Übersetzung von "in free field" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
He let his dog run free in the field. | Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen. |
Joint Declaration on Liechtenstein's sectoral adaptation in the field of free movement of persons | Gemeinsame Erklärung zum Tag des Ablaufs der Geltungsdauer der Übergangsregelungen |
JOINT DECLARATION ON LIECHTENSTEIN'S SECTORAL ADAPTATION IN THE FIELD OF FREE MOVEMENT OF PERSONS | Diese Bewilligungen werden von den EFTA Staaten und der Republik Kroatien spätestens ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Übereinkommens durch neue Bewilligungen ersetzt, die unter den Voraussetzungen des Protokolls 4 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum erteilt werden. |
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing field. | 4.10.2 Der freie Verkehr von Produkten unter gleichen Bedingungen wird verbessert. |
A substantial lack of information in this field is another reason why the free market doesn t work. | Ein erheblicher Informationsmangel in diesem Bereich ist ein weiterer Grund, warum der freie Markt nicht funktioniert. |
Investments in the environment are neither cost free nor do they come into the field of competition. | Und Investitionen in die Umwelt sind weder kostenlos noch gehören sie in den Bereich des Wettbewerbs. |
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive. | Es steht den Mitgliedstaaten frei, strengere Maßnahmen auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet zu treffen. |
They must eventually confront each other on the field of a free conscience. | Ihre Wege trennen sich spätestens dann, wenn die Gewissensfreiheit ins Spiel kommt. |
At the opposite extreme, with no field, the electrons are free to flow. | Die resultierenden Felder beeinflussen Bahn und Geschwindigkeit der Elektronen. |
Free text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note). | Textfeld für kurze Kommentare des Betreibers (ersetzt separate kurz gefasste Bemerkungen). |
This is because the Gibbs free energy of the superconducting phase increases quadratically with the magnetic field while the free energy of the normal phase is roughly independent of the magnetic field. | Fließt Strom durch einen Supraleiter, so zerstört das durch den Strom erzeugte magnetische Feld ab einer bestimmten Stärke die Supraleitung. |
We are in favour of linking this aid to progress in the field of pluralism, human rights and free elections. | Wir sind für ein Junktim zwischen dieser Hilfe und Fortschritten in den Bereichen Pluralismus, Menschenrechte und freie Wahlen. |
In the field of communication, the free flow of information has been a priority for UNESCO from its beginnings. | Medienpolitik Im Bereich Kommunikation und Information setzt sich die UNESCO mit den Problemen der Informationsgesellschaft auseinander. |
The safety of the product has been demonstrated in several laboratory and field trials in specific pathogen free and other chickens. | Die Sicherheit des Präparats wurde anhand mehrerer Labor und Feldversuche an bestimmten erregerfreien sowie anderen Hühnern nachgewiesen. |
However, recourse to ADRs is limited as in this field the parties do not enjoy free disposal of their rights. | ADR Verfahren sind allerdings insofern begrenzt, als die Parteien gerade in diesem Bereich nicht frei über ihre Rechte verfügen können. |
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive. | Es steht den Mitgliedstaaten jedoch frei, auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet strengere Verwaltungs und Gesundheitsschutzvorschriften zu erlassen. |
A regulation, in particular in this field, must not be limited to ensuring the free movement of detergents within the internal market. | Eine Verordnung, insbesondere zu diesem Thema, darf sich nämlich nicht mit der Gewährleistung des freien Warenverkehrs für Detergenzien im Binnenmarkt begnügen. |
In the 8 free cells on the top of the playing field you can put a single card temporarily. On a free playing pile you can put any card or sequence. | Berechnung |
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field. | Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Angabe der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird. |
'The free movement of capital and free competition must not lead to negative developments in the field of wages, working conditions and social security or to the weakening of trade unions' rights'. | Klarer kann man nicht ausdrücken, daß die Gemeinschaftscharta die Befugnisse der Gemeinschaft im sozialen Bereich nicht ausgeweitet hat und daß die einzige dynamische Entwicklung in der Verwirklichung bereits gesetzter Ziele besteht, die die sozialen Grundrechte in gewisser Weise berühren, allerdings unter strikter Einhaltung der im Vertrag festgelegten Befugnisse der Gemeinschafsorgane. |
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by | Aktionen zugunsten von Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der Bereitstellung einer kostenlosen lokalen drahtlosen Internetanbindung in Kommunen leisten, werden unterstützt durch |
Objectives and agreements on free movement and a level playing field are incompletely implemented or not at all. | 4.9 Der Binnenmarkt bereitet Sorgen Zielsetzungen und Vereinbarungen zu Freizügigkeit und Bedingungsgleichheit werden nicht oder unzureichend eingehalten. |
On a regional basis, free Europe in the form of the Council of Europe has also entered the field of codifying human rights. | Ich wende mich nun der Beteiligung von Frauen an Vorhaben zu, die vom Sozialfonds unterstützt wer den. |
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used. | Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Angabe der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird. |
AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association, | IM BEWUSSTSEIN der zwischen ihnen bestehenden Bindungen, die im wirtschaftlichen Bereich durch die Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation bestätigt worden sind, |
Each of these forms in turn can also be expressed two ways In terms of a relation between the electric field E and the total electric charge, or in terms of the electric displacement field D and the free electric charge. | Da der Satz von Gauß keinerlei Zeitabhängigkeit enthält, müsste gleichzeitig mit dem Erzeugen der Ladung das zu den Ladungen gehörige Feld der elektrischen Flussdichte formula_24 durch die Hüllfläche treten. |
In the field of universal services and the supply of public services, the national authorities should, therefore, be free to intervene within the market. | Im Bereich der Universaldienste und des Angebots öffentlicher Dienste müssen die einzelstaatlichen Behörden daher die Freiheit haben, in den Markt einzugreifen. |
The Member States must ensure free access to education, including qualifications in the field of information technology and languages, and must promote lifelong learning. | Die Mitgliedstaaten müssen den freien Zugang zur Bildung, die die Qualifizierung im Bereich Informatik und Sprachen einschließt, sicherstellen und das lebenslange Lernen fördern. |
Free as in freedom, not as in free beer. | Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier. |
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A m 4π 10 7 T. | Im leeren Raum und in biologischem Material können magnetische Flussdichte und magnetische Feldstärke anhand der Äquivalenz 1 A m 4π 10 7 T umgerechnet werden. |
That seems ridiculous for this is the most important field of all if we are to achieve an internally free common market here in Europe. | Wie ist nun die heutige Situation? Eines der von Herrn Davignon gerade genannten Beispiele verdeutlicht das, was ich sagen will. |
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level playing field for credit institutions across the Union. | Abbau von Hindernissen für den freien Kapitalverkehr und Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Kreditinstitute unionsweit. |
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.' | Aktionen zugunsten von Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der Bereitstellung einer kostenlosen lokalen drahtlosen Internetanbindung in Kommunen leisten, müssen die in Abschnitt 4 des Anhangs dargelegten Bedingungen erfüllen. |
Exchanges of good practice in the employment field field | Austausch bewährter Verfahren im Bereich Beschäftigung |
In the tax field this means that Member States should remain free to determine their tax arrangements, except where these would lead to major distortions in the Community. | Im Bereich der Steuern heißt dies, daß die Mitgliedstaaten weiterhin frei über ihre steuerlichen Regelungen entscheiden sollten, sofern diese nicht zu erheblichen Verzerrungen in der Gemeinschaft führen. |
6 EUR ) free free free free free free free free frei 10 to 13 EUR 5.50 EUR ( red . | 6,00 EUR ) frei frei frei frei frei frei frei frei frei 10,00 bis 13,00 EUR 5,50 EUR ( erm . |
However, apart from alignment and implementation in the field of free movement of services, there has been little progress in the adoption of key internal market legislation (intellectual and industrial property rights, data protection, free movement of goods, free movement of capital, free movement of persons) and competition laws (state aids control, anti trust, state monopolies of a commercial character). | Abgesehen von einer Angleichung und Umsetzung der Vorschriften über den freien Dienstleistungsverkehr sind bei der Umsetzung zentraler Binnenmarkt (Recht an geistigem und gewerblichem Eigentum, Datenschutz, freier Warenverkehr, freier Kapitalverkehr und Freizügigkeit) und Wettbewerbsvorschriften (Kontrolle staatlicher Beihilfen, Kartellrecht, staatliche Handelsmonopole) nur geringfügige Fortschritte zu verzeichnen. |
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union. | Auf dem Gebiet des Datenschutzes werden sowohl durch den gegenwärtigen wie auch den künftigen rechtlichen Rahmen jegliche Beschränkungen des freien Verkehrs personenbezogener Daten innerhalb der Union ausgeschlossen. |
These electrons are not associated with specific atoms, so when an electric field is applied, they are free to move like a gas (called Fermi gas) through the material much like free electrons. | Freie Elektronen In der Kathodenstrahlröhre (Braunsche Röhre) treten Elektronen aus einer beheizten Glühkathode aus und werden im Vakuum durch ein elektrisches Feld in Feldrichtung (in Richtung der positiven Anode) beschleunigt. |
Double clicking in a field in the table lets you edit this field. | Fügt eine neue Zeile am Ende der Vokabeln an. Der Cursor wird auf den Eintrag in der Zeile Original gesetzt. Bearbeiten Sie hier diesen Eintrag oder öffnen Sie den Dialog Eigenschaften bearbeiten, um diesen Eintrag zu verändern. |
The Concurrent Versions System (CVS), also known as the Concurrent Versioning System, is a client server free software revision control system in the field of software development. | Concurrent Versions System (kurz CVS) ist ein Software System zur Versionsverwaltung von Dateien, das hauptsächlich im Zusammenhang mit Software Quelltext verwendet wird. |
LEGISLATIVE HARMONIZATION The diversity of the exist ing legislation in the field of health and veterinary control is a potential obstacle to the free movement of goods. | DIE HARMONISIERUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN Das Bestehen voneinander abweichender Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheits und tierärztlichen Kontrolle kann den freien Warenverkehr behindern. |
(f) Control techniques in free trade zones and free ports | f) Methoden und Verfahren der Kontrolle in Freihandelszonen und Freihäfen |
Transparency suggests a challenge free competition in a free market. | Die Transparenz scheint uns vor eine Herausforderung zu stellen den freien Wettbewerb in einem freien Markt. |
In the sterile field | Im Sterilbereich |
Related searches : Free Field - Free Input Field - Free Text Field - Free Field Conditions - Free Form Field - Free Field Test - Free-field Value - In Free - Free In - In Field Measurement - Built In Field - In Open Field - In Field Work - In What Field