Übersetzung von "emission to air" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mobile source emission of air polluants leads to vegetation losses. | Verhandlungen des Europäischen Parlaments |
| Article 7, Annex II, Air Emission Limit Values | Artikel 7 Anhang II Grenzwerte für Emissionen in die Luft |
| Annex V contains the emission limit values for air. | Anhang V enthält Grenzwerte für die Emissionen an die Luft. |
| The Commission has already taken action to combat air pollution by laying down mea sures on air quality and emission levels. | Ich möchte den dänischen Vorsitz fragen, ob er die Verwendung von Plastikgeschossen in Dänemark gegen Demonstranten erwägen würde? |
| (1) emission means the discharge of substances from the combustion plant into the air | (1) Emission den Ausstoß von Stoffen aus der Feuerungsanlage in die Luft |
| Mr President, in order to meet the objectives for air emission levels prescribed in the Fifth Environmental Action Programme, we need this directive on emission ceilings more than anything. | Herr Präsident! Um die im Fünften Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele im Hinblick auf luftverschmutzende Emissionen zu erreichen, ist diese Richtlinie über Emissionshöchstgrenzen mehr als erforderlich. |
| (b) the policy options considered to meet the emission reduction commitments for 2020 and 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis the individual or combined impacts of the polices and measures on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties | (b) die Politikoptionen, die für die Erfüllung der Emissionsreduktionsverpflichtungen für 2020, 2030 und danach sowie der für 2025 vorgegebenen Emissionszwischenziele und zur weiteren Verbesserung der Luftqualität in Betracht gezogen werden, sowie die Analyse dieser Optionen und die angewandte Analysemethode die einzelnen oder kombinierten Auswirkungen der Strategien und Maßnahmen auf die Emissionsreduktion, die Luftqualität und die Umwelt sowie die damit verbundenen Unsicherheiten, |
| Emission factors could be the IPCC default emission factors as outlined in the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories and in the IPCC good practice guidance, country specific emission factors, plant specific emission factors or CORINAIR emission factors developed under the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution. | Beispiele für Emissionsfaktoren sind die IPCC Standard Emissionsfaktoren gemäß den überarbeiteten IPCC Leitlinien für nationale Treibhausgasinventare aus dem Jahr 1996 und dem IPCC Leitfaden für die gute Praxis, länderspezifische Emissionsfaktoren, anlagenspezifische Emissionsfaktoren oder CORINAIR Emissionsfaktoren, die im Rahmen des Übereinkommens von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung entwickelt wurden. |
| Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality. | Die Biokraftstoffe senken den Ausstoß von Treibhausgasen erheblich und sind eine sinnvolle Option zur Verbesserung der Luftqualität. |
| This directive too, Mr President, deals with the emission of harmful chemical substances into the air we breathe. | Auch in dieser Richtlinie geht es um die Emission von Luftschadstoffen. |
| As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae. | Da die NOx Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe der in den folgenden Formeln angegebenen Faktoren zu korrigieren |
| On the emission side, air travel is the world's fastest growing sources of greenhouse gases which cause climate change. | Was die Abgasemissionen betrifft, so ist der Luftverkehr weltweit die am schnellsten wachsende Quelle der Klimaänderungen bewirkenden Treibhausgase. |
| As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor kH, as described in section 2.2.2. | Da die NOx Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des Faktors kH wie in Abschnitt2.2.2 beschrieben zu korrigieren |
| As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula | Da die NOx Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx Konzentration unter Berücksichtigung von Feuchtigkeit und Temperatur der Umgebungsluft mithilfe der in der folgenden Formel angegebenen Faktoren zu korrigieren |
| As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae. | Da die NOx Emission vom Zustand der Umgebungsluft abhängt, ist die NOx Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit der Umgebungsluft mit Hilfe der in der folgenden Formel angegebenen Faktoren zu korrigieren. |
| Directive 97 68 EC 3 implements two stages of emission limit values for compression ignition engines and calls on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account the global availability of techniques for controlling air polluting emissions from compression ignition engines and the air quality situation. | In der Richtlinie 97 68 EG 3 werden zwei Stufen von Emissionsgrenzwerten für Kompressionszündungsmotoren eingeführt und die Kommission aufgefordert, unter Berücksichtigung der globalen Verfügbarkeit von Techniken zur Minderung der Luftschadstoffemissionen von Kompressionszündungsmotoren sowie des Zustands der Luftqualität eine weitere Herabsetzung der Emissionsgrenzwerte vorzuschlagen. |
| This proposed directive concerns national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and comes under the framework directive on air quality. | Es handelt sich um einen Vorschlag für eine Richtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe (einer Richtlinie, die auf der Rahmenrichtlinie über Luftqualität beruht). |
| As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex. | Da die NOx Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängt, ist die NOx Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit der Umgebungsluft mit Hilfe der in Abschnitt 5.3 von Anhang 1 zu diesem Anhang angegebenen Faktoren zu korrigieren. |
| As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors KH given in the following formula | Da die NOx Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des in der folgenden Formel angegebenen Faktors KH zu korrigieren |
| However, because of the deterioration in air quality, Japan has decided to implement far reaching legislation in stages to reduce the emission of NOx and PM. | Aufgrund der Verschlechterung der Luftqualität hat Japan jedoch beschlossen, stufenweise weitreichende Rechtsvorschriften zur Reduzierung der NOx und der Partikelemissionen einzuführen. |
| Describe briefly practices to ensure compliance with the emission limit values in waste gases, fugitive emission values and total emission values. | Beschreiben Sie bitte kurz, auf welche Weise sichergestellt wird, dass die Emissionsgrenzwerte für Abgase, die Werte der diffusen Emissionen und die Gesamtemissionsgrenzwerte eingehalten werden. |
| As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula. | Da die Partikelemission der Dieselmotoren von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, muss die Partikelkonzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des in der folgenden Formel angegebenen Faktors Kp korrigiert werden |
| spacecraft engineering), the name field emission is applied to the field induced emission of ions (field ion emission), rather than electrons, and because in some theoretical contexts field emission is used as a general name covering both field electron emission and field ion emission. | Feldemissionsbildschirme sind eine Anwendung der Feldemission, die durch die japanische Firma (Field Emission Technologies Inc.) weiterentwickelt und zur Marktreife gebracht wurde. |
| The EU confirmed to maintain its energy and climate programme, meaning to have the intention to cut air pollutants emission by at least 20 per cent until 2020. | Die EU betonte, dass sie an ihrem Energie und Klimaprogramm festhält, das heißt, die Schadstoffemissionen sollen bis 2020 um mindestens 20 gesenkt werden. |
| Emission | Emission |
| The proposals on national emission ceilings (NECs) and large combustion plants (LCPs) represent a major advance in Community legislation on air pollution. | Die Vorschläge zu nationalen Emissionshöchstmengen und Großfeuerungsanlagen stellen einen wesentlichen Fortschritt bei den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Luftverschmutzung dar. |
| The JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies. | Die GFS wird die thematische Strategie der EU zur Bekämpfung der Luftverschmutzung ( Saubere Luft für Europa (CAFE)) unterstützen und dabei besonderes Gewicht auf die Charakterisierung und Zuweisung von Emissionen aus verschiedenen Quellen legen, um so zur Entwicklung von Emissionsminderungsstrategien beizutragen. |
| For releases to air from incineration and co incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set? | Wurden für Emissionen in die Luft aus Verbrennungs und Mitverbrennungsanlagen zusätzliche Emissionsgrenzwerte über die in Anhang II oder Anhang V festgelegten hinaus festgesetzt? |
| Conservative emission estimates in case of missing emission reports | Konservative Emissionsschätzungen bei Nichtvorlage von Emissionsberichten |
| As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula | Da die Partikelemission der Dieselmotoren von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, muss der Massendurchsatz der Partikel unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des in der folgenden Formel angegebenen Faktors Kp korrigiert werden |
| Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR program. | Angesichts der Möglichkeiten, die Emissionen im Luftverkehr zu reduzieren, sollte auch ein verbessertes Luftverkehrsmanagement mit Hilfe der Initiative für einen einheitlichen Luftraum und des Programms SESAR Priorität haben. |
| Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme. | Angesichts der Möglichkeiten, die Emissionen im Luftverkehr zu reduzieren, sollte auch ein verbessertes Luftverkehrsmanagement mit Hilfe der Initiative für einen einheitlichen Luftraum und des Programms SESAR Priorität haben. |
| Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme. | Angesichts der Möglichkeiten, die Emissionen im Luftverkehr zu reduzieren, sollte auch ein verbes sertes Luftverkehrsmanagement mit Hilfe der Initiative für einen einheitlichen Luftraum und des Programms SESAR Priorität haben. |
| To answer your question about concrete measures, the Commission has confirmed its intention, within the framework of the third action programme, to strengthen the clean air policy in the Community, and to introduce additional air quality standards and emission norms for fixed installations. | Koordinieren bedeutet keine Einmischung in die na tionalen Gesetzgebungen, nicht ihre Änderung oder Umkehrung, sondern es bedeutet man denke nur daran, um wieviel Leiden es hierbei geht Verbesserung der Forschung, Verbesserung der Intervention zugunsten derer, die soviel leiden müssen. |
| The objective of this proposal is to tighten emission standards for engines in non road applications in the light of technological developments and the sector's contribution to emissions to air. | Ziel dieses Vorschlags ist es, angesichts technologischer Entwicklungen und des Anteils des Sektors an den Luftemissionen die Normen für Motoren mobiler Maschinen und Geräte zu verschärfen. |
| EMISSION OF | EMISSIONEN ORGANISCHER |
| Emission levels | Emissionswerte |
| Conducted emission | Leitungsgeführte Emissionen |
| EMISSION TESTS | EMISSIONSPRÜFUNGEN |
| The concept of emissions trading for conventional air pollutants is not currently well developed at EU level, even for land based stationary emission sources. | Das Konzept des Emissionshandels für konventionelle Luftschadstoffe ist auf EU Ebene derzeit selbst im Falle von bodengebundenen stationären Emissionsquellen noch nicht gut entwickelt. |
| a Remaining emission compared to unreduced mode. | a Verbleibende Emissionen im Vergleich zum Betrieb ohne Reduktion. |
| Emission spectroscopy is often referred to as optical emission spectroscopy, due to the light nature of what is being emitted. | Der umgekehrte Vorgang, die Emission eines Photons beim Einfangen eines Elektrons, nennt man Rekombination des Elektrons mit dem positiven Ion. |
| Emission level ( )a | 1 0,1 |
| Emission factor 4 | Emissionsfaktor 4 |
| Emission control strategy | Emissionsminderungsstrategie |
Related searches : Air To Air - Air-to-air - To-air - Air-to-air Missile - Air-to-air Refuelling - Air-to-air Intercooler - Air-to-air Refueling - Air-to-air Heat Exchanger - Permeability To Air - Permeable To Air - Exposure To Air - Air To Cloth - Air To Open
