Übersetzung von "driven through" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Driven - translation :

Gefahren

Driven through - translation :

Angetrieben durch

Through - translation :

Durch

Schlüsselwörter : Getrieben Vertrieben Angetrieben Gefahren Fahren Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

7 Demand driven applications through informed choice	7 Bedarfsorientierte Anwendungen aufgrund fundierter Entscheidungen
A stake driven through a skeleton's heart.	Ein Pfahl im Herzen eines Skelettes.
A gentleman with a stake driven right through his heart.	Ein Mann mit einem Pfahl mitten im Herzen.
You've driven me near madness with your peering through the keyholes and gaping through the curtains.	Lhr habt mich fast verrückt gemacht mit eurer ständigen Schnüffelei.
While movement of water and minerals through the xylem is driven by negative pressures (tension) most of the time, movement through the phloem is driven by positive hydrostatic pressures.	Durch den jeweils folgenden Nachstrom von Wasser kommt es zu lokalen Volumenzunahmen im Phloem und damit zu einer Bewegung der Saccharosemoleküle weg von dieser Stelle.
How many of us have driven through Accra Central at 11 pm.	Wie viele von uns sind schon um 11 Uhr nachts durch das Zentrum von Accra gefahren?
(1) a more policy driven and results oriented funding, including through reinforced strategic programming	(1) eine stärker politik und ergebnisorientierte Finanzierung auch durch verstärkte strategische Programmplanung
The aperture and focus were mechanically driven through the lens mount from the camera body.	Die gesamte Technik der Kamera wird von verschiedenen Mikroprozessoren gesteuert.
So you say. One bloke aweltering in his blood with a stake driven through his heart.	Ein Kerl schwimmt im eigenen Blut... mit einem Pfahl mitten im Herzen.
Six or eight wheeled vehicles, chain driven and operated through an integral gearbox and differential unit	Warenbezeichnung
Six or eight wheeled vehicles, chain driven and operated through an integral gearbox and differential unit	Kapitel
In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.	An den Haltestellen in der Expo Avenue war ein kurzzeitiges Aufladen bis zu 5 Minuten möglich.
It involved preheating the metal and then forcing it through a die via a hand driven plunger.	Die zu verarbeitenden Materialien werden der Schnecke meist kontinuierlich über einen Trichter von oben zugeführt.
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven	(2) Gewährleistung der Akzeptanz durch die Nutzer, insbesondere durch deren ständige Einbeziehung, so dass GMES nutzerorientiert bleibt.
3. Reaping the benefits for markets and society through a demand driven exploitation of the space capabilities.	3. Nutzung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteile dank bedarfsorientierter Verwertung der Kenntnisse und Technologien aus der Raumfahrt.
knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.	Tiere, die durch einen Bereich getrieben oder geführt werden, in denen mit anderen Tieren umgegangen wird, vorsätzlich zu behindern.
And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety.	Und dieser Motor bedeutet nicht nur wirtschaftlichen Wert sondern er entzieht gleichzeitig auch materielle Ressourcen rücksichtslos durch das System getrieben durch unseren unersättlichen Appetit getrieben in Wirklichkeit durch ein Gefühl der Angst.
Driven plate	aktiver Leiter
Driven axle	Angetriebene Achse
For example, some turns have to be driven through in a specific way, otherwise you simply do not fit in.	Manche Kurven muss man zum Beispiel auf ganz spezifische Art und Weise durchfahren, sonst passt man einfach nicht durch.
He is then driven into Nuremberg, through equally enthusiastic people, to his hotel where a night rally is later held.	Er fährt dann ebenso bejubelt zu seinem Hotel in Nürnberg, wo später eine nächtliche Kundgebung stattfindet.
Driven to desperation	In die Verzweiflung getrieben
He is driven.	Er ist ehrgeizig.
He is driven.	Er will hoch hinaus.
Tom is driven.	Tom ist ehrgeizig.
Host driven actions	auf die Gasteinrichtungen ausgelegte Maßnahmen
Individual driven actions	auf einzelne Wissenschaftler ausgelegte Maßnahmen
Host driven actions	Auf Gasteinrichtungen ausgelegte Maßnahmen
Should higher nominal (that is, inflation driven) growth replace debt driven growth?	Sollte ein höheres nominales (d.h. inflationsgetriebenes) Wachstum das bisherige schuldenfinanzierte Wachstum ersetzen?
Architecture Driven Modernization Architecture Driven Modernization (ADM) is the reverse of MDA.	für Beschreibungssprache für Schnittstellen ) MDA, (Model Driven Architecture, engl.
Increases in haemoglobin levels were observed, through tocilizumab decreasing the IL 6 driven effects on hepcidin production to increase iron availability.	Aufgrund der durch Tocilizumab induzierten verminderten Wirkung von IL 6 auf die Hepcidin Produktion, die zu einer erhöhten Verfügbarkeit von Eisen führt, wurde ein Anstieg der Hämoglobinwerte beobachtet.
In all countries, UNDP works through the resident coordinator system, emphasizing joint planning, demand driven rather than agency driven assessments of needs and local capacities, the importance of a clearly agreed division of labour through inter agency collaboration, and the need for more flexible financing systems for transitional programming.	In allen Ländern bedient sich das UNDP des Systems der residierenden Koordinatoren und legt dabei den Schwerpunkt auf gemeinsame Planung, auf nachfrage anstelle von institutionsorientierten Bewertungen des Bedarfs und der vor Ort vorhandenen Kapazitäten, auf die Wichtigkeit einer klar vereinbarten Arbeitsteilung im Wege interinstitutioneller Zusammenarbeit, und auf die Notwendigkeit flexiblerer Finanzierungssysteme für die Programmgestaltung in Übergangsphasen.
In 1996 this project was driven mainly through a contract awarded under the European Commission, 'Interchange of Documents between Administrations' (IDA) Programme.	Dieses Vorhaben erhielt 1996 seine Impulse in erster Linie durch einen von der Europäischen Kommission vergebenen Auftrag im Rahmen des Programms 'Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen' (IDA).
The Porpoise Driven Life.	Leben mit dem Schweinswal.
We've driven 140,000 miles.	Wir sind bislang 224.000 Kilometer gefahren.
a) Dialogue driven programming	a) Eine dialogorientierte Programmierung
You've driven Lanning away.	Du hast Lanning vertrieben.
I've driven everyone away.	Ich habe alle vertrieben.
Driven by four horses?	Mit vier Pferden davor? Ja.
A steam driven gunboat.	Ein dampfgetriebenes Kanonenboot.
...has driven across Luxembourg.	...wird durch Luxemburg gefahren.
To make sound, a loudspeaker is driven by modulated electrical current (produced by an amplifier) that pass through a speaker coil which then (through inductance) magnetizes the coil, creating a magnetic field.	Es wird entweder eine Eisenmembran bewegt, die den Schall direkt abstrahlt (siehe Bild), oder ein von einer Spule umschlossener Eisenstab schwingt vor dem Luftspalt eines Dauermagneten und ist mit einer Papiermembran verbunden.
In 1996 this project was driven mainly through a contract awarded under the European Commission, Interchange of Doc uments between Administrations (IDA) Programme.	Dieses Vorhaben erhielt 1996 seine Impulse in erster Linie durch einen von der Europäischen Kommission vergebenen Auftrag im Rahmen des Programms Dokumenten austausch zwischen Verwaltungen (IDA).
The management of unemployment must give way to perceptibly increased employability through training schemes, market driven continuing education and connection to the Internet.	Statt Arbeitslosigkeit zu verwalten, muss die Arbeitsfähigkeit deutlich gesteigert werden durch Qualifizierungsmaßnahmen, marktorientierte Fortbildung und Internetanschlüsse.
Symbolism has been driven out.	Symbolik wird da verdrängt.

Display this page in English