Übersetzung von "discussed the matter" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Discussed - translation :

Besprochen

Discussed the matter - translation :

Die Frage diskutiert

Matter - translation :

Angelegenheit

Schlüsselwörter : Besprochen Diskutiert Besprachen Diskutierten Sprachen Angelegenheit Egal Rolle Spielt Frage

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We discussed the matter.	Wir diskutierten die Angelegenheit.
I discussed the matter with her.	Ich habe die Sache mit ihr besprochen.
Tom discussed the matter with Mary.	Tom besprach die Angelegenheit mit Mary.
The matter was discussed at this meeting.	Wegen der Iran Frage wurde diese Sitzung abgesagt.
We discussed this matter very thoroughly.	Wir haben hierzu eine lange Debatte geführt.
Tom should have discussed the matter with me.	Tom hätte die Sache mit mir besprechen sollen.
The matter of consistency14 will then be discussed.	Anschließend wird die Kohärenzfrage diskutiert14.
The Ten have not recently discussed this matter.	Anfrage Nr. 43 von Frau Le Roux
The matter shall subsequently be discussed between the Parties.	Die Vertragsparteien erörtern die Angelegenheit anschließend miteinander.
President. This matter was discussed this morning.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Collins.
We discussed and concluded this matter yesterday.	Diese Angelegenheit ist gestern behandelt worden.
I have also discussed this matter with the rapporteur.	Ich habe auch mit dem Berichterstatter darüber gesprochen.
The matter has also been occasionally discussed in the Netherlands.	Das Protokoll ist genehmigt.
We have discussed the matter many times in the past months.	beschränkt ist.
The matter was discussed at length in the Conference of Presidents.	Diese Frage ist sehr lange in der Konferenz der Präsidenten diskutiert worden.
President. Mr Pannella, we have already discussed this matter.	Die nationalen Parlamente können das nicht.
President. We. discussed this matter at length this morning.	Die Präsidentin. Das Parlament wird am Mittwoch darüber entscheiden.
The Commit tee on Agriculture has discussed this matter in depth.	Der Landwirtschaftsausschuß hat die Frage eingehend erörtert.
He said that he had discussed the matter with Mr Peters.	Ich nicht, auch nicht mit Ihnen, denn ich muß objektiv bleiben und ich muß mich da raushalten.
We have discussed this matter in the Economic and Social Committee.	Es gibt eine Reihe Fragen von großem Gewicht, bei denen festliegt, daß darüber einstimmig beschlossen werden muß.
Mr Helmer, we have, I think, discussed the matter in detail.	Herr Helmer, das Thema ist nach meinem Dafürhalten ausgiebig diskutiert worden.
In the first instance the matter is discussed within the Finance Department.	Gerade deshalb geht es uns um die sehr zuverlässige Mitwirkung jedes einzelnen Mitgliedstaats.
We have discussed conscientious objection, we then discussed goose cramming and now we are discussing this matter.	Wir haben in der Tat sehr unterschiedliche Themen erörtert Kriegsdienst verweigerung, Gänsemast und nun dieses Problem.
We believe that it should not have discussed this matter.	Wir sind der Meinung, daß sie nicht über diese Frage zu diskutieren hätte.
This matter has never been discussed in European political cooperation.	Der Europäische Rat hat diesen Mechanismus erörtert und erklärt, die Auswirkungen starrer Systeme der Einkommensin dexierung besprochen zu haben.
This matter has not yet been discussed under political cooperation.	Diese Probleme wer den mit der Fortdauer der Wirtschaftskrise noch schwieriger und schwerwiegender.
In my opinion, this matter should be discussed in Parliament.	Meiner Meinung nach muß diese Frage im Parlament behandelt werden.
This matter has not been discussed within the framework of political cooperation.	Dieses Thema wurde nicht im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit erörtert.
It would be ridiculous if the matter were not discussed until Friday.	Anfrage Nr. 86 von Herrn Schwartzenberg Olympische Spiele in Moskau und Menschen rechte
We have held eight sittings and discussed the matter for many hours.	Acht Sitzungen haben wir abgehalten und viele Stunden diskutiert.
This matter was not discussed within the scope of European Political cooperation.	Über dieses Thema wurde im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit nicht beraten.
The committee has discussed and explained all the various aspects of the matter.	Ich erlaube mir, Ihnen Erläuterungen dazu zu geben, denn ich halte das für wichtig.
The Council has not discussed the particular matter brought up in the question.	Das in der Frage angesprochene spezielle Thema ist im Rat nicht diskutiert worden.
The Council of Europe, like this Parliament, then discussed the matter in depth.	von Hassel. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!
This matter is certainly being discussed by the Irish Government and the Commission.	Diese Angelegenheit ist übrigens zwischen der irischen Regierung und der Kommission umstritten.
This is a matter to be discussed in our own country.	Ligios. (I) Herr Präsident!
This matter has not been discussed by Ministers in political cooperation.	Diese Frage wurde von den Ministern im Rahmen der politischen Zusammenarbeit nicht behandelt.
This is a matter that has been discussed by your committee.	Wir sind in dieser Hinsicht in jeder Richtung offen.
There was widespread agreement when we discussed this matter in committee.	Bei der Behandlung dieser Thematik im Ausschuss herrschte große Einigkeit.
Parliament has discussed this matter recently, giving the proposals themselves its full support.	Die Präsidentin. Die Aussprache ist geschlossen.
This matter has not been discussed within the scope of European Political Cooperation.	Über dieses Thema wurde im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit nicht beraten.
I also discussed this matter with the Swedish parliamentary Finance committee last week.	In der letzten Woche habe ich diese Angelegenheit zudem mit dem Finanzausschuß des schwedischen Parlaments erörtert.
The choice of subject matter should be discussed in advance with Member States.	Die Auswahl dieser Fragen sollte im Voraus mit den Mitgliedstaaten abgesprochen werden.
As regards this report, on 13 October Parliament discussed the substance of the matter.	Damit berühren wir bereits das Kernproblem des vorliegen den Funktionshaushaltsplans.
I have not discussed this matter with DG XXI or German Customs.	Das soll nicht heißen, daß es keine Versuche geben mag, auf andere Waren umzusteigen.

Display this page in English