Übersetzung von "at no stage" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

At no stage - translation :

Stage - translation :

Schlüsselwörter : Bühne Stadium Stufe Phase Theater

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

No one knows at this stage.	Momentan kann dies keiner wissen.
No division bell at any stage.	Aber keinerlei Klingelzeichen.
No casualties were sustained at any stage.	Weblinks Einzelnachweise
At this stage, he was already the No.	1976 und 1977 wurde er Juniorenmeister der UdSSR.
President. No, that is not possible at this stage.	Der Präsident. Nein, es ist Aufgabe des Haushalts ausschusses, das vorzuschlagen, was er vorgeschlagen hat.
But no consensus exists at this stage on the way forward.	Allerdings fehlt derzeit ein politischer Konsens darüber, wie dann vorgegangen werden soll.
No time limit is imposed on the Council at this stage.	In dieser Phase st der Rat an keine Frist gebunden.
No time limit is imposed on the Council at this stage.	In dieser Phase ist der Rat an keine Frist gebunden.
No more can be done at this stage of the proceedings.	Mehr ist beim jetzigen Stand des Prozesses nicht möglich.
At no stage has Finland exported anti personnel mines to other countries.	Finnland hat zu keiner Zeit Antipersonenminen ins Ausland exportiert.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.	Allerdings bestehe derzeit auch keine zwingende Notwendigkeit für eine grundlegende Überarbeitung der Rechtsvorschriften.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.	Allerdings besteht bislang kein zwingender Grund für eine grundlegende legislative Überarbeitung.
At that stage there were no requests for pre fixed butter from Russia.	Zu diesem Zeitpunkt lag von Rußland keinerlei Nachfrage nach vorfixierter Butter vor.
President. No, Mrs Kellett Bowmann, you have no right to speak at this stage, of the debate.	Der Betrag von 117 Mio ECU muß vor diesem Hintergrund gesehen werden.
At this stage?	Zu diesem Zeitpunkt?
In my opinion, there is certainly no reason to draft legislation at European level at this stage.	Im gegenwärtigen Stadium besteht meines Erachtens kein Anlass für europäische Rechtsvorschriften.
President. At this stage in the proceedings, Mrs Hoff, that is no longer possible.	Wir stimmen jetzt darüber ab, und wenn Sie der Meinung sind, daß es Unsinn ist, dann lehnen Sie es ab, und wenn es von der Mehrheit abgelehnt wird, dann existiert es nicht mehr.
No doubt we will be able to return to this at a later stage.	Wir werden sicher Gelegenheit haben, zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückzukommen.
at the manufacturing stage?	auf der Stufe der Herstellung?
at the distribution stage?	auf der Stufe des Warenumschlags?
We can deliver no judgment at this stage as to where things might be heading.	Wir können in diesem Stadium kein Urteil darüber abgeben, in welche Richtung sich die Dinge entwickeln werden.
It has no more information than you do, on which investigations are at what stage.	Sie hat ja hinsichtlich der Frage, welche Untersuchungen in welcher Phase sind, auch nicht mehr Informationen als Sie, und ich halte dies in dem Punkt auch für richtig.
The revision of GMO Directive No 90 220 is at the conciliation stage right now.	Zurzeit durchläuft die Änderung der Richtlinie GVO 90 220 ja das Vermittlungsverfahren.
No premature conditions must be set at this stage which might delay the accession negotiations.	Es dürfen jetzt keine voreiligen Festlegungen gemacht werden, die die Beitrittsverhandlungen unter Umständen verzögern.
Ewing affirmative, although at this stage I really have no idea whether there will be any share at all.	Castle. (EN) Herr Präsident, finden Sie es nicht absurd, daß wir nach eineinviertel Stunden erst bei Anfrage Nr. 11 von 49 eingereichten Anfragen angelangt sind?
No. How much time on stage?	Wie viele Minuten Auftritt?
However if you fail at this stage, stage 3 is inevitable.	Sollte das aber nicht ausreichen, führt es automatisch zu Stufe 3.
The point, of course, is that at this stage we have no alternative under the Rules.	Es steht eindeutig fest, daß diese Beträge im Vergleich zu den Vorjahren eine Ein schränkung erfahren haben.
I propose no amendments because at this stage the direction itself and the decision take precedence.	Das war ein ver nünftiges, ja sogar bescheiden angelegtes Unterfan gen, das wir unterstützt haben.
At one stage, Chechen generals even invaded Dagestan, an action which merited absolutely no sympathy whatsoever.	Dann kam es durch die tschetschenischen Generäle sogar zu einer Invasion in Dagestan, eine Aktion, die nun wirklich keinerlei Sympathie verdient hat.
To put it quite plainly this means that no Community funding is planned at this stage.	Im Klartext heißt dies, gegenwärtig ist keine Gemeinschaftsfinanzierung vorgesehen.
We have no doubt that it will be easier to reach consensus at this first stage.	Ohne Zweifel wird es in dieser ersten Phase einfacher sein, Einigkeit zu erzielen.
No one ever promised, or even surmised, that the outbreak would be over at this stage.	Niemand hat je versprochen, ja nicht einmal gemutmaßt, dass es die Krankheit in diesem Stadium nicht mehr geben würde.
Programmed as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).	Geplant wie im vereinbarten Jahresprogramm geplant (in dieser Phase manchmal keine Angaben zu einzelnen Projekten möglich).
If there is no first stage, there is no result.	Drittens stimme ich mit Herrn Herman überein.
The S IC first stage impacted the Atlantic Ocean at and the S II second stage at .	Eine Sekunde später zündeten die fünf J 2 Triebwerke der zweiten Stufe und beschleunigten die Rakete weiter.
There must be no new conditions introduced or strings attached at this stage in the negotiation accessions.	In diesem Stadium der Beitrittsverhandlungen dürfen keine neuen Bedingungen mehr gestellt werden.
So no props, no costumes, no masks, no instruments, no animals or relatives on stage.	Also keine Requisiten, keine Kostüme, keine Masken, keine Instrumente, keine Tiere oder Verwandten auf der Bühne.
At the early stage of the investigation there was indeed no indication that no cooperation from any Mexican producer would be obtained.	In der Anfangsphase der Untersuchung war in keiner Weise zu erkennen gewesen, dass sich kein mexikanisches Unternehmen zur Mitarbeit bereit erklären würde.
Two percent are at Stage One.	Zwei Prozent sind auf Stufe Eins.
Delorozoy origin at the retail stage.	Öffnen wir ihm die Straße der Hoffnung.
Mr Richard. Not at this stage.	Sollte das der Fall sein, bitte ich um entsprechende Mitteilung.
Meet me at the stage door...	Warte bei der Bühnentür auf mich.
I have seen no evidence at all at this stage of anything more than error on the part of the Patent Office.	Zu diesem Zeitpunkt liegen mir keinerlei Beweise vor, die auf mehr als auf einen Fehler des Patentamts schließen lassen.
Germany answered by letter dated 2 October 1998 that this was currently still only at the planning stage and that the Commission had no cause for concern either now or at a later stage.	Deutschland antwortete mit Schreiben vom 2. Oktober 1998, dass es diesbezüglich zu diesem Zeitpunkt nur einen Referentenentwurf und weder jetzt noch zu einem späteren Zeitpunkt Veranlassung zu begründeten Bedenken der Kommission gebe.

Display this page in English