Übersetzung von "clarified" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Clarified - translation :

Schlüsselwörter : Geklärt Aufgeklärt Abgeklärt Klargestellt Verschleiern

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

And then she clarified.	Und dann erklärt sie es.
That point must be clarified.	Das muß geklärt werden.
This point should be clarified .	Dieser Punkt sollte klargestellt werden .
This matter must be clarified.	Diese Angelegenheit muss aufgeklärt werden.
Therefore let it be clarified.	Unterscheidet also klar.
Therefore let it be clarified.	Stellt also die Lage eindeutig fest.
This needs to be clarified.	Auch hier herrscht gewisser Klärungsbedarf.
Perhaps that could be clarified.	Vielleicht könnte dies geklärt werden.
That has to be clarified.	Das muss klargestellt werden.
This ambiguity must be clarified.	Diese Unklarheit müsste also beseitigt werden.
3.4 Legal concepts to be clarified	3.4 Zu klärende Rechtsbegriffe
a) Introduce clarified rules for subcontracting	a) Klärung der Regeln für die Unterauftragsvergabe
Article 71 (drafting should be clarified)	Artikel 71 (Formulierung sollte klarer sein)
Those conditions need to be clarified.	Diese Voraussetzungen sollten klar gestellt werden.
That method needs to be clarified.	Diese Methode bedarf der Klarstellung.
Kierkegaard clarified this intention in his Journals .	Damit hatte Kierkegaard seine Ideen im Wesentlichen erschöpft.
This can be clarified by an arteriogram.	Ein entsprechender Verdacht ist durch ein Angiogramm abzuklären.
4.1 Certain aspects need to be clarified.	4.1 Einige Aspekte sollten genauer geklärt werden.
The legal nature of slots is clarified.	a) Der Rechtscharakter von Zeitnischen wird geklärt.
should be clarified to read as follows	Absatz 3 sollte zur Verdeutlichung am Ende folgendermaßen umformuliert werden
You have clarified matters to our satisfaction.	Wir sind Ihnen dankbar dafür. Diese Klarstellung reicht uns aus!
In addition, Boliden clarified certain factual details.	Außerdem hat Boliden einige Einzelheiten klargestellt.
So I hope that point will be clarified or, if it cannot be clarified at this moment, borne in mind.	(Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen)
We recently clarified our definition and our strategy.	Wir haben kürzlich unsere Definition und unsere Strategie erläutert.
I think this point should be clarified now.	Ich glaube, dieser Punkt sollte jetzt geklärt werden.
These aspects could be clarified in implementing measures .	Diese Punkte könnten im Rahmen von Durchführungsmaßnahmen klargestellt werden .
The optimal dose has not been fully clarified.	Die optimale Dosis ist nicht eindeutig geklärt.
3.1.4 point on mandatory rules to be clarified	3.1.4 Verweis auf zwingende Bestimmungen muss näher erläutert werden
Paragraph 1 has been slightly redrafted and clarified.	Absatz 1 wurde leicht umformuliert und deutlicher ausgeführt.
The Commission has clarified its position many times.	Die Kommission hat ihre Position mehrfach klargestellt.
So that figure will need to be clarified.	Diese Zahl bedarf also einer Klärung.
Thirdly, I would like to have something clarified.	Und zum Dritten möchte ich eine Klarstellung treffen.
Speaking to the radio station, he clarified his intention	Gegenüber der Radiostation erläuterte er seine Absicht
The independence of the city of Bremen was clarified.	Die Gesandtschaft von Kurbrandenburg wurde von Johann VIII.
Articles 179 and 180 (the drafting should be clarified).	Artikel 179 und 180 (Formulierung sollte klarer sein).
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.	Auch die Regelungen für Beobachtung und Gewährleistung der Befolgung von Rechtsvorschriften wurden weiter ausgeführt.
The ESC's role here is also to be clarified.	Auch ist die Rolle des WSA bei einer entsprechenden Ausdehnung zu klären.
President. Well, it is nice to have that clarified!	Der Präsident. Gut, es ist freundlich von Ihnen, daß Sie das klargestellt haben!
The question of reinstatement also needs to be clarified.	Auch die Frage der Wiedereinstellung bedarf der Klärung.
This is an issue I wish to see clarified.	Diese Frage möchte ich geklärt wissen.
Finally, the principle of subsidiarity needs to be clarified.	Abschließend muss das Subsidiaritätsprinzip präzisiert werden.
For that reason, the whole system should be clarified.	Aus diesem Grunde sollte das gesamte System überarbeitet werden.
The definition of consultancy service needs to be clarified.	Es empfiehlt sich eine Klärung des Begriffs Beratungsdienstleistungen.
However, he first wishes for his situation to be clarified.	Zuerst will er jedoch seine Situation geklärt wissen.
The mechanism of the interaction has not been completely clarified.	Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist nicht vollständig geklärt.

Display this page in English