Übersetzung von "effect is achieved" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Effect - translation :

Effect is achieved - translation :

Schlüsselwörter : Erreicht Erreichen Geschafft Ziel Jahren Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The public health effect is therefore not achieved by prescribing higher standards.	Der Schutz der Volksgesundheit wird also nicht durch eine vorgeschriebene Erhöhung der Normen erreicht.
A treatment effect was achieved after the first dose.	Ein Behandlungseffekt wurde bereits nach Einnahme der ersten Dosis erzielt.
The reverse effect is achieved by using Advanced Unlock Files. This runs the command	Den umgekehrten Effekt erreicht man über Erweitert Dateien freigeben. Hierbei wird folgender Befehl ausgeführt
Full effect of the vaccine is generally achieved 2 3 weeks after the vaccination.	Der volle Impfschutz ist normalerweise 2 bis 3 Wochen nach der Impfung erreicht.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking NovoNorm.	Beachten Sie, dass die gewünschte Wirkung nicht erzielt wird, wenn Sie die Einnahme von NovoNorm abbrechen.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Prandin.	Beachten Sie, dass die gewünschte Wirkung nicht erzielt wird, wenn Sie die Einnahme von Prandin abbrechen.
That effect would not be achieved with a GM free label.	Mit einem Verweis auf die GVO Freiheit eines Produktes lässt sich diese Wirkung nicht erzielen.
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI supported projects	von einem unabhängigen externen Prüfer geprüfte Finanzberichte über die EIB Finanzierungen und Investitionen, die unter diese Verordnung fallen.
A therapeutic effect is obtained within 1 week following treatment initiation and 90 of maximum response is achieved in 2 weeks.	Eine therapeutische Wirkung wird innerhalb 1 Woche nach Beginn der Therapie erzielt und 90 des maximalen Ansprechens wird in 2 Wochen erreicht.
Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved.	Erst dann läßt sich der gewünschte Multiplikatoreffekt erzielen.
A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar).	Eine ähnliche Wirkung erzielt Affleck mit seinem Team auch bei fiktiven Szenen (der falsche Filmstab auf einem Basar in Teheran).
If a genuine internal market is to be achieved, there is an urgent need for us to effect a significant increase in this commercial intercapacity.	Wenn ein wirklicher Binnenmarkt erzielt werden soll, ist es für uns unabdingbar, diese Kapazität erheblich zu erhöhen.
This effect is supposedly achieved by systematically feeding TV addicts a barrage of propaganda, as well as unintelligent programming and mind numbing commercials.	Das folgende Video mit englischen Untertiteln veranschaulicht den Zombokisten Humor anhand einer Parodie auf russische Nachrichtensendungen (Vorsicht anstößige Sprache).
The IOP lowering effect of GANFORT is non inferior to that achieved by adjunctive therapy of bimatoprost (once daily) and timolol (twice daily).	Die augeninnendrucksenkende Wirkung von GANFORT ist der Wirkung bei gleichzeitiger Anwendung von Bimatoprost (einmal täglich) und Timolol (zweimal täglich) nicht unterlegen.
The results of initial treatment with Xeomin should be evaluated and may lead to dose adjustment until the desired therapeutic effect is achieved.	Die Ergebnisse der Initialbehandlung mit Xeomin sollten ausgewertet werden und gegebenenfalls zu einer Dosisanpassung führen, bis der gewünschte therapeutische Effekt erreicht wird.
Peak reduction of blood pressure is achieved within 3 6 hours after administration and the blood pressure lowering effect is maintained for at least 24 hours.	Der blutdrucksenkende Effekt bleibt über mindestens 24 Stunden erhalten.
A similar effect can be achieved in PHP 3 by passing an array of arguments to a function	Durch die Übergabe eines Arrays mit Parametern kann man auch in PHP 3 einen ähnlichen Effekt erreichen
Can you tell us that the desired effect has been achieved, as far as the scientists are concerned?	Können Sie uns sagen, ob der gewünschte Effekt, was die Wissenschaftler angeht, erreicht wurde?
Is the goal achieved?	Wurde das Ziel erreicht?
This is achieved e.g.	Das wird z.
How is growth achieved?	Wie nun kann Wachstum erzielt werden?
Although it is an attempt to protect artists, in fact, together with the Commission proposal as it is now before us, it has actually achieved the opposite effect.	Eigentlich geht es um den Schutz von Künstlern, mit dem jetzt vorliegenden Kommissionsvorschlag und seinem Bericht wird jedoch faktisch das Gegenteil erreicht.
Activity of the enzyme returns to baseline levels about 9 hours after the maximum inhibitory effect has been achieved.	Etwa 9 Stunden nach Erreichen des maximalen Hemmeffektes kehrt die Aktivität des Enzyms auf die Ausgangswerte zurück.
Nothing is achieved without effort.	Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
(Laughter) Is the goal achieved?	Wurde das Ziel erreicht?
Optimal trajectory is now achieved.	Wir sind auf der geplanten Bahn!
When the desired effect is not achieved, factors such as barriers to communication are explored, with the intention being to discover how the communication has been ineffective.	Jemand, der Kommunikation beobachtet, kann nicht vermeiden, dass er durch eigenes Deuten, Schlussfolgern und Verstehen als ein Teilnehmender in den Prozess involviert ist.
We nearly did it and, paradoxically, the advice of Mr Seefeld has achieved exactly the opposite effect to what he intended.	Wir waren nahe daran, und paradoxerweise hat der Ratschlag von Herrn Seefeld genau die gegenteilige Wirkung zustande gebracht, als von ihm beabsichtigt war.
This is achieved by multitasking i.e.	Jahrhundert benutzt und dann von den ersten Rechenmaschinen ersetzt.
All merit is achieved through work.	Jeglicher Verdienst wird durch Arbeit erworben.
the minds is achieved as intended.	Was meinten wir nun tatsächlich mit dieser Aussage?
How is that to be achieved?	Wie wollen wir dies erreichen?
Greece must continue to make efforts in order to ensure that the progress achieved in terms of disinflation has a lasting effect.	Griechenland muß seine Bemühungen fortsetzen, damit die erzielten Fortschritte auf dem Gebiet der Desinflation von Dauer sind.
Effect preview. This is a live effect preview without comparison.	Effektvorschau. Dies ist eine Vorschau des Effektes ohne Vergleichsmöglichkeiten.
After 30 years of massive effort, all prohibitionism has achieved is to shift areas of cultivation and drug cartels from one country to another (the so called balloon effect).	Nach 30 Jahren massiver Anstrengungen hat der Prohibitionismus nichts weiter erreicht, als die Anbaugebiete und Drogenkartelle von einem Land ins andere zu verlagern (der so genannte Balloneffekt).
With regard to policy, this minus number is multiplied by the number of results which are not achieved each time one measure cancels out the intended effect of another.	Ein negativer Wert, der sich in der Politik mit der Zahl von Resultaten multipliziert, die immer dann nicht erreicht werden, wenn eine Maßnahme die durch eine andere Maßnahme angestrebten Wirkungen annulliert.
Due to higher plasma levels in lower weight children, the therapeutic effect may be achieved with lower doses (see Section 5.2 Pharmacokinetic properties).	Bei Kindern mit niedrigerem Gewicht kann die therapeutische Wirkung aufgrund der höheren Plasmaspiegel schon mit niedrigeren Dosen erreicht werden (siehe Abschnitt 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften).
Due to higher plasma levels in lower weight children, the therapeutic effect may be achieved with lower doses (see section 5.2 Pharmacokinetic properties).	Bei Kindern mit niedrigerem Gewicht kann die therapeutische Wirkung aufgrund der höheren Plasmaspiegel schon mit niedrigeren Dosen erreicht werden (siehe Abschnitt 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften).
We are also convinced that a greater integrating effect can be achieved in other sectors with measures which do not affect the budget.	Ich halte dies für eine große Gefahr, die durch die Haltung der Kommission noch weiter gefördert wird.
No effect is expected.	Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen durchgeführt Eine diesbezügliche Wirkung ist nicht zu erwarten.
What is the effect?	Was ist der Effekt?
So this is what's driving the effect, or mediating the effect.	Das beeinflusst das Ergebnis oder vermittelt es.
This is achieved by the coronary circulation.	Zwischen Brustbein und Herz liegt der Thymus.
This is usually achieved within a month.	Dies wird üblicherweise innerhalb eines Monats erreicht.
Maximum efficacy is achieved within 48 hours.	Der maximale Wirkungsgrad wird innerhalb von 48 Stunden erreicht.

Display this page in English