Übersetzung von "community empowerment" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Community - translation :

Gemeinschaft

Community empowerment - translation :

Stärkung der Gemeinschaft

Empowerment - translation :

Ermächtigung

Schlüsselwörter : Gemeinschaft Gemeinde Community Gesellschaft Unserer

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Empowerment	Stärkung der Selbstbestimmung
Empowerment?	Empowerment?
programmes on epidemiology, and decentralisation, health financing, community empowerment and administration of health services	Programme in den Bereichen Epidemiologie, Dezentralisierung, Finanzierung des Gesundheitswesens, Stärkung der Eigenverantwortung der örtlichen Gemeinschaften und Verwaltung der Gesundheitsdienste,
4.4 Consumer empowerment	4.4 Verbraucher als Akteure des Binnenmarktes
5.4 Consumer empowerment	5.4 Verbraucher als Akteure des Binnenmarktes
a) consumer empowerment,	a) aktiven Mitwirkung der Verbraucher,
A. User empowerment	A. Stärkung der Nutzer
Empowerment theory and practice.	Empowerment in der psychosozialen Praxis.
Roma Inclusion and Empowerment	Beteiligung junger Menschen am Arbeitsmarkt
Roma inclusion and empowerment	Inklusion der Roma und Stärkung ihrer Rechte
They have rights including empowerment.	Sie besitzen Rechte, darunter das Recht auf Mitwirkung.
Gender equality and women's empowerment	Gleichstellung der Geschlechter und Ermächtigung der Frauen
Roma Societal empowerment and integration	Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung und Integration der Roma
Roma Societal empowerment and integration	Verbesserung der gesellschaft lichen Stellung und Integration der Roma
Article 23 Conditions for empowerment	Artikel 23 Bedingungen für die Befugnisübertragung
Article 24 Conditions for empowerment	Artikel 24 Bedingungen der Befugnisübertragung
Decisions taken by empowerment procedure	Beschlüsse im Ermächtigungsverfahren
Strengthen national efforts, including with assistance from the international community, to promote the empowerment of women by, inter alia	Die auf einzelstaatlicher Ebene unternommenen Anstrengungen stärken, so auch durch Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft, um die Ermächtigung der Frauen zu fördern, unter anderem durch
And empowerment through employment reducing stigma.	Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.
Gender equality and empowerment of women	Geschlechtergleichheit und Ermächtigung der Frau
C. Gender equality and women's empowerment	C. Gleichstellung der Geschlechter und Ermächtigung der Frauen
Gender equality and empowerment of women	Gleichstellung der Geschlechter und Ermächtigung der Frau
And empowerment through employment reducing stigma.	Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.
For the Japanese cosplay community, the practice is as much about personal empowerment and fostering a supportive community as it is about doing the character justice. 28DaysOfBlackCosplay	Für die japanische Cosplay Gemeinschaft geht es sowohl um persönliche Befähigung und die Pflege einer unterstützenden Gemeinschaft als auch darum, den Charakteren gerecht zu werden.
This is a powerful tool of empowerment.	Dies ist ein wirkungsvolles Instrument zur inneren Stärkung.
Because at its core, it's about empowerment.	Denn im Kern geht es um Ermächtigung.
The company calls it personal empowerment through data.	Das Unternehmen nennt es Personen befähigen durch Daten.
Empowerment of consumers ( better informed and educated consumers )	Aufbau der Handlungskompetenzen der Verbraucher ( besser informierte und aufgeklärte Verbraucher )
local capacity building and empowerment of excluded groups	Aufbau lokaler Kapazitäten und Stärkung der Handlungsfähigkeit ausgegrenzter Gruppen
Within the United Nations framework the international community has made strong commitments over the past six decades to gender equality and women's empowerment.	Im Rahmen der Vereinten Nationen ist die internationale Gemeinschaft in den vergangenen sechzig Jahren feste Verpflichtungen auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frauen eingegangen.
The empowerment of ordinary Egyptians has fundamentally changed things.	Die Stärkung der ägyptischen Normalbürger hat die Lage grundlegend verändert.
And all this under the guise of women empowerment	Und das alles unter dem Deckmantel der Frauenförderung.
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe	Gesellschaftliche Teilhabe und Integration der Roma in Europa
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe	Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung und Integration der Roma in Europa
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.	Förderung der Gesundheitsversorgung für alle im Einklang mit den libanesischen Rechtsvorschriften.
by empowerment procedure in accordance with Article 13 or	im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel 13 oder
Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well.	Sie sprach ihre lebenslangen Bemühungen an, die Stärkung der Rolle der Frau auf die internationale Tagesordnung zu setzen , und fügte hinzu Es ist Zeit, auch die Stärkung der jungen Leute dorthin zu bringen.
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948	(früher Sekretär für Einheimischenförderung im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 8.10.1948
It is both a historic model of black empowerment and a community of nearly 2,400 where the poverty rates are twice the national average.	Es ist sowohl ein historisches Beispiel der schwarzen Bewegung als auch eine Gemeinde von fast 2.400 Einwohnern, in der die Armutsquote doppelt so hoch ist wie der Landesdurchschnitt.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.	5.7.5 Der Ausschuss unterstreicht, dass es einer Politik bedarf, die das gesellschaftliche Engage ment derjenigen Akteure, die sich der einen oder anderen Roma Gemeinschaft zurechnen, sowie die Würdigung der von ihnen erreichten sozialen Integration fördert.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.	5.7.5 Der EWSA unterstreicht, dass es einer Politik bedarf, die das gesellschaftliche Engage ment derjenigen Akteure, die sich der einen oder anderen Roma Gemeinschaft zurechnen, sowie die Würdigung der von ihnen erreichten sozialen Integration fördert.
I want never to hear the word self empowerment again.	Ich möchte nie mehr das Wort Selbstbestimmung hören.
First is the training, empowerment, and connection of defenders worldwide.	Erstens, die Schulung, Ermächtigung und Zusammenführung von Verteidigern weltweit.
And also, for me, biking is a matter of empowerment.	Außerdem ist Radfahren für mich eine Frage von Ermächtigung.
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women	Unterstützung von Projekten zur Abstimmung der Kompetenzen auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes Verbesserung der akademischen und industriellen Zusammenarbeit und Ausbau der Beschäftigungsfähigkeit der Studenten

Display this page in English