Übersetzung von "co opt" zur deutschen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| We co opt other experiences we take one item and transfer it to another. | Wir definieren andere Erfahrungen neu wir nehmen einen Gegenstand und machen aus ihm einen anderen. |
| We co opt other experiences we take one item and transfer it to another. | Wir definieren andere Erfahrungen neu wir nehmen einen Gegenstand und machen aus ihm einen anderen. |
| So, again, we sort of co opt our environment to do all these different things. | Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen. |
| Indeed, the US has worked to co opt India in a soft alliance devoid of treaty obligations. | Vielmehr bemühen sich die USA, Indien in eine weiche Allianz ohne vertragliche Verpflichtungen einzubinden. |
| The Board of Directors shall co opt six non voting experts three as members and three as alternates. | Der Verwaltungsrat kooptiert sechs Sachverständige ohne Stimmrecht drei ordentliche und drei stellvertretende Sachverständige. |
| 4.5 Opt in or opt out procedure | 4.5 Opt in Verfahren oder Opt out Verfahren |
| First of all, opt in, opt out. | Zunächst zum 'opt in' bzw. 'opt out'. |
| This Bureau had some resemblance to the Academy for instance, it had the right to co opt its members. | Die Académie hatte ein Journal eingerichtet, die Comptes Rendus, in dem die Mitglieder schnell publizieren konnten. |
| Opt | Opt |
| opt. | besser als |
| 7.2 The basic choice opt in or opt out | 7.2 Die grundlegende Entscheidung lautet opted in oder opted out |
| export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde | export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde |
| The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations. | Die USA etwa haben in den letzten Jahren hart daran gearbeitet, Indien in ein weiches Bündnis ohne verbindliche Vertragsverpflichtungen zu kooptieren. |
| This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines. | Dies trägt dazu bei, die Elite der unteren Kasten in die regierende Koalition einzubeziehen, und hält die Armen weiterhin nach den Kastengrenzen getrennt. |
| The opt out system, especially, will override the opt in system. | Das Opt out System wird stets die Oberhand über das Opt in System behalten. |
| It's opt in. | Er ist freiwillig. |
| 7.2.2 Opt out | 7.2.2 Opted out |
| 7.2.3 Opt out and opt in according to the type of litigation | 7.2.3 Opted out und opted in je nach Art der Rechtsstreitigkeit |
| We opt for security. | Wir entscheiden uns für die Sicherheit. |
| Administration of opt ins | Verwaltung von einseitigen Einbeziehungen |
| Well the answer, of course, is, if you spend 125 billion or 130 billion dollars a year in a country, you co opt almost everybody. | Nun, die Antwort darauf lautet natürlich, dass Sie, wenn Sie 125 oder 130 Milliarden Dollar pro Jahr in einem Land ausgeben, fast jeden vereinnahmen |
| Well the answer, of course, is, if you spend 125 billion or 130 billion dollars a year in a country, you co opt almost everybody. | Nun, die Antwort darauf lautet natürlich, dass Sie, wenn Sie 125 oder 130 Milliarden Dollar pro Jahr in einem Land ausgeben, fast jeden vereinnahmen selbst die Hilfsorganisationen die dann große Geldmengen von den |
| One also needs to decide whether to have the opt in or opt out procedure. | Auch muss entschieden werden, ob das Opt in oder das Opt out Verfahren gewählt werden soll. |
| Other farmers opt for diversification. | Andere Agrarbetriebe setzen dagegen auf Diversifizierung. |
| I voted for 'Opt Out'. | (EN) Ich habe für die opt out Regelung gestimmt. |
| These two systems cannot exist because the opt out regime will override any opt in systems. | Diese beiden Systeme können nicht nebeneinander existieren, da das Opt out System das Opt in System dominiert. |
| But I am sure that opt out will be much more difficult to control than opt in. | Doch bin ich mir sicher, dass das Opt out System viel schwieriger zu kontrollieren sein wird als das Opt in System. |
| Sarkozy s attempt to co opt far right rhetoric on security and immigration has not worked, because, when it comes to national chauvinism, the French prefer its authentic purveyors. | Sarkozys Versuch, sich in Fragen der Sicherheit und Einwanderung der Rhetorik der extremen Rechten zu bedienen, hat nicht funktioniert. Wenn es um nationalen Chauvinismus geht, halten sich die Franzosen lieber an das Original. |
| mv opt kde usr local kde | mv opt kde usr local kde |
| How many would opt for memory? | Wie viele würden sich für ein gutes Gedächtnis entscheiden? |
| 2.3 Individual opt out (Article 22) | 2.3 Individuelles opt out (Artikel 22) |
| 2.3 Individual opt out (Article 22) | 2.3 Individuelles Opt out (Artikel 22) |
| 7.2.1 Opt in and test cases | 7.2.1 Opted in und Test case |
| Because I do not have very much time, I shall concentrate entirely on the opt in opt out debate. | Da meine Redezeit begrenzt ist, will ich mich auf die Opt in Opt out Debatte beschränken. |
| Instead, they have pursued a gradualist approach that aims to co opt and recruit disaffected members of the traditional classes, including clergy and Revolutionary Guardsmen, to the Green Movement. | Stattdessen haben sie einen gradualistischen Ansatz verfolgt, der darauf abzielt unzufriedene Mitglieder der traditionellen Klassen, einschließlich des Klerus und der Revolutionären Garden, für die Grüne Bewegung zu gewinnen und zu rekrutieren. |
| So were the profligate borrow and spend policies and the use of public sector hiring to co opt political factions, both of which resulted in Lebanon s massive debt problem. | Das Gleiche gilt für die verschwenderische Schulden und Ausgabepolitik und die Nutzung der staatlichen Beschäftigungspolitik zur Kooption politischer Klüngel, die beide zu dem massiven Schuldenproblem des Libanon beitrugen. |
| Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly co opt Islamists into a settlement with Israel and rapprochement with the West. | Derartige Kompromisse könnten die einzige Möglichkeit darstellen, das Abgleiten in einen Bürgerkrieg zu verhindern und vielleicht die Islamisten in eine Regelung mit Israel und eine Annäherung an den Westen einzubeziehen. |
| ln s usr local kde opt kde | ln s usr local kde opt kde |
| The first to opt out was Hamas. | Die erste, die sich verabschiedete, war die Hamas. |
| Amendment 4 (opt out) (Recital 11) rejected. | Abänderung 4 ( Opt out ) (Erwägung 11) abgelehnt |
| Enterprises can opt for individual support packages. | Unternehmen können individuelle Förderpakete wählen. |
| Why did they opt for a regulation? | Warum hat man sich für eine Verordnung entschieden? |
| We must opt for a European approach. | Wir müssen uns für Maßnahmen im europäischen Rahmen entscheiden. |
| Today, it seems, the right to opt out or opt into an EU policy may be becoming a general rule. | Heute, so scheint es, wird das Recht aus einer EU Regelung wahlweise auszutretten, zu einer allgemeinen Regel. |
| 7.2.3.1 The system recently selected by both Denmark and Norway makes provision for both opt in and opt out procedures. | 7.2.3.1 Das unlängst von Dänemark und Norwegen eingeführte Verfahren sieht opted in und opted out Mechanismen zugleich vor. |
