Übersetzung von "being active" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
That's not being politically active, that's being bureaucratically active. | Das ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein. |
Being active doesn't just mean working. | Tätigkeit meint aber nicht nur Arbeit. |
Citizenship means being active in government affairs. | In Deutschland ist die effektive Staatsbürgerschaft nach Art. |
Being active is great for our positive mood. | Aktiv sein ist toll für eine gute Stimmung. |
Masculinity depended on you being the active penetrator. | Männlichkeit hing allein davon ab, ob du den aktiven Sexpart einnahmst. |
He was suspected of being active in a clandestine movement. | Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein. |
Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed. | Nichts ist nährender und stimulierender für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden. |
Many are being assigned to active duty for the first time. | Viele werden erslmals eingesetzl. |
The fuel rods are long, with of that being the active length. | Ein Brennelement besteht aus 18 Stäben, die zylindrisch angeordnet sind. |
Some patients who have previously received treatment for latent or active tuberculosis have developed active tuberculosis while being treated with Humira. | Einige Patienten, die zuvor wegen latenter oder aktiver Tuberkulose behandelt worden waren, entwickelten unter der Behandlung mit Humira eine aktive Tuberkulose. |
This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach. | Auf diese Weise wird verhindert, dass der Wirkstoff bereits im Magen vom sauren Magensaft zerstört wird. |
This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach. | Somit wird verhindert, dass der Wirkstoff durch die Magensäure zerstört wird. |
Feeling anxious, disturbed sleep and behavioural changes, such as being unusually active and | B. eine unübliche, gesteigerte |
Feeling anxious, disturbed sleep and behavioural changes, such as being unusually active and | Atembeschwerden oder Giemen (Bronchospasmus) verschlimmern sich unmittelbar nach |
It contains the active substance olanzapine. Prolonged release means that the active substance is released slowly over a few weeks after being injected. | Depot bedeutet, dass der Wirkstoff nach der Injektion über einige Wochen hinweg langsam abgegeben wird. |
However , most financial conglomerates are international active groups , some of them being global players . | Auch wenn die Richtlinie nicht nach Größe unterscheidet , handelt es sich bei den meisten Finanzkonglomeraten doch um international , in einigen Fällen sogar weltweit tätige Gruppen . |
Immediately on his return he started being active again in the regional workers' movement. | Unmittelbar nach der Rückkehr engagierte er sich wieder in der regionalen Arbeiterbewegung. |
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept. | Aktivitäten im Bereich des Klimaschutzes könnte sich als gewinnbringendes Vermarktungskonzept erweisen. |
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept. | Aktivitäten im Bereich des Klimaschutzes könnte sich als gewinnbrin gendes Vermarktungskonzept erweisen. |
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Council Regulation (EEC) 2377 90. | 2377 90 des Rates. |
if you are being treated with Zometa, which contains the same active substance as Aclasta. | Wenn Sie mit Zometa, das denselben Wirkstoff wie Aclasta enthält, behandelt werden. |
So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive. | Daher ist es toll zu sehen, dass sich Technologie und Aktivitäten im Freien nicht gegenseitig ausschließen. |
France could not become an active player in this debate without being part of the alliance. | Frankreich könnte an dieser Debatte nicht aktiv teilnehmen, ohne ein Teil des Bündnisses zu sein. |
They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them. | Sie sorgten dafür, dass sie im Kopf beschäftigt waren und widerstanden vielen Zwängen, die ihnen auferlegt wurden. |
Our translators and interpreters have worked like hell tonight, being active until five in the morning. | Enthält der Dankert Bericht Gründe, die sich widersprechen? |
We have to accomplish things through being active and, furthermore, support must be obtained from members. | Auch durch Aktivitäten sollte sich etwas erreichen lassen, und Unterstützung bekommt man schließlich auch von seinen Mitgliedern. |
Russell was an active supporter of the Homosexual Law Reform Society, being one of the signatories of A.E. | Ein wichtiges Ereignis für Russell, das sein weiteres Leben bestimmen sollte, war der Abwurf der ersten Atombombe 1945. |
And it's not at all clear how they will advance to this level of actually being politically active. | Es ist gar nicht klar, wie sie von diesem Zustand in den politisierten Zustand wechseln sollen... |
But INSTlTUTlONS MAKE THEM PASSlVE what's the point in being active since it won't make any difference anyway. | Es sind aber die Institutionen die passiv machen Wozu aktiv sein, wenn dies nichts δndert ? |
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States. | Auf diese Weise wird unter anderem vermieden, dass ein und derselbe Wirkstoff in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten gleichzeitig bewertet wird. |
Although some women bear a considerable responsibility they have, more often than not, no opportunity of being politically active. | Vizepräsidentin hatte ich habe eine Fotokopie vor mir liegen , habe ich bemerkt, daß die Entscheidung des Erweiterten Präsidiums nicht nur Stellungnahmen zu Gesetzes texten, sondern auch Informationen über die Hilfe bei Katastrophen umfaßt. |
In the Group of Ten we have undertaken a longerterm task, in which active parts are being played not | Diesbezüglich ist sich die Kommission ihrer Verantwortung überaus bewußt, |
In study 1, of 110 responding patients, 36 (33 ) relapsed, while all but four still being on active treatment. | In der klinischen Studie 1 zeigten 36 (33 ) der auf die Behandlung ansprechenden 110 Patienten Rezidive. |
Unchanged rivaroxaban is the most important compound in human plasma, with no major or active circulating metabolites being present. | Im menschlichen Plasma findet sich Rivaroxaban überwiegend in unveränderter Form, Haupt oder aktive Metaboliten sind nicht vorhanden. |
So whenever a memory is being formed, any active cells for that memory will also have this switch installed. | Wenn nun eine Erinnerung gebildet wird, werden alle aktiven Zellen dieser Erinnerung auch mit diesem Schalter ausgestattet sein. |
And here is the other interesting thing when a human being ingests Tamiflu, only 20 percent is metabolized appropriately to be an active compound in the human being. | Und noch eine interessante Sache wenn ein Mensch Tamiflu zu sich nimmt, werden nur 20 Prozent davon so umgewandelt, dass sie im menschlichen Körper eine aktive Verbindung bilden. |
Active consideration is therefore being given to this issue and an attempt is being made to seek agreement with Member States as to how to address this particular problem. | Diese Frage wird daher rege erörtert, und es wird eine Einigung mit den Mitgliedstaaten in der Frage angestrebt, wie man dieses spezielle Problem angehen kann. |
PRILACTONE tablets were given with food because this results in more of the active substance being absorbed from the tablets. | Bei diesen klinischen Studien gaben die Tierhalter ihren Hunden einmal täglich |
The Commission also realizes that a more active Community coal policy will also depend on considerable budgetary means being forthcoming. | Die Kommission be grüßt die Unterstützung durch das Parlament in die ser Frage und die Bereitstellung der nötigen Mittel im Gemeinschaftshaushalt. |
Many campaigns are being launched with a great deal of good will and the European Union is very active too. | Mit viel gutem Willen werden zahlreiche Maßnahmen in Angriff genommen, auch die Europäische Union ist überaus aktiv. |
We are moving towards electronic voting methods of being engaged as an active citizen more and more depend on access. | Wir nähern uns der elektronischen Stimmabgabe Methoden der Einbeziehung als aktiver Bürger sind immer mehr vom Zugang abhängig. |
The guarantees enabled the beneficiary undertaking to raise money in order to remain active instead of being eliminated or restructured. | Dank dieser Bürgschaften konnte das begünstigte Unternehmen Geld aufnehmen, um zu überleben, anstatt in Konkurs zu gehen oder umstrukturiert zu werden. |
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy. | 5.3 Ab 1993 wurde die aktive Arbeitsmarktspolitik gestärkt, während die Wirtschaft gleichzeitig Rückenwind in Form von niedrigen Zinsen und einer expansiven Wirtschaftspolitik bekam. |
Active An active crossover contains active components (i.e., those with gain) in its filters. | Digitale Weiche Es wird dabei die Filterfunktion in Form eines digitalen Filters in digitalen Signalprozessoren (DSP) realisiert. |
New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors. | Heute neu gebaute Reaktoren verfügen verglichen mit denjenigen der Fukushima Generation über entscheidend verbesserte aktive und passive Sicherheitsfunktionen. |
Related searches : Being Physically Active - Active-active Mode - Active Contribution - Physically Active - Active Management - Active Ownership - Active Energy - Active Approach - Active Ageing - Active Return - Active Time - Active Market