Übersetzung von "federal constitution" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Constitution - translation :

Federal - translation :

Federal constitution - translation :

Schlüsselwörter : Verfassung Konstitution Gelobe Körperliche Bewahren Bundesgericht Bundesregierung Straftat Gefängnis Fall

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The Federal Constitution of 18 April 1999 ( ) is the third and current federal constitution of Switzerland.	April 1999 (abgekürzt BV, SR 101) ist die Verfassung der Schweiz.
4 of the Federal Constitution (abbr.	4 der Bundesverfassung, abgekürzt BVerf)
Constitution The Basic Law for the Federal Republic of Germany is the constitution of Germany.	Direkte Demokratie Insbesondere auf der Bundesebene kennt Deutschland trotz Abs.
Take, for example, the debate on the constitution, where some want a federal constitution and others want a constitution based on subsidiarity.	Als Beispiel möchte ich die Verfassungsdiskussion anführen, in der einige eine föderale Verfassung fordern, andere wiederum eine subsidiäre Verfassung.
It allows citizens to propose changes to the Swiss Federal Constitution.	Auch ein 1872 abgelehnter Verfassungsentwurf auf Bundesebene sah die Gesetzesinitiative vor.
It is aimed only at driving the EU towards a federal constitution.	Mit ihr soll lediglich die EU in Richtung einer föderalistischen Staatsbildung getrieben werden.
Both citizenship and a constitution are part and parcel of a federal state.	Ein Bundesstaat braucht eine Staatsbürgerschaft und eine Verfassung.
The new Federal Constitution of 1999 included for the first time an article (Art.	Die neue Bundesverfassung von 1999 enthält erstmals einen Artikel (Art.
Is a draft constitution for a federal state to be devised, yes or no?	Soll ein Verfassungsentwurf für einen Bundesstaat ausgearbeitet werden, ja oder nein?
The relationship between the regions and the federal government will be written into the constitution.	Das Verhältnis zwischen den Regionen und der Bundesregierung wird in der Konstitution festgehalten.
This assembly adopted the constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in December 1994.	Äthiopien ist seit 1991 eine föderale Republik (1995 durch die Verfassung bestätigt).
This mission is laid down in the Swiss Federal Constitution and the Swiss Military Act.	Dieser Auftrag ist in der Schweizer Bundesverfassung und dem Schweizer Militärgesetz verankert.
During his presidency, the Constitution of 1857 was drafted creating the Second Federal Republic of Mexico.	Verfassung von 1857 Während Comonforts Präsidentschaft wurde eine neue Verfassung erarbeitet.
In the Belgian federation, the federal states are equal pursuant to the rules in the constitution.	In der belgischen Föderation sind die Regionen infolge der in der Verfassung eingebauten Riegel gleichberechtigt.
Did you or did you not swear to uphold the Constitution of the Federal Republic of Nigeria?	Haben Sie auf die Verfassung der Bundesrepublik Nigeria geschworen oder nicht?
Most of the Russian federal subjects are tied with the Russian federal government by the uniform Federal Treaty, but relations between the government of Tatarstan and the Russian federal government are more complex, and are precisely defined in the Constitution.	In Artikel 61.2 der Verfassung der Republik Tatarstan ist festgelegt Die Republik Tatarstan ist ein souveräner Staat, Völkerrechtssubjekt, das mit der Russischen Föderation durch den Vertrag über die gegenseitige Übertragung der Befugnisse und der Zuständigkeiten assoziiert ist .
2, 53 German Criminal Code, due to criminal charges by the Federal Office for Protection of the Constitution.	2, 53 StGB eingeleitet .
The Federal Parliament is also responsible for adopt ing the National Constitution, which should be completed in 1992.	Naturschutz ist Teil der umfassenderen Umweltpolitik.
The Nigerian Federal government must guarantee full respect for the Constitution and the rule of law without delay.	Die nigerianische Bundesregierung muss unverzüglich die vollständige Achtung der Verfassung und des Rechtstaats gewährleisten.
The federal state of Nigeria condemns these practices and these courts through its constitution and its international undertakings.	Der Bundesstaat Nigeria verurteilt in seiner Verfassung und in seinen internationalen Verpflichtungen derartige Praktiken und parallele Gerichtsbarkeiten.
The Federal Office for the Protection of the Constitution has the right wing Identitäre Bewegung movement in its sights.	Die rechte Identitäre Bewegung ist ins Visier des Bundesamtes für Verfassungsschutz geraten.
The constitution was designed to make a Europe of 25 members more efficient, not produce a strong federal state.	Die Verfassung sieht nicht vor, einen starken Bundesstaat zu schaffen, sondern ein Europa mit 25 Mitgliedern effizienter zu gestalten.
But ties with its neighbour India began to sour, after Nepal finally adopted a new federal constitution in September.	Somit ist Nepal nun total von der 1.751 km langen offenen Grenze zu Indien abhängig. Die Beziehungen zum Nachbarn Indien fingen an schlechter zu werden, als Nepal im September endlich eine neue Staatsverfassung in Kraft setzte.
Const, the protection of moors and moor countries is now explicit in the federal constitution (the Swiss legal system only recognizes referendum initiatives for the Constitution and not for specific laws).	5 BVerf wurde der Schutz von Mooren und Sumpfgebieten Teil der Verfassung (das Schweizer Rechtssystem erkennt Volksabstimmungsinitiativen nur für die Ver fassung, nicht für Einzelgesetze an).
With the introduction of the new Swiss Federal Constitution, it became necessary to put together the first ever national parliament.	Mit der Einführung der neuen Bundesverfassung musste erstmals das nationale Parlament bestellt werden.
Above all, it is difficult to accept regional laws, in a federal state which denies and flouts a national constitution.	Es ist unannehmbar, dass es in einem Bundesstaat regionale Gesetzesvorschriften gibt, welche die nationale Verfassung missachten und mit Füßen treten.
In this scheme of things Parliament's decisive step in paving the way for a European federal constitution is eminently praise worthy.	Die konjunkturellen Faktoren stehen mit der monetaristi schen Politik innerhalb und außerhalb Europas im Zusammenhang.
(37) By decision of 7 December 1983 of the Federal Minister of the Interior, for activities hostile to the Constitution (Verfassungswidrigkeit).	(37) Beschluß des Bundesinnenministers vom 7. Dezember 1983 Grund Verfassungswi drigkeit.
The competence of the Länder includes all areas not explicitly attributed to the Federation by the Federal Constitution (Article 15 Bundesverfassungsgesetz).	Die Zuständigkeit der Länder erstreckt sich auf alle Bereiche, die laut Bundesverfassung nicht ausdrücklich dem Bund vorbehalten sind (Artikel 15 Bundesverfassungsgesetz).
How come the federal government of Nigeria is unable to make the Islamic fundamentalists respect the very constitution of the country?	Ist es möglich, dass die Bundesregierung Nigerias die Islamisten nicht dazu zwingen kann, die Verfassung des Landes zu respektieren?
Why not, moreover, prepare two different proposals, namely a democratic federal constitution and a draft treaty for a Europe of the democracies.	Man sollte auch zwei unterschiedliche Vorschläge ausarbeiten, einen für eine demokratische Bundesstaatsverfassung und einen Vertragsentwurf für ein Europa der Demokratien.
Gauck supports the observation of The Left by the Federal Office for the Protection of the Constitution and the corresponding state authorities.	August 1987 sei Gauck an keinen Themen interessiert , die sich offen gegen die staatlichen Verhältnisse in der DDR richten.
By the Constitution, the Federal Republic is required to retain (directly or indirectly) a majority of the infrastructure (the present DB Netze) stocks.	Auch das DB Museum mit seinen drei Standorten in Nürnberg, Halle (Saale) und Koblenz wurde in die Stiftung überführt.
In the Federal Constitution, the majority of the Grundrechte are contained in the first title, Articles 1 to 19 of the Grundgesetz (GG).	Im Grundgesetz sind die Grundrechte im gleichnamigen I. Abschnitt (Artikel 1 bis 19) verbürgt.
In 1948, celebrations of the one hundred year existence of the federal constitution were carried out, and Switzerland, a people of brothers, celebrated.	1948 wurden im ganzen Land Feiern zum 100 jährigen Bestehen der Bundesverfassung durchgeführt und die Schweiz, ein Volk von Brüdern gefeiert.
However, the offices in the 14 other states and the Federal Office for the Protection of the Constitution have never mentioned Junge Freiheit.	Mohler schrieb daraufhin nicht mehr für die Junge Freiheit.
An article concerning the protection of nature and the preservation of beauty spots was included in the Federal Constitution on 27 May 1962.	Der Artikel zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung von Naturschönheiten wurde am 27. Mai 1962 in die Bundesverfassung aufgenommen.
They have dreamt of building the kind of federal state envisaged by Chairman Spinelli, for instance, or turning our Treaties into a constitution.	Sie träumten davon, gemeinsam mit Präsident Spinelli beispielsweise einen föderativen Staat zu errichten, also unsere Verträge zu einer Verfassung umzugestalten.
Lastly, it will fuel claims that the EU is hell bent on proclaiming a federal constitution with a charter as its first chapter.	Schließlich wird es die Diskussion, die EU strebe eine eigene Verfassung mit der Charta als Einleitung an, neu entfachen.
Mr President, the draft Nice treaty is more like a constitution for a federal State than an agreement for an association of States.	Herr Präsident, der Entwurf des Vertrags von Nizza ist eher eine Verfassung für einen Bundesstaat als ein Vertrag für einen Staatenbund.
At early Tea Party events, secular issues dominated the Federal Reserve, monetary policy, taxation, the size of the government, and, above all, the Constitution.	Früher ging es bei den Tea Party Veranstaltungen hauptsächlich um säkulare Themen die Notenbank, Finanzpolitik, Steuer, die Bedeutung des Staates und besonders um die Verfassung.
Timothy McVeigh, the Oklahoma City bomber who murdered 168 people in 1995, thought he was defending the US Constitution against a predatory federal government.	Timothy McVeigh, der Bombenleger von Oklahoma City, der 1995 168 Menschen tötete, glaubte die amerikanische Verfassung vor einer räuberischen Regierung verteidigen zu müssen.
In November 1987, the Federal Constitution a Court l decided that a three year period was too long a time for a spouse to waitto unite with his hermarried partner and that such a requirement was against the Constitution.	Laut Urteil des Verfassungsgerichts von November 1987 ist eine Wartezeit von 3 Jahren auf die Vereinigung mit dem Ehepartner zu lang und eine solche Bestimmung verfassungswidrig.
The US Constitution knitted together the thirteen original colonies, and its Tenth Amendment reserves to the states all powers not expressly delegated to the federal government.	Die Verfassung der Vereinigten Staaten schuf einen Rahmen für die dreizehn ursprünglichen Kolonien und der zehnte Verfassungszusatz räumt den Bundesstaaten alle Kompetenzen ein, die nicht ausdrücklich der Bundesregierung zukommen.
The new constitution defines the majority Hindu nation as a secular republic divided into seven federal provinces and was in the works for over a decade.	Die neue Verfassung, an der länger als zehn Jahre gearbeitet wurde, erklärt die Nation als eine säkulare Republik, die in sieben Bundesprovinzen aufgeteilt wurde.

Display this page in English