Übersetzung von "contribution made" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Contribution - translation :

Beitrag

Contribution made - translation :

Beitrag

Made - translation :

Gemacht

Schlüsselwörter : Beitrag Spende Geleistet Leisten Gesellschaft Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

LESS the contribution made by me	ABZÜGLICH der von mir geleisteten Zahlungen
He made a substantial contribution to economics.	Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
Our contribution to it has now been made.	Unseren Beitrag dazu haben wir geleistet.
Apart from Alstom s contribution, a substantial private contribution will be made by banks and investors.	Neben der Beteiligung von Alstom werden auch Banken und Investoren einen erheblichen Beitrag von privater Seite leisten.
He made a great contribution to research into cancer.	Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
They all made a vital constructive and balanced contribution.	Alle haben konstruktive, ausgewogene und entscheidende Beträge geleistet, was sich während des gesamten Verfahrens als große Hilfe erwies.
The European Parliament has also made its own contribution.	Auch das Europäische Parlament hat nun seinen Beitrag geleistet.
A decisive contribution can also be made by new technologies.	Neue Technologien können ebenfalls einen entscheidenden Beitrag leisten.
3.6 The originality of the contribution made by the EU	3.6 Die Besonderheit des Beitrags der EU
Various EU programmes have made an important contribution towards this.	Verschiedene EU Programme haben dazu einen erheblichen Beitrag geleistet.
In addition also the refugees of homeland made a remarkable contribution.	Dazu leisteten auch die Heimatvertriebenen einen bemerkenswerten Beitrag.
That is precisely the major contribution made by the Morgan report.	Hierin liegt die Bedeutung des Morgan Berichts.
This morning you have made a substantial contribution to this debate.	Sie haben heute Vormittag einen wesentlichen Beitrag zu diesen Überlegungen geleistet.
I think that Parliament has made its contribution to that process.	Ich finde, dass das Parlament dazu seinen Beitrag geleistet hat.
Paragraph 1 lays down an overall limit embodying the principle that the contribution made from the Community budget may exceed the contribution made from national and other sources.	Absatz 1 setzt für den Beitrag der Gemeinschaft eine globale Obergrenze fest und verankert den Grundsatz, daß er höher sein kann als der Beitrag der einzelstaatlichen Behörden oder anderweitig mobilisierter Mittel.
Mr Burke. I note the contribution to the debate made by Mr Boyes and I agree with the second contribution made by the honourable Member from this side.	Burke, Mitglied der Kommission. (E) Die Kommission finanzierte eine Untersuchung über den Bau eines Kanaltunnels.
Soviet scientists made a major contribution to the development of computer technology.	Zudem waren die sowjetischen Besatzungstruppen seit 1958 aus dem Land abgezogen.
The DNVP made no contribution to the drafting of the new constitution.	Die DNVP stand im rechtskonservativen Spektrum des Parteiensystems.
Three examples will give an idea of the contribution made by Parliament.	Dieser Beitrag des Parlaments soll an drei Beispielen verdeutlicht werden.
Parliament has made its contribution, and there is a consensus in favour.	Das Parlament hat seinen Beitrag dazu geleistet, es gibt einen Konsens dafür.
Our honourable friend and rapporteur, Mr Poos, has made an important contribution.	Unser verehrter Kollege und Berichterstatter, Herr Poos, hat einen bedeutenden Beitrag geleistet.
The rapporteur's excellent work has made a significant contribution to this process.	Die hervorragende Arbeit des Berichterstatters hat zu diesem Prozess einen entscheidenden Beitrag geleistet.
Walter Eucken made an important contribution to the examination of both monetary catastrophes .	Beide monetären Katastrophen hat Walter Eucken in wichtigen Beiträgen untersucht .
Queen Carola made an important contribution to the health care organisation in Saxony.	Besondere Verdienste erwarb sie sich um die Organisation der Krankenpflege in Sachsen.
Trade unions have made a key contribution to the development of this framework .	Die Gewerkschaften haben maßgeblich zur Entwicklung dieses Rahmens beigetra gen .
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.	Auch auf dem Gebiet des Cloud Computing kommt der Interoperabilität eine große Bedeutung zu.
An identical point was made by FENEX in Contribution no. 13 PE 216.395	Das gleiche Argument wurde von FENEX in Beitrag Nr. 13 PE 216.395, vorgetragen.
Poseima has thus made a significant contribution to the maintenance of our agriculture.	Damit hat POSEIMA einen herausragenden Beitrag zur Erhaltung unserer Landwirtschaft geleistet.
Dutch Astronomy had made a significant and valuable contribution to this new insight.	Die niederländische Astronomie hatte einen großen und wertvollen Beitrag an diesem Einsicht geliefert.
Each of his predecessors made a personal contribution to the development of the Company.	Der 47 jährige Manager übernahm die Führung des Unternehmens am 29.
The man who brought your friend made a contribution that was more than enough.	Der Mann, der ihn brachte, hat etwas gespendet. Das war mehr als genug.
Adriano Graziosi has worked 35 years in the Committee and made a remarkable contribution.	Adriano Graziosi hat 35 Jahre lang im Ausschuß gearbeitet und viel für ihn getan.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.	Anhand dieses Indikators kann jedoch die Wirtschaftsleistung von Frauen nicht gebührend berück sichtigt werden.
Parliament has made a valuable contribution to the work of the Communities since 1952.	Aber ihre eigene Entscheidungsunfähigkeit stand ihnen im Wege.
You have made a substantial contribution to the process of Parliament finding its feet.	Scott Hopkins die Arbeit zu danken, die Sie als Präsidentin für das Parlament in den letzten zweieinhalb Jahren geleistet haben ...
Here I refer particularly to the points made by Mrs Buchan in her contribution.	einer Reihe von Erzeugnissen Überschüsse produzieren bzw. auf jeden Fall Selbstversorger sind.
Mr President, you made an exceptional contribution to Greece's entry into the European Community.	Herr Präsident! Sie haben auf außergewöhnliche Art und Weise zum Beitritt Griechen lands zur Europäischen Gemeinschaft beigetragen.
The contribution which would be made to controlling the greenhouse effect is virtually zero.	Der Beitrag, der damit zur Bekämpfung des Treibhauseffekts geleistet würde, liegt nahezu bei null.
The Commission, together with the Member States, has made a great contribution to this.	Die Kommission hat gemeinsam mit den Mitgliedstaaten viel dazu beigetragen.
Each made a different contribution, depending on country specific circumstances and conditions of German rule.	Jede von ihnen hat einen anderen Beitrag dazu geleistet, abhängig von den länderspezifischen Unständen und den Bedingungen der deutschen Besatzung.
The European Union can be proud of having made a decisive contribution to these developments.	Die Europäische Union kann stolz darauf sein, einen entscheidenden Beitrag zu dieser Entwicklung geleistet zu haben.
1.8 The EESC points to the vital contribution made by space to security and defence.	1.8 Der EWSA weist auf den maßgeblichen Beitrag des Raumes für Sicherheit und Recht hin.
All these countries recognise the major contribution made by sea based activities to their economy.	Alle diese Länder erkennen den wichtigen Beitrag der maritimen Tätigkeiten für die Wirtschaft an.
In this way vocational skills can be improved and a contribution made to securing jobs.	Auf diese Weise kann die berufliche Qualifikation verbessert und somit auch ein Beitrag zur Sicherung des Arbeitsplatzes geleistet werden.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.	Auf diese Weise könnte ein echter Beitrag zur Förderung der CCS Demonstration über dieses Rahmenprogramm erzielt werden.

Display this page in English