzu sind die Arbeiten so gut wie abgeschlossen.
Almost complete, sir.	Fast fertig, Sir.
The library is wrapped in almost complete silence.	Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.
Action No. 1 in the Promotion Programme is almost complete.	Aktion Nr. 1 des Förderprogramms ist nahezu abgeschlossen.
Action No. 14 in the Promotion Programme is almost complete.	Aktion Nr. 14 des Förderprogramms ist nahezu abgeschlossen.
As far as state intervention is concerned, Community legislation is now almost complete.	Was die staatlichen Eingriffe betrifft, so ist die Gesetzgebung der Gemeinschaft jetzt fast vollständig.
But still... the game is almost complete and you really enjoyed it...	Aber trotzdem... Das Spiel ist fast fertig und es hat ihnen wirklich gefallen...
This is an almost untenable duopoly calling for complete root and branch reform.	Das sorgt für ein fast unhaltbares Duopol, das nach einer vollständigen umfassenden Reform verlangt.
The teacher has almost complete control over the classroom process.	Was im Unterricht geschieht, bestimmt er nahezu allein.
Putin would find this almost as satisfactory as a complete collapse.	Für Putin wäre dies beinahe ebenso befriedigend wie ein völliger Zusammenbruch.
Indeed, the Fund almost disappeared into complete oblivion during their tenure.	Während ihrer Amtszeiten geriet der Fonds beinahe vollkommen in Vergessenheit.
Rasagiline undergoes almost complete biotransformation in the liver prior to excretion.	Vor der Ausscheidung wird Rasagilin fast vollständig in der Leber metabolisiert.
Then, when they were alone, they ate almost in complete silence.	Dann, wenn sie allein waren, aßen sie fast in völliger Stille.
The oral bioavailability of hydroxycarbamide is almost complete as assessed in indications other than Sickle Cell Syndrome.	Wie im Zusammenhang mit anderen Indikationen als der Sichelzellanämie festgestellt wurde, ist Hydroxycarbamid nach oraler Gabe fast vollständig bioverfügbar.
From a regulatory point of view, the single market for operators on financial markets is almost complete.	Laut der OECD weisen die Banken in den europäischen Ländern, für die Daten verfügbar sind, eine Liquiditätsquote von weit mehr als 8 auf die meisten Länder haben Quoten von etwa 12 (siehe Tabelle 4).
Arrangements are almost complete for the professions in the important health sector.	L 176 1977) Hebammen (Richtlinien vom 21.01.1980, ABI.
Arrangements are almost complete for the professions in the important health sector.	L 362 1978) Krankenpfleger (Richtlinien vom 27.6.1977, ABI.
Arrangements are almost complete for the professions in the important health sector.	Fast vollständig ist der bedeutsame Bereich der Heilberufe geregelt es begann am 16. Juni 1975 mit zwei Richtlinien über die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr für Ärzte (ABI.
Despite the sparse population and the almost complete absence of industry, the area is a Social Democrat stronghold.	Trotz der fast nicht vorhandenen Industrie und der niedrigen Bevölkerungsdichte ist das Rheiderland eine Hochburg der Sozialdemokratie.
5.25 In some Member States legislation regulating coexistence has been passed, or else the legislative procedure is almost complete.	5.25 In einigen Mitgliedsländern der EU ist eine Gesetzgebung, die die Koexistenz regelt, verab schiedet oder das Gesetzgebungsverfahren ist fast abgeschlossen.
Commissioner Byrne told us that the feasibility study is almost complete, so we should be able to start soon.	Herr Byrne hat gesagt Wir sind mit der Überprüfung jetzt so weit, dass wir vielleicht bald anfangen können.
On the contrary, a great deal has been achieved already and the operation is almost complete in some countries.	Vieles ist bereits verwirklicht, und in einigen Ländern ist die Arbeit fast getan.
By 1975, this had led to the almost complete disappearance of the farming sideline.	Dies führte bis 1975 zum fast völligen Verschwinden der Nebenerwerbslandwirtschaft.
The process of opening up the telecommunications market is almost complete. The energy market is in the process of being opened up.	In diesem Jahr können wir einiges Ermutigendes vorweisen.
For an almost complete list of systems KDE is running on, please refer to this list of systems for KDE	Eine beinahe vollst xE4ndige Liste der Systeme, auf denen KDE l xE4uft, findet man in dieser Liste von KDE Systemen.
Marshall has confirmed that the film is a prequel, similar to earlier drafts, and that the writing was almost complete.	Marshall hat inzwischen bestätigt, dass es sich um ein Prequel handeln wird, ähnlich den früheren Entwürfen, und dass das Drehbuch beinahe fertig ist.
The likelihood of metabolic interactions is low due to limited metabolism and plasma protein binding and almost complete renal clearance.	Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren Clearance gering.
The likelihood of metabolic interactions is low due to limited metabolism and plasma protein binding and almost complete renal clearance.	28 Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren Clearance gering.
Furthermore, T3 took less than four years to complete, whereas T5 took almost 20 years.	Des Weiteren wurde T3 in weniger als vier Jahren errichtet, wohingegen für T5 fast 20 Jahre gebraucht wurden.
In 1981, works started on the Ravensburg bypass which is almost complete except for a stretch to the south of Ravensburg.	Die Planungen konzentrierten sich nun auf den autobahnähnlichen Ausbau der Ortsumgehung Bad Waldsee und die Ortsumgehung Ravensburg.
The manga, which was written by Nobumoto and illustrated by Toshitsugu Iida, is an almost complete retelling of the anime story.	Synchronisation Manga Der Manga zu Wolf s Rain wurde von Toshitsugu Iida gezeichnet und von Kōdansha im Magazine Z veröffentlicht.
Abdominal pain Skin swelling Skin pain Median time to almost complete symptom relief (hours) All episodes	Mittlere Zeit bis zum Einsetzen der Symptomlinderung alle Symptome (Std.)
Abdominal pain Skin swelling Skin pain Median time to almost complete symptom relief (hours) All episodes	Bauchschmerzen Hautschwellung Hautschmerzen Mittlere Zeit bis zum fast vollständigen Abklingen der Symptome (Std.) Alle Episoden
The likelihood of metabolic interactions with lamivudine is low due to limited metabolism and plasma protein binding, and almost complete renal clearance.	Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen mit Lamivudin ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen renalen Clearance gering.
The likelihood of metabolic interactions with lamivudine is low due to limited metabolism and plasma protein binding, and almost complete renal clearance.	Die Wahrscheinlichkeit von metabolischen Wechselwirkungen mit Lamivudin ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen renalen Clearance gering.
He said, 'Almost a complete change of personality ... that was the day I was afraid of him.	Außerdem gab er dem Psychologen James Dobson ein Fernsehinterview.
For Denmark and Sweden, the data refer to commercial and savings banks, and are thus almost complete.	Die Daten für Dänemark und Schweden betreffen Geschäftsbanken und Sparkassen und sind daher fast vollständig.
In some cases almost the complete livelihood was lost, and not sufficient account was taken of this.	Es ist meine feste Überzeugung, daß wir uns um die kleinen Küstenfischer kümmern müssen.
That is, formula_3Every strongly complete system is also refutation complete.	Ein weiteres vollständiges System von Junktoren besteht allein aus dem Shefferschen Strich.
The likelihood of metabolic interactions is low due to limited metabolism and plasma protein binding and almost complete renal elimination of unchanged substance.	Die Wahrscheinlichkeit metabolischer Wechselwirkungen ist aufgrund der begrenzten Metabolisierung und Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen renalen Ausscheidung des unveränderten Arzneistoffs gering.
The likelihood of metabolic interactions is low due to limited metabolism and plasma protein binding and almost complete renal elimination of unchanged substance.	Die Wahrscheinlichkeit metabolischer Wechselwirkungen ist aufgrund der begrenzten Metabolisierung und Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen renalen Exkretion des unveränderten Arzneistoffs gering.
There has been almost a complete breakdown in the implementation of the roadmap for peace in the region.	Die Umsetzung der Roadmap für den Frieden in der Region ist fast vollständig zum Stillstand gekommen.
was almost complete, with the necessary telecommunication links still awaited with only a small number of national authorities.	Ende 1996 waren die Verbindungen zwischen den zuständigen nationalen Behörden, der Europäischen Kommission und der Agentur nahezu komplett, und nur die erforderlichen Kommunikationseinrichtungen zu einigen wenigen nationalen Behörden ließen noch auf sich warten.
It is almost complete, but something still remains to be done we need to add further but minor refinements to Annexes II and III.	Es ist fast fertig, aber es muss noch etwas daran gemacht werden wir müssen an Anhang II und III weitere wenn auch geringfügige Verbesserungen vornehmen.

Display this page in English