Übersetzung von "evading the law" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Evading the law - translation :

Schlüsselwörter : Weichen Weichst Auszuweichen Weicht Ausweicht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Evading Tax Evasion	Kampf der Steuerhinterziehung
President law by evading fines, will the Foreign Ministers take steps to end this abuse of diplomatic immunity?	Der Präsident. Zu Punkt 12 liegt der Änderungsantrag Nr. 42 von Frau Macciocchi und anderen vor.
He was accused of evading tax.	Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
He was accused of evading tax.	Er wurde beschuldigt, Steuern hinterzogen zu haben.
Mr. Sargent, it's no use evading things.	Es ist sinnlos, es abzustreiten.
During the trial, he admitted evading 28.5 million Euros in taxes.	Die Anklageschrift warf Hoeneß die Hinterziehung von 3,5 Millionen Euro Steuern aus Kapitalerträgen vor.
This person is sneaking out of a door, escaping, evading.	Diese Person schleicht sich aus der Tür. flüchten , ausweichen .
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.	Schließlich zielt diese Richtlinie nicht auf einen Eingriff in das berechtigte Interesse der Mitgliedstaaten ab, zu verhindern, dass einige ihrer Staatsangehörigen sich in missbräuchlicher Weise der Anwendung des nationalen Rechts im Bereich der Berufe entziehen.
How long I can go on evading them, I don't know.	Ich weiß nicht, wie lange ich denen noch entkommen kann.
Monsieur La Valle, you seem to be persistently evading my questions.	Monsieur Le Val! Es scheint mir, dass Sie mit Konsequenz den Fragen auszuweichen versuchen.
The WTO should stop evading the issues of consumer protection, the environment and animal protection standards.	Dem Verbraucherschutz Umwelt Tierschutzstandards darf die WTO nicht länger ausweichen.
In this respect, the International Whaling Commission has fairly consistently been guilty of evading the issue.	Meine größte Hoffnung ist es deshalb, daß wir die Wale vor ihrem Aussterben retten können.
The important thing is that we should not be giving anyone the opportunity to use reference to Community law as a way of evading responsibility for the political decision that now has to be taken.	Wir sollten niemandem die Gelegenheit geben, sich unter Bezugnahme auf das Gemeinschaftsrecht aus der Verantwortung für die politische Entscheidung zu entfernen, die jetzt getroffen werden muss. Das ist der wichtige Punkt.
Bringing the meeting forward looks like evading the electorate and the electorate will see it that way.	Die Vorverlagerung riecht nach Flucht vor dem Wähler und wird vom Wähler auch so verstanden werden.
Democracy carries certain costs, but they are always lower than the costs of evading popular participation.	Die Demokratie verursacht gewisse Kosten, aber diese sind immer niedriger als die Kosten, die entstehen, wenn man der Einbeziehung der Öffentlichkeit ausweicht.
Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties.	Allen, die ihren steuerlichen Verpflichtungen in der Schweiz nicht nachkommen, stehen hohe Geldbußen ins Haus.
An overall framework does not mean evading the issue, as I began to doubt upon hearing the views of the Council.	Rahmengesamtabkommen soll natürlich nicht Verwässerung bedeuten, denn ich hatte so meine Bedenken bei den Ausführungen des Rates.
Children were also conscripted into training in round ups conducted by the military, in search of people evading National Service.	Kinder wurden auch im Rahmen von Razzien, mit denen das Militär nach Personen suchte, die sich dem Militärdienst entziehen wollten, eingezogen.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.	3.10.1 Das Fehlen eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens brächte die Gefahr des Missbrauchs, wie die Umgehung der Rechtsvorschriften zur vorübergehenden Entsendung, mit sich.
Quite right evading management measures, plundering the riches of the sea and the maltreatment of crew members have no place in fishing.	Richtig, die Nichteinhaltung von Bewirtschaftungsmaßnahmen, die Ausbeutung von Meeresressourcen sowie die unzulängliche Behandlung der Besatzung dürfen in der Fischerei nicht vorkommen.
And this means making progress in the field of responsibility and preventing this whole chain of companies involved from evading responsibility.	Und das bedeutet, die Haftung weiter auszubauen und diese ganze Kette zwischengeschalteter Gesellschaften zu vermeiden, die dazu dienen, Verantwortungen zu verwischen.
By emphasising deep geological disposal, the programme before us seeks to make nuclear generation socially acceptable by evading the most contentious aspect.	Indem es der geologischen Tiefenlagerung den Vorrang gibt, möchte das vorliegende Programm die weitere Nutzung der Atomenergie gesellschaftsfähig machen, indem das Streitobjekt einfach umgangen wird.
The point is that the Council, by persisting with its current practice, is evading its parliamentary accountability to the Member States and to ourselves.	Wenn wir nämlich daran denken, dass der Rat auf seiner jetzigen Praxis beharrt, kommt er seiner parlamentarischen Rechenschaftspflicht weder gegenüber den Mitgliedstaaten noch uns gegenüber nach.
Then you're not insinuating that I'm evading your questions, and I'm not insinuating that you won't let me examine your report.	Also, Sie unterstellen mir nicht, dass ich Ihren Fragen ausweiche, und ich unterstelle nicht, dass Sie die Überprüfung der Berichte verhindern wollen.
We acknowledge the fact that in his report Mr Nielsen has very clearly pinpointed all possible ways of evading this regulation and opposed them.	Das Parlament hat die Möglichkeit, die Kommission zu tadeln und sie nach Hause zu schicken das Parlament hat nicht die Er nennung der Kommissare zu genehmigen.
For Greeks, Italians, and many French, evading taxes is a kind of national pastime, which some even perceive as a moral duty.	Für Griechen, Italiener und viele Franzosen ist Steuerhinterziehung ein nationales Hobby, das manche sogar als moralische Verpflichtung verstehen.
One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good.	Ein Grund für PSR zu plädieren besteht darin, dass die Aufforderung CSR zu übernehmen eine Möglichkeit darstellt den schwarzen Peter weiterzugeben und die persönliche Verantwortung Gutes zu tun zu umgehen.
European political cooperation is important, but if it becomes a means of evading the Community's other problems, it will lead us down a blind alley.	Und schließlich gibt es ein EG Land, Irland, das nicht zur NATO gehört, und es sind diese Beziehungen, wie ich sie hier genannt habe, die die Grenzen dafür abstecken, welche Sicherheitsprobleme im Rahmen der EG behandelt werden können und müssen.
(NL) Banking secrecy makes it appealing to have savings outside one's own country as a means of evading income tax or property tax.	. (NL) Das Bankgeheimnis macht das Sparen außerhalb des eigenen Landes attraktiv, weil auf diese Weise die Zahlung von Einkommen und Vermögenssteuern umgangen werden kann.
As tax evasion becomes more pervasive, whole networks to help hide incomes have appeared, making it far less likely that those who break the law are punished. Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes.	Mit zunehmender Verbreitung der Steuerhinterziehung entwickelten sich ganze Netzwerke, die sich dem Verbergen von Einkommen widmen, wodurch auch die Bestrafung der Gesetzesbrecher weit unwahrscheinlicher wurde.Außerdem geraten die Steuerbehörden aufgrund der steigenden Zahl von Steuerhinterziehungen zunehmend unter Druck, nachgiebiger zu agieren oder Schmiergelder anzunehmen.
But in fact, by creating negative expenditure, we are evading the provisions of the Treaty, and earmarking expenditure for specific purposes from the outset undermines Parliament's budgetary powers.	Ein dritter Einwand unseres Ausschusses lautet dahin, daß hier Verbindungen mit den Neuverhandlungen im Rahmen der Ein und Ausfuhrpolitik, im Rahmen des GATT, bestehen.
This would preclude the placing of significant savings of individuals into the accounts of companies, with the intention of evading this directive, an act which cannot be condoned.	Damit würde nämlich ausgeschlossen, dass umfangreiche Ersparnisse natürlicher Personen in eine Aktiengesellschaft investiert werden, damit sie nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, und so etwas kann doch nicht gebilligt werden.
Nor should it create ambiguities for the future and even more loopholes and ways of evading the global discipline defined in the United Nations Conventions currently before us.	Es sollte auch keine Unklarheiten für die Zukunft und Schlupflöcher oder Möglichkeiten für die Umgehung der in den Übereinkommen der Vereinten Nationen definierten globalen Disziplin schaffen.
Even if true, evading the controls requires incurring additional costs to move funds in and out of a country which is precisely what the controls aim to achieve.	Selbst wenn das wahr sein sollte, entstehen beim Umgehen der Kontrollen zusätzliche Kosten, um Kapital in und aus einem Land zu verschieben und genau das sollen die Kontrollen ja erreichen.
The law is the law.	Gesetz ist Gesetz.
Administrative law The administrative law is the law of the Executive.	Bürgerliches Recht Das bürgerliche Recht findet sich im Wesentlichen im BGB.
The way things are at the moment, this election will not mean anything. We cannot fail to realize this if we stop evading the issues in speeches from the soap box.	Eine Gelegenheit, vielleicht die letzte vor dem Mai 1984, wird ihnen geboten, um einen Vorstoß in die richtige Richtung zu machen.
10.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.	10.1 Durch die Erweiterung kommen zu den bisherigen Problemen neue hinzu, und das Fehlen eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens brächte die Gefahr des Missbrauchs und der Umgehung der Rechtsvorschriften zur vorübergehenden Entsendung mit sich.
3.12.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.	3.10.1 Durch die Erweiterung kommen zu den bisherigen Problemen neue hinzu, und das Fehlen eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens brächte die Gefahr des Missbrauchs und der Umgehung der Rechtsvorschriften zur vorübergehenden Entsendung mit sich.
In this connection the question has been raised whether in instituting proceedings against the Council we are not evading our political responsibility and shifting it on to the Court of Justice.	Sie, meine Damen und Herren, sind Europas Gewissen, Europas Gewissen, das an die Ziele erinnert, die erreicht werden müssen, und das die Wege aufzeigt, die dazu verfolgt werden müssen.
Let us call a spade a spade ladies and gentlemen, and stop evading the issue, because there can be no basic disagreement among scientists who are aware of their responsibili ties.	Hahn, Berichterstatter. Ich bitte, auch diesen An trag abzulehen.
Civil law Civil law is the most widespread system of law around the world.	Im Bereich des materiellen Rechts sind parlamentarische Gesetze die wichtigste Rechtsquelle.
The Repealing Law repeals the Law on money .	Das Aufhebungsgesetz hebt das Währungsgesetz auf .
Because the law is the law, my son.	Weil ich das Gesetz achte, mein Sohn.
After evading his captors, he jumped over a fence, only to land at the feet of a British soldier, who greeted him with the words Hello Fritz, fancy a cup of tea?	Um sich seinen Häschern zu entziehen, sprang er über einen Zaun, nur um zu Füßen eines britischen Soldaten zu landen, der ihn mit den Worten begrüßte Hello Fritz, fancy a cup of tea?

Display this page in English