Übersetzung von "in tax" zur deutschen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| More unemployment results in less tax revenue through income tax. | Mehr Erwerbslose heißt weniger Steuereinnahmen aus der Einkommenssteuer. |
| This difference in tax rate represents the tax revenue foregone. | Dieser Unterschied in der Besteuerung entspricht den Steuereinnahmen, auf die hier verzichtet wurde. |
| Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between tax systems to reduce tax liability. | Aggressive Steuerplanung bedeutet, dass spezifische Ausgestaltungsbestimmungen eines Steuersystems oder Unstimmigkeiten zwischen Steuersystemen ausgenutzt werden, um die Steuerlast zu senken. |
| VAT was introduced in 1986, corporation tax in 1987 and general income tax in 1990. | 1986 wurde die MwSt, 1987 die Körper schafts steuer und 1990 die allgemeine Einkommensteuer eingeführt. |
| Tax avoidance case In 2007, the Italian tax authorities declared Rossi was being investigated for suspected tax evasion. | Privatleben 2007 erklärten die italienischen Behörden, gegen Rossi werde wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung ermittelt. |
| D0694 T1253 T0973 tax exemption import tax, tax harmonization, tax relief import tax, VAT sport, tax harmonization, VAT technical standard agricultural product, interchange ofinformation, technical regulations tax harmonization | Managementtechnik Dora Entwicklungshilfe, Indien, Milcherzeugung DM12 Europäische Gemeinschaft, Indien, Milcherzeugnis, regionale Zusammenarbeit T14M Fischereiwesen, gemeinsame Fischereipolitik, Konservenfabrik, Umstrukturierungsbeihilfe D0230 Gemeinschaftsbeihilfe, Hunger, Mosambik TIMI |
| Most tax treaties also provide that certain entities exempt from tax in one country are also exempt from tax in the other. | Zudem besteht die Möglichkeit des Erlasses der Steuer auf Einkünfte, die bereits im Quellenstaat besteuert worden sind, durch den Wohnsitzstaat (vgl. |
| Nervous tax, income tax. | Nervensteuer, Einkommensteuer. |
| Comparisons between the tax base or tax structure of a company profits tax can sometimes be made with a company profits tax in another jurisdiction. | Die Bemessungsgrundlage oder Struktur einer Besteuerung von Unternehmensgewinnen lässt sich manchmal mit der entsprechenden Steuer in einem anderen Steuergebiet vergleichen. |
| The exemption of Wfa from property tax (Vermögenssteuer), tax on business capital (Gewerbekapitalsteuer) and corporation tax (Körperschaftssteuer) is provided for in the German tax system. | Die Befreiung der Wfa von Vermögenssteuer, Gewerbekapitalsteuer und Körperschaftssteuer ergebe sich aus dem deutschen Steuersystem. |
| T0973 T0724 sport, tax exemption, tax harmonization tax harmonization | Olivenöl öffentliche Großbauvorhaben Finanzierungsart, öffentliches Bauwesen, Straßen und Brückenbau |
| See also Brick tax Hearth tax Wallpaper tax Glass tax Workplace parking levy References | Insbesondere in den ärmeren Stadtvierteln nahm die Situation mit der Zeit groteske Ausmaße an. |
| Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax. | Und Bundessteuer, Staatssteuer und Stadtsteuer, Straßensteuer und Kanalsteuer. |
| Personal income tax systems in the EEC 5. Tax evasion and avoidance | 4. Die verschiedenen Formen der Besteuerung des Einkommens natürlicher Personen in der EWG |
| In view of the fact that the procedure was initiated in respect only of business tax and not of property tax and corporation tax, this Decision covers only business tax. | Da das Verfahren allein wegen der Frage der Gewerbesteuer eingeleitet wurde, und nicht der Grundsteuer und der Körperschaftsteuer, gilt diese Entscheidung nur für die Gewerbesteuer. |
| (d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations. | (d) Maßnahmen für eine effizientere Steuerverwaltung, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Steuervorschriften und die Verwaltungskapazität der Steuerverwaltungen |
| (d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations. | (d) Maßnahmen für eine effizientere Steuerverwaltung, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Steuervorschriften und die Verwaltungskapazität der Steuerverwaltungen |
| As regards direct taxes, in particular income tax, municipal business tax and net worth tax (wealth tax), the exemption enjoyed by 1929 holding companies is total. | Bei den direkten Steuern und insbesondere bei der Einkommenssteuer, der Unternehmenssteuer der Gemeinde und der Vermögenssteuer sind die Exempt 1929 Holdings völlig von der Steuer befreit. |
| (Objective 1) Enhance tax co operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross border operations between MS tax authorities | (Ziel 1) Stärkere Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und Verbesserung von Steuerverwaltung, Steuervollzug und Steuererhebung bei grenzüberschreitenden Vorgängen |
| Contrary to what those authorities maintain, the scheme in question is characterised by several tax exemptions, notably from income tax, municipal business tax and net worth tax. | Im Gegensatz zu deren Behauptungen ist nämlich die Regelung durch mehrere Steuerbefreiungen charakterisiert, insbesondere bei der Körperschaftssteuer, der Unternehmenssteuer der Gemeinden und der Vermögenssteuer. |
| 3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit. | 3.7 Die drei Grundtypen der Steuervergünstigungen sind Steueraufschub, Steuerfreibetrag und Steuergutschrift. |
| Currently, there are relatively significant differences in the tax rates, definitions of tax base, and tax system employed in the Member States (see Annex). | Das Übereinkommen über ein Schiedsverfahren sieht die Einrichtung von Verfahren vor, die innerhalb eines |
| In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. | Bei Steuerermäßigungen sind die jährlichen Einnahmeausfälle anzugeben. |
| In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. | Bei steuerlichen Vergünstigungen sind die jährlichen Steuerausfälle anzugeben. |
| Called Tonnage Tax in English. | Im Englischen Tonnage Tax genannt. |
| Harmonization of value added tax (VAT) Harmonization of other indirect taxes Tax exemptions and simplification of tax formalities Harmonization of direct taxes (corporation taxes) Personal income tax system in the EEC Tax evasion and avoidance | 1. Harmonisierung der Mehrwertsteuer (MwSt.) 2. Harmonisierung der sonstigen indirekten Steuern 3. Steuerbefreiungen und Steuervereinfachungen 4. Harmonisierung der direkten Steuern (Körperschaftsteuern) 5. Die verschiedenen Formen der Besteuerung des Einkommens natürlicher Personen in der EWG 6. Steuerflucht und Steuerumgehung |
| formula_3In a proportional tax, the tax rate is fixed and the average tax rate equals this tax rate. | Ist die Steuerbetragsfunktion formula_1 bei einem bestimmten Wert der Bemessungsgrundlage formula_2 differenzierbar, so ist deren Ableitung der Grenzsteuersatz formula_3. |
| Community tax yield amounted 5,581,000 (converted) in 1999, thereof trade tax yield 2,948,000 (net). | Die Gemeindesteuereinnahmen betrugen im Jahr 1999 umgerechnet 5.581.000 , davon betrugen die Gewerbesteuereinnahmen (netto) umgerechnet 2.948.000 . |
| In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax. | In Frankreich werden Arbeitslosenbeiträge über eine Lohnsummensteuer und nicht über eine Entlassungssteuer eingehoben. |
| Tax policy In 1935, Roosevelt called for a tax program called the Wealth Tax Act (Revenue Act of 1935) to redistribute wealth. | Steuerrecht 1935 wurde auch der Wealth Tax Act verabschiedet, mit dem der Spitzensteuersatz der Einkommensteuer auf 79 heraufgesetzt wurde. |
| To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged. | Schließlich erhalten ausländische (gebietsfremde) Investoren für Anlagen in Investmentgesellschaften, die der Besteuerung in Italien unterliegen, zum Ausgleich für die bereits entrichtete Quellensteuer eine Rückerstattung in Höhe von 15 der von den Investmentgesellschaften ausgeschütteten Kapitalerträge. |
| Worse yet, low tax revenues in poor countries often result from defects in tax collection systems (rather than low tax rates) that also promote unproductive enterprise. | Noch schlimmer ist, dass in armen Ländern niedrige Steuereinnahmen weniger auf niedrige Steuersätze als vielmehr auf fehlerhafte Steuereinhebungssysteme zurückzuführen sind, die ebenfalls zu unproduktiven Unternehmen führen. |
| With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT). | Auf dem Gebiet der Besteuerung haben die Regierungsmaßnahmen zur Bekämpfung von Steuerbetrug zu einer besseren Steuererhebung, insbesondere der Mehrwertsteuer beigetragen. |
| Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition | Die Vertragsparteien unterstützen gemeinsam die Vorbereitungen Georgiens auf die Annäherung an die im entsprechenden Anhang des Assoziierungsabkommens aufgeführten Bestimmungen des EU Besitzstandes und internationaler Übereinkommen sowie auf deren Umsetzung, darunter insbesondere die Bemühungen Georgiens um verstärkte Nutzung des regelmäßigen Dialogs zur Vertiefung der Zusammenarbeit und zur Erörterung anstehender Schritte. |
| Reagan s tax policies reduced the top income tax rate from 70 in 1980 to 28 in 1986. | Reagans Steuerpolitik verringerte den Spitzensteuersatz von 70 im Jahr 1980 auf 28 im Jahr 1986. |
| 1 October 2009 in Brussels FEE Tax Day 2009, Simple, fair, coordinated tax Utopia in the EU? | 1. Oktober 2009 in Brüssel FEE Tax Day 2009, Simple, fair, coordinated tax Utopia in the EU? , organisiert vom Verband Europäischer Wirtschaftsprüfer |
| rise in the fuel tax and in the tax on cigarettes (a combined effect of around 0.2 ) | Anhebung der Mineralölsteuer und des Steuersatzes für Zigaretten (kombinierter Effekt von rund 0,2 ) |
| All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition. | Alle Länder sollten die Mindeststandards des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich (Transparenz, Informationsaustausch und fairer Steuerwettbewerb) einhalten und sich verpflichten, nationale Vorschriften zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerumgehung und aggressiver Steuerplanung sowie zur Vermeidung eines schädlichen Steuerwettbewerbs zu verabschieden. |
| A poll tax (head tax or capitation tax, in U.S. English) is a tax of a portioned, fixed amount applied to an individual in accordance with the census (as opposed to a percentage of income). | Beträgt die Kopfsteuer zum Beispiel 1 Geldeinheit (GE), so muss eine Person, die ein Jahreseinkommen von 2 GE aufweist, 50 des jährlichen Einkommens an Steuern abliefern und behält nur 1 GE zurück. |
| We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion. | Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen. |
| As a general rule, this tax is in full discharge of tax liability, replacing any further tax on revenues distributed by investment vehicles. | Sie ist in der Regel eine endgültige Steuer, die alle weiteren auf die ausgeschütteten Kapitalerträge der Investmentgesellschaften anwendbaren Steuern ersetzt. |
| In this literature , money holdings are the tax base , and inflation is the tax rate . | In dieser Literatur sind die Geldbestände die Steuerbemessungsgrundlage , und die Inflation ist der Steuersatz . |
| (10) Tax compliance and the quality of the tax administration remain central challenges in Bulgaria. | (10) Die Einhaltung der Steuervorschriften und die Qualität der Steuerverwaltung bleiben in Bulgarien zentrale Herausforderungen. |
| 3.1 Tax receipts from companies vary according to which country the tax is collected in. | 3.1 Die steuerliche Belastung von Unternehmen ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unter schiedlich, was hauptsächlich auf divergierende Steuersätze (die zwischen 12,5 und 40 liegen) zurückzuführen ist. |
| 3.1 Tax receipts from companies vary according to which country the tax is collected in. | 3.1 Die steuerliche Belastung von Unternehmen ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unter schied lich, was hauptsächlich auf divergierende Steuersätze (die zwischen 12,5 und 40 liegen) zurückzuführen ist. |
