Übersetzung von "criterion based" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Based - translation :

Basierend

Criterion - translation :

Kriterium

Criterion based - translation :

Kriterium

Schlüsselwörter : Basiert Basierend Basieren Basierte Beruht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Economic needs test based on population criterion.	Die Beteiligung privater Betreiber an Bibliotheken, Archiven, Museen und anderen kulturellen Dienstleistungen bedarf einer Konzession oder Lizenz.
CZ Economic needs test based on population criterion.	Speisesalz
CZ Economic needs test based on population criterion.	C. Bibliotheken, Archive, Museen und sonstige kulturelle Dienstleistungen
(1) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.	(1) Das DRE Kriterium kennzeichnet die Leistungsfähigkeit der Technik, auf deren Grundlage die Technik zugelassen wird.
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction .	Das ESVG 95 hingegen trifft die Unterscheidung nach dem Kriterium , wer die Transaktion anweist .
Based on the above, the Commission concluded that that the company did not meet criterion 1.	Aus dem Vorstehenden zog die Kommission den Schluss, dass das Unternehmen das erste Kriterium nicht erfüllte.
That is entirely subjective, and if you disagree you view is not based on any serious criterion.	Glauben Sie mir, daß wir unsere Gedankenfreiheit und unsere Redefreiheit haben und daß wir im Be wußtsein unserer politischen Verantwortung uns nicht durch die Schwäche unserer Mittel behindert fühlen.
Criterion	Kriterium
Criterion	Kriterium
Criterion	Kriterien
The multi dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.	Aufgrund der Vielgestaltigkeit bestimmter Ansätze ist es nicht möglich, einen sozialen Indikator anzulegen, der auf einem einheitlichen Kriterium beruht.
The Commission's attempt at defining a criterion governing behaviour based on 'consumers of average intelligence' is not particularly convincing.	Der Versuch der Kommission, ein Verhaltenskriterium zu definieren, das auf einen 'durchschnittlich begabten' Verbraucher ausgerichtet ist, will nicht recht überzeugen.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.	4.1 Nach Vorschlag der Kommission soll die Liste der Länder, die für eine automatische Förderung in Frage kommen, dadurch beschränkt werden, dass das derzeitige Auswahl kriterium, welches sich ausschließlich auf das Pro Kopf BNE stützt, durch ein zusätzliches Kriterium auf der Grundlage des gesamten BIP ergänzt wird, wobei Länder oberhalb einer bestimmten Schwelle ausgeschlossen werden.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.	4.1 Nach Vorschlag der Kommission soll die Liste der Länder, die für eine automatische För derung in Frage kommen, dadurch beschränkt werden, dass das derzeitige Auswahlkriterium, welches sich ausschließlich auf das Pro Kopf BNE stützt, durch ein zusätzliches Kriterium auf der Grundlage des gesamten BIP ergänzt wird, wobei Länder oberhalb einer bestimmten Schwelle ausgeschlossen werden.
Inclusion criterion	Einschlusskriterium
Criterion 2.1	Kriterium 2.1
Criterion 2.2	Kriterium 2.2
Criterion 2.1.	Kriterium 2.1.
Criterion 5	Vierter Gedankenstrich
Providing several examples, Mr Little explained why the opinion proposed adding a further Objective 2 eligibility criterion based on GDP.	Anhand einiger Beispiele erklärt Herr LITTLE, warum in der Stellungnahme vorgeschlagen wird, ein zusätzliches Kriterium der Förderfähigkeit unter Ziel 2 in Anlehnung an das BIP einzuführen.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.	Das ESVG 95 hingegen trifft die Unterscheidung nach dem Kriterium, wer die Initiative für die Transaktion ergreift.
Based on this criterion, the basic amount for the fine was reduced by a lump sum of EUR 7,93 million.	Anhand dieses Kriteriums wurde der Grundbetrag der Geldbuße um einen Pauschalbetrag von 7,93 Mio. EUR verringert.
But equality requires that any new accession criterion must be based on the fiscal rules that actually operate within the eurozone.	Die Gleichheit erfordert es jedoch, dass alle neuen Beitrittskriterien auf den finanzpolitischen Regeln aufbauen, die innerhalb der Eurozone tatsächlich angewandt werden.
This is because they are not genuine Lorenz curves, as the study is based on an alien criterion (per capita income).	Liegt die Regionalverteilung der Zahlungen noch rechts von der Kurve der Einkommensverteilung, so verstärkt sie deren Ungleichheit.
Criteria Criterion 1	Unternehmen
Criterion of independence	Kriterium der Eigenständigkeit
process hygiene criterion a criterion indicating the acceptable functioning of the production process.	Prozesshygienekriterium ein Kriterium, das die akzeptable Funktionsweise des Herstellungsprozesses angibt.
His criterion for a sale was the ability of a buyer to move the team forward and leave the team based in Faenza.	Jaguar hervorgegangenen Rennstall Red Bull Racing ein zweites Team, das die Funktion eines Junior Teams erfüllen sollte.
(With regard to committees, while the participation of women can continue to be encouraged, the selection criterion obviously remains primarily based on competence).	(Hinsichtlich der Vertretung in Ausschüssen ist vorrangiges Auswahlkriterium die Kompetenz, auch wenn die Beteiligung von Frauen weiterhin gefördert werden kann.)
The degree of utilization based on tonnes carried per kilometre is a better criterion, since it indicates the actual size of the requirement.	Ist es notwendig, noch einen besonderen Ausschuß einzusetzen?
It follows from the above that the concept of aid is based on the economic concept of advantage, the formal criterion being therefore immaterial.	Aus dem Vorausgehenden folgt, dass sich der Begriff der Beihilfe auf das wirtschaftliche Konzept der Begünstigung stützt und die Form, in der dies geschieht, unerheblich ist.
Accessibility is also a criterion.	Auch Barrierefreiheit sei ein Kriterium.
This is the Lawson criterion.	Enthält das Plasma z.
The Second Criterion the locus	Das 2. Kriterium Die Lokalisation
Relevant to this study, criterion	Relevant für diese Studie ist Punkt A
any eligibility criterion of directors,	Angabe etwaiger Auswahlkriterien für Mitglieder der Unternehmensleitung
Applications received by intervention criterion	Anträge nach Interventionskriterium
This is the first criterion.	Was hat er nun getan in diesen Jahren?
The third criterion is harmlessness.	Das dritte Kriterium ist die Unschädlichkeit.
It is surrounded by several notable buildings, including the London Pavilion, Criterion Restaurant and Criterion Theatre.	Lediglich der London Pavilion und das sich gegenüber befindliche, viktorianische Criterion Theatre überlebten diese Radikalkur.
The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or criterion 2.2.	Der Antragsteller hat nachzuweisen, dass er die Anforderungen laut Kriterium 2.1 oder 2.2 erfüllt.
And those angels who bring criterion	dann den im Unterscheiden Unterscheidenden,
G. Exchange rate convergence criterion 21 .	G. Wechselkurs Konvergenzkriterium 21 .
And those angels who bring criterion	und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden
And those angels who bring criterion	den klar Trennenden,

Display this page in English