Übersetzung von "community based services" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Based - translation :

Community - translation :

Services - translation :

Schlüsselwörter : Basiert Basierend Basieren Basierte Beruht Gemeinschaft Gemeinde Community Gesellschaft Unserer Dienste Jugendamt Anspruch Benötigt Dienst

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Facility based packet and circuit switched data transmission services, and facility based facsimile services	Handel für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, auf OTC Märkten oder in sonstiger Form, mit
6.1.4 recommends that community based services be available locally, and so affordable and accessible to all	6.1.4 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und so für alle erschwinglich und zugänglich zu machen
1.15 recommends that community based services be available locally, and so be affordable and accessible to all.	1.15 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und so für alle erschwinglich und zugänglich zu machen.
7.4 recommends that community based services be available locally, and so be affordable and accessible to all	7.4 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und so für alle erschwinglich und zugänglich zu machen
1.1 Internet based generic services	1.1 Basisdienste im Internet
1.1 Internet based Generic Services	1.1 Basisdienste im Internet
Video transmission services (satellite based)	Videoübermittlungsdienste (satellitengestützt)
Community services	Dienstleistungen für die Allgemeinheit
3G will offer users a new quality of wireless services based on global roaming capability personalised services, mobile data transmission, transaction services and location based services.	3G wird den Nutzern eine neue Qualität drahtloser Dienste auf der Grundlage weltweiten Roamings bieten persönliche Dienste, mobile Datenübertragung, interaktive und standortgebundene Dienste.
1.11 recommends that community based services be available locally and that they be affordable and accessible for all	1.11 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und für alle erschwinglich und zugänglich zu machen
1.8 recommends that high quality, community based services be developed as a fundamental step in the deinstitutionalisation process.	1.8 empfiehlt als grundlegenden Schritt bei der Deinstitutionalisierung die Entwicklung qualitativ hochwertiger, gemeindenaher Dienste.
1.8 recommends that high quality, community based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.	1.8 empfiehlt als wichtigen Schritt bei der Deinstitutionalisierung die Entwicklung qualitativ hochwertiger, gemeindenaher Dienste2.
7.5 recommends that community based services be available locally and that they be affordable and accessible for all	7.5 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und für alle erschwinglich und zugänglich zu machen
GSM R based value added services.	Mehrwertdienste auf der Basis von GSM R.
Funds will also support the transition from institutional to community based care in the health and social services sectors.	Aus den Fonds wird darüber hinaus der Übergang von institutioneller zu bürgernaher Betreuung im Gesundheitswesen und im Sozialdienst unterstützt.
In signing the Bucharest Declaration, governments have committed to stopping new admissions to institutions by developing community based services.	Durch die Unterzeichnung der Erklärung von Bukarest haben sich die Regierungen dazu verpflichtet, Neuzugänge in Heimen zu stoppen, indem sie die Dienstleistungen innerhalb der Kommunen ausbauen.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.	Auch sollten in Zusammenarbeit mit den Diensten auf kommunaler Ebene Programme zur Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz weiterentwickelt werden, um so noch besser auf die Bedürfnisse zugewanderter Arbeitnehmer und ihrer Familien einzugehen.
Based on the foregoing, the Commission services conclude that the Community industry was overall still in an economically fragile situation.	Aus diesen Gründen ziehen die Kommissionsdienststellen den Schluß, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt weiterhin in einer wirtschaftlich heiklen Lage befand.
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis	Vermögensverwaltung wie Kassenhaltung und Bestandsverwaltung, alle Formen von kollektivem Anlagemanagement, Pensionsfondsverwaltung, Depotverwahrung, Auftrags und Treuhandverwaltung
EUROPEAN COMMUNITY INFORMATION SERVICES	Das EP Büro in Wien steht allen offen.
The CFA is a volunteer and community based fire and emergency services organisation that is made up of around 61,000 members.	Alarmierung von freiwilligen Mitgliedern Am Anfang eines jeden Einsatzes der Feuerwehr steht die Alarmierung.
The European Community is one whose wealth creation is based in the main on trade trade derived from services and industry.	Insofern möchte ich Herrn Andriessen sehr herzlich bitten er hat ja vom Weihnachtsbaum mit den Ker zen gesprochen , daß er dem Zwölften Wettbewerbsbericht diese neue Kerze aufsteckt.
However, not only were these houses long ago rebuilt, but also the community has changed from an agricultural community to one based more on industry and services.	Aber nicht nur diese Häuser sind längst wiederaufgebaut es gelang, den Wandel von einer landwirtschaftlich zu einer von Industrie und Dienstleistung geprägten Siedlung einzuleiten.
1.14 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community based and institutional services	1.14 fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unabhängige und effiziente Inspektions und Kontrolldienste einzurichten, damit die Einhaltung rechtlicher Normen und von Qualitätsstandards sowohl bei gemeindenahen als auch bei institutionellen Diensten gewährleistet ist
6.1.3 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community based and institutional services	6.1.3 fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unabhängige und effiziente Inspektions und Kontrolldienste einzurichten, damit die Einhaltung rechtlicher Normen und von Qualitätsstandards sowohl bei gemeindenahen als auch bei institutionellen Diensten gewährleistet ist
7.3 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community based and institutional services	7.3 fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unabhängige und effiziente Inspektions und Kontrolldienste einzurichten, damit die Einhaltung rechtlicher Normen und von Qualitätsstandards sowohl bei gemeindenahen als auch bei institutionellen Diensten gewährleistet ist
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community based and institutional services	7.4 fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unabhängige und effiziente Inspektions und Kontrolldienste einzurichten, damit die Einhaltung rechtlicher Normen und von Qualitätsstandards sowohl bei gemeindenahen als auch bei institutionellen Diensten gewährleistet ist
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including	Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen
To match skills to knowledge based Business Services.	Anpassung des Know how an die wissensbasierten Dienstleistungen für Unternehmen.
De institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community based services, since without services there can be no improvement persons with disabilities become homeless people.	Auf Strategien zur Deinstitutionalisierung muss die Entwicklung alternativer gemeinschaftsgestützter Dienstleistungen folgen, denn ohne Dienstleistungen kann es keine Verbesserung geben Menschen mit Behinderungen werden zu Obdachlosen.
9. Community based nutrition promotion	9. Ernährungsberatung auf kommunaler Ebene
(a) community based peace building	a) gemeinschaftsgestützte Friedenskonsolidierung
(12) interruptible services mean services offered by the transmission system operator, based on interruptible capacity	(12) unterbrechbare Dienstleistungen bezeichnet Dienstleistungen, die der Fernleitungsnetzbetreiber auf der Grundlage unterbrechbarer Kapazität anbietet
Services sectoral classification list based on MTN.GNS W 120.	(dd) Dienstleistungen im Bereich Konferenzen, Seminare usw.
support for transnational web based services such as Ploteus	Unterstützung länderübergreifender internetgestützter Dienste wie Ploteus
Community based career guidance services are often closer to the needs of citizens, and therefore more effective in reaching targeted groups of adults.	Auf der kommunalen Ebene angesiedelte Berufsberatungsdienste sind oft näher an den Bedürfnissen der Bürger innen und erreichen die jeweiligen Zielgruppen dadurch besser.
promote the use of Europass, including through Internet based services	sie fördern die Benutzung des Europass, auch über internetbasierte Dienste
the goods and services on which the opposition is based	die Waren und Dienstleistungen, auf die sich der Widerspruch stützt,
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community based services to be developed and implemented in the Member States.	5.12 Der EWSA fordert die Entwicklung und Umsetzung eines rechtsverbindlichen europäischen Qualitätsrahmens für wohnortnahe Dienste in den Mitgliedstaaten.
This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.	Diese externe und unabhängige Bewertung der finanziellen Aspekte der gemeinschaftlichen Tiergesundheitspolitik (TGP) dürfte es den Kommissionsdienststellen erleichtern, adäquate und folgenorientierte politische Optionen für die Zukunft zu erarbeiten.
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community based care, to develop social and health services and to train support services staff	1.4 empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten die Europäischen Struktur und Investitionsfonds einsetzen sollten, um den Übergang von der institutionellen zur gemeindenahen Betreuung zu fördern, Sozial und Gesundheitsdienstleistungen zu entwickeln und Mitarbeiter für Unterstützungsdienste zu schulen
Hence we believe that we should elaborate a Community wide research and development programme based on a common procurement policy and an open European market for electronic goods and services based on common standards.	Wir sollten nicht vergessen, daß in weiten Teilen der Welt Kultur und Entwicklung durch ungünstige klimatische Verhältnisse praktisch zunichte gemacht worden sind und daß sich hier durch nahezu unüberwindliche Schwierigkeiten ergeben können.
Ketchikan's economy is based upon government services, tourism and commercial fishing.	Die Wirtschaft von Ketchikan lebt von Fischfang und Tourismus.
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis	sonstigen handelbaren Instrumenten und Finanzanlagen einschließlich ungeprägten Goldes
development and promotion of community based tourism.	KAPITEL 20

Display this page in English