Übersetzung von "co ordinate" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Ordinate - translation :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

They were to co ordinate the excavations planned to follow.	Sie sollte in der Folge die geplanten Ausgrabungen koordinieren.
(a) co ordinate and oversee the calculation of technical provisions	(a) Koordinierung und Überwachung der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen
(c) co ordinate the input from the National Contact Points	(c) er koordiniert die Beiträge der nationalen Kontaktstellen
The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions .	Die jeweils zuständigen gegebenenfalls . Behörden koordinieren ihre Aufsichtstätigkeiten
A clock is an instrument to indicate, keep, and co ordinate time.	Die Redewendung Die Zeit ist abgelaufen lässt sich darauf zurückführen.
Where necessary, a co rapporteur may be appointed to co ordinate the activities of the additional expertise.	Erforderlichenfalls ist zur Koordinierung der Aktivitäten in Verbindung mit Zusatzgutachten ein Mitberichterstatter zu ernennen.
The effort to co ordinate PES and improve their efficiency should be continued.	Auch die Bemühungen zur Koordinierung der Arbeitsverwaltungen und Steigerung ihrer Effizienz sollten vorangetrieben werden.
There is a full time, centrally organized office and team to co ordinate this program.	Das Programm wird von einem vollzeit besetzten, zentral organisierten Büroteam koordiniert.
co ordinate co operation between the Member States in the field of removal of third country nationals residing illegally in the Member States	Abstimmung der Mitgliedstaaten bezüglich der Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal in den Mitgliedstaaten aufhalten
Moreover , it should monitor compliance with the decisions taken and co ordinate the system 's overall activities .	Außerdem sollte sie darüber wachen , dass die gefassten Beschlüsse eingehalten werden , und die Tätigkeiten des Systems insgesamt koordinieren .
For the title selection for the album, he let the fans co ordinate with the official homepage.	Über die Titelauswahl zum Album liess er die Fans auf seiner Homepage abstimmen.
It's almost you use them as a co ordinate to see that, 'Well, I'm not in that.'	Es ist fast, als ob du sie als Koordinaten benutzt um zu sehen Gut, ich bin nicht darin.
Cytokines are proteins made by your body that co ordinate communication between cells and help control cell activity.	Zytokine sind Proteine, die von Ihrem Körper zur Koordination der Kommunikation zwischen den Zellen produziert werden und die bei der Kontrolle der Zellaktivitäten mitwirken.
to co ordinate with maximum efficiency the Adverse Drug Reaction scheme for centrallyapproved products established in the Community	Gründliche Koordination des gemeinschaftlichen Meldesystems Arzneimittelwirkungen von zentral zugelassenen Präparaten
The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . SECTION 2 MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION	ABSCHNITT 2 MAßNAHMEN ZUR ERLEICHTERUNG DER ZUSÄTZLICHEN BEAUFSICHTIGUNG
to co ordinate with maximum efficiency the Adverse Drug Reaction scheme for centrally approved products established in the Community	Gründliche Koordination des gemeinschaftlichen Meldesystems Arzneimittelwirkungen von zentral zugelassenen Präparaten
Industrial PolicyThe party advocates an active industrial policy that allow the Industrial Development Corporation (IDC) to co ordinate industrial policy.	Zusammen mit weiteren nationalen Führungspersonen der DA bilden sie die Bundesleitung ( Federal Executive ).
to maintain need for additional safety guidelines in conjunction with VICH initiative and to co ordinate further progress through SRWP	Eintreten für weitere Sicherheitsleitlinien im Rahmen der VICH Initiative und Koordination des weiteren Arbeitsfortschritts durch die Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen (SRWP)
Amendment 103 requires the Commission to co ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.	Abänderung 103 verlangt von der Kommission, zwecks Koordinierung der einheitlichen Ansprechstellen eine europäische einheitliche Ansprechstelle einzurichten.
The Commission should co ordinate the development of such a plan, in accordance with Article 155(2) of the Treaty.	Die Kommission sollte die Erarbeitung einer solchen Plans gemäß Artikel 155 Absatz 2 des Vertrags koordinieren.
Align and co ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.	Abstimmung und Koordinierung mit relevanten EU Maßnahmen sowie mit bestehenden Initiativen im Rahmen von Horizont 2020 und Erasmus für alle.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co ordinate all control measures in the Member State.	Auf nationaler Ebene ist ein Krisenzentrum einzurichten, das alle in dem betreffenden Mitgliedstaat durchgeführten Kontrollmaßnahmen koordiniert.
The EUEB and the other labels in the Member States should progressively co ordinate their work programmes and systematically exchange information.	Der AUEU und die anderen Umweltzeichensysteme in den Mitgliedstaaten sollen ihre Arbeitsprogramme immer stärker koordinieren und systematisch Informationen austauschen.
In view of the costs involved, it will be crucial to co ordinate closely in drawing up investment plans for these networks.	Aus Kostengründen ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Formulierung von Investitionsplänen für diese Netze eng koordiniert wird.
A Euro Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.	1998 wurde ein Europa Mittelmeer Verkehrsforum eingerichtet, um gemeinsame Konzepte zu koordinieren und die Entwicklung eines integrierten regionalen Verkehrssystems voranzutreiben.
Thus O'Rahilly, Sir Roger Casement and Bulmer Hobson worked together to co ordinate a daylight gun running expedition to Howth, just north of Dublin.	Daher arbeiteten O Rahilly, Sir Roger Casement und Bulmer Hobson daran, einen Waffenschmuggel zum Hafen von Howth, nördlich von Dublin, zu organisieren.
The aim of the group is to co ordinate actions focused on gender equality and to analyse specific questions related to the Structural Funds.	Aufgabe der Gruppe soll die Koordinierung von Aktionen zur Geschlechtergleichstellung und die Analyse spezifischer Fragen im Zusammenhang mit den Strukturfonds sein.
In response to these enquiries, the dispatching officers of companies in the Eurogas member countries met to further discuss and co ordinate their activities.	Als Reaktion auf diese Nachforschungen kam das zuständige Personal der Unternehmen in den Mitgliedsländern von Eurogas zusammen, um seine Tätigkeiten eingehender zu erörtern und zu koordinieren.
the absence of one single institutional home to co ordinate the whole process of data collection and analysis for vocational education and training purposes.	es gibt keine Trägereinrichtung, die den gesamten Prozeß der Datenerfassung und analyse für die Zwecke der Berufsbildung koordiniert.
The EUEB, the Commission and the Member States should, to an appropriate degree, co ordinate their marketing efforts and develop and implement joint actions.	Der AUEU, die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten ihre Vermarktungsanstrengungen in angemessenem Maß koordinieren und gemeinsame Aktionen entwickeln und durchführen.
It is also hoped that the Member States will continue to exchange best practice in this field and co ordinate measures which are taken in co operation with the industry and with content providers.	Auch wird der Hoffnung Ausdruck gegeben, dass die Mitgliedstaaten weiterhin ihre besten Erfahrungen auf diesem Gebiet austauschen und Maßnahmen in Zusammenarbeit mit der Industrie und mit Inhalteanbietern koordinieren.
5.2.2 Member States and the Commission to co ordinate their projects in third countries and regions to enable joint assessment and implementation of their action.	5.2.2 Die Mitgliedstaaten und die Kommission koordinieren ihre Projekte in Drittländern und regionen, damit eine gemeinsame Bewertung und Durchführung ihrer Maßnahmen ermöglicht wird.
5.2.2 Member States and the Commission to co ordinate their projects in third countries and regions to enable joint assessment and implementation of their action.	5.2.2 Die Mitgliedstaaten und die Kommission koordinieren ihre Projekte in Drittländern und regionen, um eine gemeinsame Bewertung und Durchführung ihrer Maßnahmen zu ermöglichen.
It might also be possible to develop the ESO into an independent authority with the capacity to actually supervise and co ordinate these activities itself.	Vielleicht wäre es auch möglich, ESO zu einem unabhängigen Amt weiter zu entwickeln, das dann diese Tätigkeiten auch tatsächlich überwachen und koordinieren könnte.
A new Trans Atlantic Forum for Democracy Promotion could be created to co ordinate all activities in the region, including bilateral programs pursued by European countries.	Ein neues Transatlantisches Forum zur Förderung der Demokratie könnte ins Leben gerufen werden, um alle Aktivitäten in der Region zu koordinieren, einschließlich bilateraler Programme und Pläne, wie sie die europäischen Länder verfolgen.
Another National Committee for Combating Corruption and Favouritism was set up in 2003 to co ordinate and establish a comprehensive policy for public and private sectors.	2003 wurde ein weiterer Nationaler Ausschuss für die Bekämpfung von Korruption und Begünstigung eingesetzt, um eine umfassende Politik für den öffentlichen und den privaten Sektor abzustimmen und zu erstellen.
The possibility of setting up a Community Joint Inspection Structure to co ordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.	Als Möglichkeit in Erwägung gezogen werden sollt, auch die Schaffung einer gemeinsamen Fischereiaufsichtsstruktur der EU, die einzelstaatliche und gemeinschaftliche Kontrollprogramme und tätigkeiten koordiniert.
Given the scale of the task, and in order to achieve a maximum impact, it is necessary to maintain a common instrument to co ordinate interventions.	Angesichts des Umfangs der damit verbundenen Aufgaben und um ein Maximum an Wirkung zu erzielen, bedarf es eines gemeinsamen Instruments zur Koordinierung der Interventionen.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co ordinate the functions of the component systems.	Es können zusätzliche Bauteile wie Instrumente, Ventile, Elektromagnete, Pumpen und Schalter verwendet werden, um weitere Informationen zu erlangen und die Funktionen der Teilsysteme zu koordinieren.
4.18 There are important roles for regional and local government authorities to co ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.	4.18 Den regionalen und lokalen Behörden kommt eine wichtige Rolle bei der Koordinierung und Anregung von Aktivitäten auf regionaler und kommunaler Ebene sowie bei der Mobilisierung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit zu.
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.	4.20 Den regionalen und lokalen Behörden kommt eine wichtige Rolle bei der Koordinierung und Anregung von Aktivitäten auf regionaler und kommunaler Ebene sowie bei der Mobilisierung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit zu.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co ordinate their positions prior to forest related international meetings in the Council Working Party on Forestry.	Auf internationaler Ebene stimmten die Mitgliedstaaten und die Kommission im Vorfeld internationaler Treffen ihre Standpunkte in der Arbeitsgruppe Wald des Rates ab.
The European Central Bank (ECB) has set up a Counterfeit Analysis Centre for banknotes to co ordinate the work of the National Analysis Centres in each Member State.	Die Europäische Zentralbank (EZB) hat ein Falschgeld Analysezentrum für Banknoten eingerichtet, um die Arbeit der nationalen Falschgeld Analysezentren in den einzelnen Ländern des Euro Währungsgebiets zu koordinieren.
(78) The Agency should also provide a Forum for Member States to exchange information on and to co ordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.	(78) Außerdem sollte die Agentur ein Forum bieten, auf dem die Mitgliedstaaten Informationen über ihre Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Durchführung der einschlägigen Rechtsvorschriften austauschen und diese Tätigkeiten koordinieren können.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.	Andererseits kann das aktuelle Interesse als Möglichkeit betrachtet werden, die unterschiedlichen nationalen Ansätze zu koordinieren, vergleichbare Daten zu entwickeln und bewährte Verfahren zu verbreiten.

Display this page in English