Übersetzung von "contributory factor" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Contributory - translation :

Beitrag

Contributory factor - translation :

Faktor

Factor - translation :

Faktor

Schlüsselwörter : Faktor Wichtiger Rolle Spielt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The general weakness of demand is thus an important contributory factor.	Sir Peter Vanneck. (E) Es freut mich außerordentlich, daß der größte Teil des Materials zollfrei ist.
Undernutrition is a contributory factor in the death of 3.1 million children under five every year.	2007 nahmen 1,3 Millionen New Yorker die Hilfe von Suppenküchen in Anspruch.
There is a further contributory factor to the crisis and unemployment the imbalance in intraCommunity trade.	Jede Einrichtung, die personenbezogene Daten elektronisch speichert, sollte gesetzlich verpflichtet werden, der betroffenen Person Abschriften der gesammelten Daten zuzusenden, wie dies bei den Banken in Form von Kontoauszügen geschieht.
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.	Alkohol ist ursächlicher Faktor für Kriminalität, Gewalt und Familiendefizite und leistet risikoreichem Sexualverhalten und sexuell übertrag baren Krankheiten Vorschub35.
All applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension	Alle Anträge auf Ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) Altersrenten, (beitragsbedingte) Witwenrenten und (beitragsbedingte) Witwerrenten.
Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.	Überlange Arbeitszeiten sind eine Hauptursache von Übermüdung und damit Einschlafen am Steuer und stehen somit im Widerspruch zur Straßenverkehrssicherheit.
Please indicate the non contributory periods limited to 1 3 of contributory periods.	Bitte geben Sie die beitragsfreien Zeiten an sie dürfen höchstens 1 3 der Beitragszeiten betragen.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.	4.5 Überlange Arbeitszeiten sind eine Hauptursache von Übermüdung und damit Einschlafen am Steuer und stehen somit im Widerspruch zur Straßenverkehrssicherheit.
However, it represents a rational use of coal and could be a contributory factor to the restoration of our balance of payments equilibrium.	Ich habe ihre Liste hier, ich halte es jedoch für unnötig, sie vorzulesen.
34.25 (contributory cash benefits)	34,25 (beitragsabhängige Barleistungen)
At all events, the surpluses have provided agreeable food for our declared oponents, a contributory factor to the doubts which continue to beset us.	Man kann Europa nicht in der Öffentlichkeit schaffen wollen, während man es gleichzeitig im stillen zerstört.
Special non contributory cash benefits	Besondere beitragsunabhängige Geldleistungen
SPECIAL NON CONTRIBUTORY CASH BENEFITS	BESONDERE BEITRAGSUNABHÄNGIGE GELDLEISTUNGEN
And this appreciation is a contributory factor to our approval of the draft treaty that is before'us, and for which we have fought with conviction.	Jemand hatqä bezüglich dieses Antrags von Utopie gesprochen, aber ohne ein gewisses Maß an Utopie, ohne Mut und Kühnheit, ohne ein bißchen Phantasie, welche Hoffnung gäbe es denn für uns, heute Europa und morgen die Vereinigten Staaten von Europa zu schaffen?
The lack of harmonization of customs duties and charges in the individual EU countries is a significant contributory factor to the fraud which has now been ascertained.	2. Ferner sollten verdächtige Verkehrsströmungen und Marktpreise durch die Industrie in Zusammenarbeit mit den Steuerbehörden überwacht werden.
The economic crisis is certainly an essentia contributory factor, but one that is too closely tied up with other aspects of the problem to be singled out arbitrarily.	Sicherlich ist die wirtschaftliche Krise ein wesentlicher Faktor des potentiellen Extremismus, allerdings ein Faktor, der all zu eng mit den anderen Aspekten der Analyse zusammenhängt, als daß man ihn getrennt davon sehen könnte.
family benefits and other non contributory benefits	Familienleistungen und andere beitragsunabhängige Leistungen
Special non contributory cash benefits means those	Der Ausdruck besondere beitragsunabhängige Geldleistungen bezeichnet die Leistungen,
However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,	Jedoch sind Leistungen, die zusätzlich zu einer beitragsabhängigen Leistung gewährt werden, nicht allein aus diesem Grund als beitragsabhängige Leistungen zu betrachten,
Since treatment with diuretics may be a contributory factor to the above, they should be discontinued and renal function should be monitored during the first weeks of Zestril therapy.	Da eine Behandlung mit Diuretika zu den oben genannten Erscheinungsformen beitragen kann, sollten diese abgesetzt und die Nierenfunktion während der ersten Wochen einer Therapie mit Acerbon überwacht werden.
For non contributory old age and invalidity pensions	Für die beitragsunabhängigen Alters und Invaliditätsrenten
The increase in imports from the EEC during the latter months of 1981 was therefore only a very minor contributory factor to the problems at present facing the American industry.	Welche Maßnahmen gedenken die zehn Außenminister zu ergreifen, damit sichergestellt wird, daß die Persönlichkeitsrechte der weiterhin in Albanien lebenden Griechen gewahrt werden ?
A contributory factor to the lack of freedom in that country is the Serbian University Law promulgated in October 1998, since when many professors have been removed from their posts.	Zur Unfreiheit im Lande führt auch eine Tatsache, die auf das serbische Universitätsgesetz zurückgeht, das im Oktober 1998 erlassen wurde Viele Professoren wurden seit dieser Zeit aus ihren Positionen entfernt.
Alcohol is also the greatest contributory cause of accidents on European roads and a very important contributory cause of the most serious accidents.	Alkohol ist auch die häufigste Ursache für Verkehrsunfälle in Europa und ein sehr wesentlicher Faktor gerade bei den schweren Unfällen.
However, a contributory or aggravating role cannot be excluded.	Allerdings kann eine mitverursachende oder verstärkende Rolle nicht ausgeschlossen werden.
Further requests the Secretary General to ensure that where poor management practice is a contributory factor in cases of misconduct, appropriate managerial action is taken by the Office of Human Resources Management	14. ersucht den Generalsekretär ferner, dafür zu sorgen, dass der Bereich Personalmanagement in Fällen, in denen Managementmängel zu Verfehlungen beigetragen haben, entsprechende Abhilfemaßnahmen ergreift
Since treatment with diuretics may be a contributory factor to the above, they should be discontinued and renal function should be monitored during the first weeks of COVERSYL and associated names therapy.	Vitale Parameter, Serumelektrolyte und Kreatininkonzentrationen sollten kontinuierlich überwacht werden.
Since treatment with diuretics may be a contributory factor to the above, they should be discontinued and renal function should be monitored during the first weeks of COVERSYL and associated names therapy.	Diuretika können ein zusätzlicher Risikofaktor sein, sie müssen abgesetzt und die Nierenfunktion während der ersten Behandlungswochen mit COVERSYL UND ASSOZIIERTE NAMEN kontrolliert werden.
The stress to the spinal column and back muscles is an important contributory factor to ailments and disease around the spinal column and back and is determined essentially by design of the office chair.	Um Arbeitsplätze in der Größe an den Menschen anzupassen, haben Ergonomen die Körperabmessungen von vielen tausend Menschen ermittelt und daraus statistische Kennwerte wie z. B. die Perzentile
Europe is going through a deep identity crisis, the main contributory factor being the lack of political will on the part of Member States to carry on with the process of building the Community.	Man hatte uns zugesichert, daß kein weiterer Beschluß ge faßt werden würde.
So it cannot be the imports of oil in the form of soya or soya cake that are the principal cause of, or major contributory factor in, the expanding production of milk in the Community.	Eine solche Anpassung wurde durch die neuen Verhält nisse erforderlich, die sich aus dem direkten Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft sowie dadurch ergaben, daß neue Kräfte von außerhalb in den Wettbewerb eingetreten sind.
They are thus not only very difficult to handle, with the risk too of dropping them, but they are also a contributory factor in causing those who work with these materials to become worn out.	Die Elemente sind dadurch nicht nur schwer zu handhaben es besteht das Risiko, dass man sie fallen lässt , sie belasten auch die Personen, die mit diesen Materialien arbeiten.
Widow's (non contributory) pension and widower's (non contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)	(beitragsunabhängige) Witwen und Witwerrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 6 in der durch Teil V des Social Welfare Act 1997 geänderten Fassung)
These are two further examples of decoupling. Now we must redouble our efforts, including in areas where we currently see no reduction in environmental impact and where economic growth has been a contributory factor to this.	Jetzt müssen wir weitere Anstrengungen unternehmen, auch in den Bereichen, in denen wir, z. T. bedingt durch das Wirtschaftswachstum, heute noch keine Verringerung der Umweltauswirkungen verzeichnen können.
However, the hard winter and dry summer may also be contributory causes.	Doch waren ver mutlich ein harter Winter und ein trockener Sommer mitbestimmende Ursachen.
3.3.5 Annex IIa, which lists non contributory and, therefore, non exportable benefits.	3.3.5 Anhang II a, in dem die beitragsunabhängigen und daher nicht in einen anderen Mitgliedstaat übertragbaren Sonderleistungen erfasst sind.
Non contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52 81 of 11 November 1981).	beitragsunabhängiges Witwengeld (Durchführungsverordnung Nr. 52 81 vom 11. November 1981).
(a) Consider establishing where appropriate, a non contributory pension system and disability benefit system	Maßnahmen zur Einkommenssicherung und im Bereich sozialer Schutz soziale Sicherheit, seien sie beitragsfinanziert oder nicht, beinhalten sowohl informelle als auch stark strukturierte Programme.
Old age pension (non contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)	(beitragsunabhängige) Altersrente (kodifiziertes Sozialschutzgesetz von 2005 Social Welfare Consolidation Act Teil III Kapitel 4)
Widows' widowers' pensions (non contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)	(beitragsunabhängige) Witwen und Witwerrente (kodifiziertes Sozialschutzgesetz von 2005 Social Welfare Consolidation Act Teil III Kapitel 6)
Please indicate how many people are covered, for each occupational category (basic contributory pension).	Anzahl der Versicherten unter Angabe der einzelnen Berufsgruppen (Basisrente aufgrund von Beiträgen)
For the purposes of this Chapter, special non contributory cash benefits means those which	Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck besondere beitragsunabhängige Geldleistungen die Leistungen
For non contributory old age and invalidity pensions Instituto de Mayores y Servicios Sociales .	Für die beitragsunabhängigen Alters und Invaliditätsrenten Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut für Senioren und Sozialdienste) .
Old age (non contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)	(beitragsunabhängige) Altersrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 4)
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X.	Der aktivierte Faktor IX aktiviert in Verbindung mit dem aktivierten Faktor VIII den Faktor X.

Display this page in English