Übersetzung von "causal link between" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Between - translation :

Zwischen

Causal - translation :

Kausal

Causal link between - translation :

Kausalzusammenhang zwischen

Link - translation :

Verknüpfung

Schlüsselwörter : Zwischen Zwischen Unterschied Beiden Verbindung Link Verbindung Verbinden Ersten Bilden

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

4.4 Causal link.	4.4 Kausalzusammenhang.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.	4.7 Es besteht ein kausaler Zusammenhang zwischen der Tatsache, dass Kinder bestimmter Wer bung ausgesetzt sind, und der Tatsache, dass sie ihre Eltern um Anschaffungen bitten.
However, what is even more overwhelming, is the causal link between the partners that enter the above agreements, and, in particular, the technology link.	Aufgrund dieser Gegebenheiten verfolgen die japanischen Unternehmen mit ihren Investitionen in die biotechnologische Industrie der USA in erster Linie das Ziel, Technologie in solchen Bereichen zu erwerben und zu transferieren, in denen sie nur über ein begrenztes Fachwissen verfügen, und darüber hinaus durch die Vermarktung der Erträge ihrer Zusammenarbeit mit US Gesellschaften auf dem großen, einheitlichen US Pharmamarkt Fuß zu fassen.
Recent work has made the causal link between the sun and skin cancer at the molecular and cellular level.	Kürzlich durchgeführte Forschungsarbeiten zeigten einen ursächlichen Zusammenhang zwischen der Sonnenstrahlung und Hautkrebs auf molekularer sowie zellularer Ebene.
Additionally, no specific underlying mechanism could be identified to explain a causal link between Hexavac and an increased occurrence of SUD.	Darüber hinaus konnte kein zugrunde liegender spezifischer Mechanismus identifiziert werden, der einen Kausalzusammenhang zwischen Hexavac und einem vermehrten Auftreten von SUD erklärt hätte.
There is a causal link and there is a need to act.	Es besteht ein kausaler Zusammenhang und demzufolge Handlungsbedarf.
No other factor has been established which has broken this causal link.	Laut den Untersuchungsergebnissen gibt es keine anderen Faktoren, die diesen ursächlichen Zusammenhang entkräfteten.
Of course, the existence of a positive correlation between cannabis use and psychosis does not allow us to draw a direct causal link between the two.	Natürlich lässt sich aus der Existenz einer positiven Korrelation zwischen Cannabis Konsum und Psychosen keine direkte Kausalverbindung zwischen beiden herleiten.
There are adequate quantitative data showing a causal link between exposure to these substances and a reduction in reproductive success in wildlife.	Es liegen ausreichende quantitative Informationen vor, die einen Kausalzusammenhang zwischen einer Exposition gegenüber diesen Substanzen und einer rückläufigen Fortpflanzung bei wild lebenden Tieren dokumentieren.
Additionally, there is no biologic explanation so far to support a causal link.	Zudem gibt es bisher keine biologische Erklärung, die einen Kausalzusammenhang bestätigen würde.
Amendment 35 no specific reference is made to a clear causal link in Article 8 since the need to establish a causal link is mentioned in both Articles 4(4) and 11(2).	Abänderung 35 Artikel 8 erhält keinen spezifischen Verweis auf einen klaren ursächlichen Zusammenhang , da die Notwendigkeit zur Herstellung eines ursächlichen Zusammenhangs bereits in den Artikeln 4(4) und 11(2) erwähnt wird.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.	Last but not least betont er die Notwendigkeit von vertieften Untersuchungen über den ursächlichen Zusammenhang zwischen Forschung, Inno vation und Wohlstand.
These reasons appear not to be able to break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry, but have significantly contributed to the injury suffered by the Community industry, thus severely weakening the causal link established above between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.	Diese Faktoren haben erheblich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen und dadurch den ursächlichen Zusammenhang zwischen gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stark abgeschwächt, auch wenn sie ihn offensichtlich nicht vollständig widerlegen können.
It was therefore provisionally concluded that imports from Russia did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.	Deshalb wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass der ursächliche Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die Auswirkungen der Einfuhren aus Russland nicht entkräftet wurde.
It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.	Untersucht wurde auch, ob ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestand.
It is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from these two countries and the injury suffered by the Community industry.	Daher wird der Schluss gezogen, dass zwischen den Einfuhren aus diesen beiden Ländern und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
Overall, therefore, the conditions on the Community market have not broken the causal link between dumped imports and the injury sustained by the Community industry.	Deshalb entkräfteten die Bedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt insgesamt nicht den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
While there is no causal link between the Iraq war and the Arab revolutions that began in December 2010, their implications have combined in a malign manner.	Die arabische Revolution seit dem Dezember 2010 hatte zwar keinen ursächlichen Zusammenhang mit dem Krieg im Irak, wohl aber verbinden sich auf unheilvolle Art deren beider Folgen.
Amendment 10 although in a different context, Recital 13 expressly refers to the need to establish a causal link between the damage and the identified polluter(s).	Abänderung 10 Die in einem anderen Kontext situierte Erwägung 13 verweist ausdrücklich auf die Notwendigkeit, einen ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Schaden und dem den identifizierten Verschmutzer(n) herzustellen.
It is therefore considered that a causal link still exists between dumped imports from Australia and the PRC and the material injury suffered by the Community industry.	Daher wird die Auffassung vertreten, dass weiterhin ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus Australien und der VR China und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there is a causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.	Aus den vorstehenden Gründen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
Consequently, no evidence was found that lack of competitiveness could have broken the causal link between imports from India and the injury suffered by the Community industry.	Folglich wurde kein Beweis dafür gefunden, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch mangelnde Wettbewerbsfähigkeit und nicht durch die Einfuhren aus Indien verursacht wurde.
Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?	Was ist also die kausale Beziehung zwischen diesen Phenotypen?
However, the strength of this signal is, in the absence of a convincing biological and causal link, weak.	In Ermangelung eines überzeugenden biologischen und kausalen Zusammenhangs ist dieses Anzeichen jedoch schwach.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.	Auch wenn es nicht immer möglich ist, einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den Lissabon Reformen und den Fortschritten in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung herzustellen, kann nachgewiesen werden, dass die Reformen eine entscheidende Rolle spielten.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.	Aus den vorstehenden Gründen wird der vorläufige Schluss gezogen, dass zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
Consequently, no evidence was found that lack of competitiveness could have broken the causal link between imports from the countries concerned and the injury suffered by the Community industry.	Folglich wurde kein Beweis dafür gefunden, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch mangelnde Wettbewerbsfähigkeit und nicht durch die Einfuhren aus den betroffenen Ländern verursacht wurde.
Although a causal relationship between other strains of mumps vaccine and aseptic meningitis has been shown, there is no evidence to link Jeryl Lynn mumps vaccine to aseptic meningitis.	Ein Kausalzusammenhang zwischen anderen Stämmen des Mumps Impfstoffs und aseptischer Meningitis konnte gezeigt werden, es gibt jedoch keinen Hinweis auf einen Zusammenhang zwischen dem im Impfstoff enthaltenen Jeryl Lynn Mumps Impfstamm und aseptischer Meningitis.
Therefore, it is concluded that this factor could not break the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.	Deshalb wird der Schluss gezogen, dass dieser Faktor den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht widerlegte.
Thus, no outdated non competitive production technique exists which could have broken the causal link between dumped imports from the countries concerned and their injurious effects on the Community industry.	Somit kann nicht davon ausgegangen werden, dass veraltete, nicht wettbewerbsfähige Produktionsanlagen den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern und deren schädigenden Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entkräfteten.
The Commission considered that, even though the Italian authorities had decided to restrict aid to cooperatives, no causal link had been established between the disease (blue tongue) and the reduction in supplies.	Auch wenn die italienischen Behörden beschlossen haben, die Beihilfe den Genossenschaften vorzubehalten, wurde nach Auffassung der Kommission nicht nachgewiesen, dass ein ursächlicher Zusammenhang zwischen der Tierseuche (Blauzungenkrankheit) und dem Rückgang der Lieferungen besteht.
In correspondence with the Committee, the cigarette producer Philip Morris, contested the assertion that there exists a causal link between levels of transit fraud and contraband activity, describing the displacement theory as a confusion between two unrelated issues .11	In einem Briefwechsel mit dem Unter suchungsausschuß bestritt der Zigarettenhersteller Philip Morris, daß es einen Kausalzusammenhang zwischen dem Umfang des Betrugs im Versandverfahren und den Schmuggelgeschäften gibt, wobei er die Theorie des Verschiebungseffekts als eine Verwechslung von zwei Fragen bezeichnete, die nichts miteinander zu tun haben .
This effect, however, is not such as to break the causal link established in the provisional Regulation between dumped imports in the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.	Dadurch wird jedoch der in der vorläufigen Verordnung hergestellte ursächliche Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht aufgehoben.
WHO has concluded that there is a causal relationship between busulfan exposure and cancer.	Die WHO ist zu dem Schluss gekommen, dass ein kausaler Zusammenhang zwischen der Busulfan Exposition und Krebs besteht.
3.4 The EESC considers that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.	3.4 Nach Auffassung des Ausschusses hat Anspruch auf Entschädigung, wer einen hinreichenden ursächlichen Zusammenhang zwischen seinem Schaden und der Zuwiderhandlung nachwei sen kann.
Therefore, it is concluded that these imports did not break the causal link as set out in recital 103 of the provisional Regulation.	Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren den in Randnummer 103 der vorläufigen Verordnung festgestellten ursächlichen Zusammenhang nicht entkräften.
2.4 Causal analysis	2.4 Ursachenanalyse
information on link between pay and performance	Informationen über die Verbindung zwischen Vergütung und Erfolg
There is no link between these two.	Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
The link between climate change and agriculture	Klimawandel und Landwirtschaft in Europa
The link between climate change and agriculture	Klimawandel und Landwirt schaft in Europa
6.6 Link between global and EU strategies	6.6 Verknüpfung zwischen globalen und EU Strategien
Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one.	Vielleicht gibt es eine Verbindung, eine wirtschaftliche Verbindung, zwischen den verschiedenen Organisationen.
However, in the causal link context, the question as to why the prices of these dumped imports were at a given level is irrelevant.	Wenn es jedoch um den ursächlichen Zusammenhang geht, spielt diese Frage keine Rolle.
In view of the above findings, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports to the Community industry.	Angesichts der oben erwähnten Erkenntnisse wird vorläufig der Schluss gezogen, dass durch Einfuhren aus anderen Drittländern der ursächliche Zusammenhang zwischen Dumping und bedeutender Schädigung der Gemeinschaftsindustrie verursacht durch Einfuhren aus China nicht entkräftet wurde.

Display this page in English