Übersetzung von "disadvantaged communities" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Communities - translation :

Gemeinden

Disadvantaged - translation :

Benachteiligt

Disadvantaged communities - translation :

Benachteiligten Gemeinden

Schlüsselwörter : Gemeinden Visier Schwarze Gemeinschaft

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

appropriate targeting of disadvantaged micro regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities	angemessene Ausrichtung auf benachteiligte Mikroregionen, segregierte Wohnviertel oder die am stärksten hilfsbedürftigen Gemeinschaften
That initiative aims at harnessing selected new technologies for employment creation and poverty alleviation with emphasis on economically disadvantaged rural communities.	Diese Initiative zielt darauf ab, ausgewählte neue Technologien für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Milderung der Armut einzusetzen, unter besonderer Berücksichtigung wirtschaftlich benachteiligter ländlicher Gemeinwesen.
Disadvantaged Groups	Dieser Eintrag bezieht sich nicht auf die Verwaltung von Bildungstests zur Nutzung im Ausland.
The programme will promote equal opportunities to access the labour market, and the integration of disadvantaged groups, with particular reference to marginalised Roma communities.	Dieses Programm fördert die Chancengleichheit beim Zugang zum Arbeitsmarkt sowie die Integration benachteiligter Gruppen, insbesondere im Hinblick auf die an den Rand gedrängten Roma Gemeinschaften.
The common position represents the views of an entire cross section of diverging interests the creative and artistic communities, the academic, educational and scientific communities and also consumer groups and bodies representing socially disadvantaged users.	Der Gemeinsame Standpunkt repräsentiert einen Querschnitt der sehr unterschiedlichen Interessen aller Beteiligten, die von künstlerischen Kreisen über wissenschaftliche und Bildungseinrichtungen sowie Verbrauchergruppen bis zu Gremien reichen, die die Interessen sozial benachteiligter Nutzer vertreten.
You were disadvantaged.	Du warst benachteiligt.
You were disadvantaged.	Sie waren benachteiligt.
They were disadvantaged.	Sie waren benachteiligt.
Disadvantaged island regions	Benachteiligte Inselregionen
(b) Disadvantaged social groups.	widersprüchlichen Forderungen zu finden.
Unemployment and inactivity are increasingly concentrated amongst male older workers, disadvantaged groups, and within a number of deprived communities where the number of workless families is high.	Arbeitslosigkeit und Erwerbslosigkeit konzentrieren sich zunehmend auf ältere männliche Arbeitnehmer, auf benachteiligte Gruppen sowie auf einige strukturschwache Gemeinden, in denen die Zahl der Familien ohne Arbeit hoch ist.
5.4.4 Preventive healthcare and screening programmes, as well as health promotion and education (about healthy lifestyles, treatments available, patients' rights, etc.) are very important, especially within disadvantaged communities.	5.4.4 Gesundheitsvorsorge und Früherkennungsprogramme sowie Gesundheitsförderung und Bildungsmaßnahmen (zu Themen wie gesunde Lebensführung, verfügbare Behandlungen, Patientenrechte u.a.) sind von großer Bedeutung, insbesondere in benachteiligten Bevölke rungsgruppen.
Particular support will be given to the most disadvantaged regions with significant Roma populations, to youth programmes, and to the development of local communities and the civil society.	Gefördert werden insbesondere die am meisten benachteiligten Regionen mit einem hohen Anteil an Roma, Jugendprogramme sowie die Entwicklung örtlicher Gemeinwesen und der Zivilgesellschaft.
This productivity must not be undervalued or underestimated in respect of the produce available on world markets, even in the provision of aid to the most disadvantaged communities.	Diese Produktivität darf im Vergleich zu der auf dem Weltmarkt herrschenden nicht unterbewertet oder unterschätzt werden, auch nicht bei Hilfemaßnahmen für die am meisten Benachteiligten.
35,000 (3,400 are disadvantaged ones)	35.000 (davon 3.400 Menschen mit Behinderungen)
All disadvantaged groups expect progress.	Alle benachteiligten Gruppen sind auf Fortschritte angewiesen.
Social action for disadvantaged groups	Soziale Maßnahmen zugunsten von benachteiligten Gruppen
Subject Disadvantaged areas of Ireland	Das Wort hat Herr Taylor.
I am most looking forward to seeing the positive impact that sport will have on the lives of young people from disadvantaged communities as a result of this programme.	Am meisten freue ich mich auf die positive Wirkung, die der Sport als ein Ergebnis dieses Programms auf das Leben junger Menschen aus benachteiligten Gruppen der Gesellschaft haben wird.
At the same time we are not denying access of citizens to the brave new world of the information society and, in particular, to the more disadvantaged users and communities.	Nach der heutigen Abstimmung können wir nun den Vertrag mit der WIPO unterzeichnen und die Branchen, in denen geistige Werke entstehen, im Rahmen des internationalen Urheberrechts schützen.
5.3 Supplement with other disadvantaged groups.	5.3 um andere benachteiligte Gruppen ergänzen
Subject Extension of disadvantaged area schemes	Betrifft Erweiterung der Programme für benachteiligte Gebiete.
Turkey is neither privileged nor disadvantaged.	Die Türkei hat weder eine Benachteiligung noch ein Privileg.
Disadvantaged young people deserve particular attention.	Benachteiligte junge Menschen verdienen besondere Aufmerksamkeit.
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010	Weiterentwicklung der Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete ab 2010
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010	Weiterentwicklung der Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete ab 2010 .
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.	Weiterentwicklung der Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete ab 2010 .
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010	Weiterentwicklung der Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete
10.4 Include a mention of disadvantaged regions.	10.4 einen Absatz über weniger begünstigte Regionen einfügen
the impact on consumers, especially from disadvantaged groups	Angaben zu den Folgen für die Verbraucher, und zwar insbesondere die am schlechtesten gestell ten Verbraucher
the impact on consumers, especially from disadvantaged groups	Angaben zu den Folgen für die Verbraucher, und zwar insbesondere die am schlechtesten ge stell ten Verbraucher
Fish farming offers prospects for the disadvantaged regions.	Die Fischzucht eröffnet Perspektiven für die benachteiligten Regionen.
Subject Guarantee of food distribution to disadvantaged groups	Betrifft Garantie für die Verteilung von Lebensmitteln an Bedürftige
However, in contrast to this increasingly encouraging situation, gender stereotypes persist and long term unemployment is a problem, particularly among disadvantaged groups such as people with low or no qualifications and the Roma communities.	Doch im Gegensatz zu dieser zunehmend günstigen Perspektive dauern geschlechtsspezifische Stereotypen fort, und Langzeitarbeitslosigkeit ist insbesondere für benachteiligte Gruppen, wie etwa Gering oder Unqualifizierte und Roma Gemeinschaften, ein Problem.
The EU and Tunisia will continue to promote the modernisation of the Tunisian economy for the benefit of all, including the most disadvantaged regions and communities, and to boost job creation, particularly for young people.	Zur Förderung von Innovation und Forschung im Dienste der wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Entwicklung werden die EU und Tunesien sich für die Integration Tunesiens in den Europäischen Forschungsraum einsetzen, unter anderem durch Förderung der Hochschulbildung und Verbesserung der Lenkungsstrukturen, der Mechanismen zur Aufwertung der öffentlichen Forschung und des Technologietransfers zwischen Hochschulen und Industrie.
concentrate on underdeveloped and other acutely structurally disadvantaged regions	sich auf unterentwickelte und andere strukturell akut benachteiligte Regionen zu konzentrieren
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people	3.6 Maßnahmen zur Integration von benachteiligten Jugendlichen
Subject Delay in decisions relating to disadvantaged areas schemes	Bericht Bonaccini über die europäische Auto mobilindustrie (Fortsetzung der Aussprache)
Disadvantaged islands are, of course, covered by cohesion policy.	Die am stärksten benachteiligten Inseln kommen natürlich in den Genuss der Kohäsionspolitik.
This means that individuals unfamiliar with the internet are likely to be disadvantaged, which may mean that the already disadvantaged could become more so.	Aus diesem Grund dürften Menschen, die nicht mit dem Internet vertraut sind, benachteiligt sein, was vermutlich dazu führt, daß die jetzt bereits Benachtei ligten noch stärker ins Hintertreffen geraten.
inserting social clauses into publicly awarded contracts requiring the employment of people who are long term unemployed or from special groups or from local disadvantaged communities or the introduction of a policy of ethnic equality (Denmark)	Aufnahme von Sozialklauseln bei der Vergabe öffentlicher Aufträge, die die Beschäftigung von Langzeitarbeitslosen, von speziellen Gruppen oder lokalen benachteiligten Gemeinschaften vorschreibt oder Einführung einer Politik der ethnischen Gleichstellung (Dänemark).
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a pre employment situation in their lives ranging from the teenage years to those with special needs economic migrants disabled groups and the disadvantaged in poor communities.	3.3.4 Die Jugendarbeit richtet sich hauptsächlich an Personen, die noch nicht im Erwerbsleben ste hen, darunter Teenager, Personen mit besonderen Bedürfnissen, Wirtschaftsmigranten, Men schen mit Behinderungen und sozial Benachteiligte.
Communities.	Es waren folgende Geräte vorhanden schaften veröffentlicht wurde.
COMMUNITIES	VERÖFFENTLICHUNGEN
Communities.	Die Anhörungen und Aussagen finden in öffentlicher Sitzung statt.

Display this page in English