Übersetzung von "are complied" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Are complied - translation :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

animal welfare requirements are complied with	die Anforderungen des Tierschutzes sind erfüllt
There are conditions which have to be complied with.	Es gibt Bedingungen, die eingehalten werden müssen.
We complied.	Dies ist geschehen.
the requirements of paragraphs 2 to 5 are complied with.	die Vorschriften der Nummern 2 bis 5 sind erfüllt.
(a) the provisions of Articles 26 and 27 are complied with	(a) die Bestimmungen der Artikel 26 und 27 eingehalten werden
Italy shall ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.	Italien trägt dafür Sorge, dass die Vorschriften der Absätze 2 bis 6 eingehalten werden.
Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.	Italien trägt dafür Sorge, dass die Bestimmungen der Absätze 2 und 3 eingehalten werden.
further biosecurity measures prescribed by the competent authority are complied with	sonstige von der zuständigen Behörde vorgeschriebene Biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden
International regulations do indeed exist, a kind of voluntary agreement, but they appear either not to be complied with or are incompletely complied with.	Es bestehen tatsächlich internationale Regeln, eine Art freiwilliges Übereinkommen, die allerdings entweder gar nicht oder aber nicht hinreichend eingehalten werden.
T h e Council shall ensure that these principles are complied with .	Der Rat trägt für die Einhaltung dieser Grundsätze Sorge .
Most of these can be and I believe are being complied with.	Die meisten dieser Vorschläge können umgesetzt werden, und soviel ich weiß, geschieht dies auch bereits.
IOTC recommendations complied with	Im Voraus von den Reedern zu zahlende jährliche Pauschalgebühren
Safety at sea can be improved if existing international rules are complied with.	Die Sicherheit im Seeverkehr kann verbessert werden, wenn die bestehenden internationalen Regeln eingehalten werden.
This allows the Commission to judge whether the basic standards are complied with.	Anhand dieser Auskünfte kann die Kommission beurteilen, ob die Grundnormen eingehalten werden.
Milk production holdings are to undergo official controls to verify that hygiene requirements are being complied with.	Die Milcherzeugungsbetriebe müssen einer amtlichen Überwachung unterzogen werden, bei der verifiziert werden soll, ob die Hygienevorschriften eingehalten werden.
This allows the Commission to judge i.a. whether the basic standards are complied with.	Anhand dieser Auskünfte kann die Kommission u. a. beurteilen, ob die Grundnormen eingehalten werden.
The role of this Parliament is to ensure that the rules are complied with.	Die Aufgabe des Parlaments besteht darin, dafür zu sorgen, daß die Regeln eingehalten werden.
Bulgaria shall ensure that these requirements are fully complied with by 31 December 2009.	Bulgarien sorgt dafür, dass diese Anforderungen bis zum 31. Dezember 2009 vollständig erfüllt werden.
More and more countries are signing fine declarations and international conventions, but these are often not complied with.	Immer mehr Staaten unterzeichnen großartige Deklarationen und internationale Konventionen, aber oftmals werden diese nicht eingehalten.
(2) the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with	2) die Maßnahmen gemäß Artikel 6, 7, 11 und 12 werden befolgt
There are other areas in which the Commission has not fully complied with Parliament's wishes.	In den letzten drei Absätzen des Änderungsantrags jedoch fordern wir die Kommission auf, Vorschläge zur Änderung der Verordnungen 17 62 und 19 65 vorzulegen, damit die Durchführungsbestimmungen nicht ohne vorherige Anhörung des Parlaments verabschiedet werden.
Two measures have been taken in order to ensure that these provisions are complied with.	Um die Einhaltung dieser Bestimmungen sicherzustellen, sind zwei Maßnahmen ergriffen worden.
That has not been complied with.	Dem wurde nicht entsprochen.
When improving safety at sea it is essential that the existing international rules are complied with.	Bei der Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr geht es im Wesentlichen darum, dass die bereits bestehenden internationalen Regelungen eingehalten werden.
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.	Aus den Ergebnissen dieser Überprüfungen wird ersichtlich, dass die Zulassungskriterien allgemein eingehalten wurden.
It is extremely important that the no smoking rules are complied with. That includes the Members.	Es ist ungemein wichtig, dass das Rauchverbot respektiert wird, auch von den Abgeordneten.
It is the responsibility of the Member States to ensure that these provisions are complied with.	Es liegt in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, für die Einhaltung dieser Vorschriften zu sorgen.
We shall never have really efficient regulations unless we can guarantee that they are complied with.	Wirksame Regelungen werden wir nur haben, wenn wir ihre Einhaltung garantieren.
It must also make it its business to see that the relevant regulations are complied with.	Sie muss sich auch darum kümmern, dass die betreffenden Vorschriften eingehalten werden.
I, like the rapporteur, want to ensure that this and other Erika measures are complied with.	Wie der Berichterstatter möchte auch ich sicherstellen, dass diese Zielvorgaben und andere Maßnahmen des Erika Pakets eingehalten werden.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97 78 EC are complied with	die Verfahrensvorschriften von Artikel 11 der Richtlinie 97 78 EG sind erfüllt
The FRBT can therefore confirm that current rules on licences and vehicle insurance are complied with.	Die FRBT kann daher bestätigen, dass die geltenden Rechtsvorschriften im Bereich Lizenz und Fahrzeugversicherung eingehalten werden.
Some syntax rules must be complied with	Einige Syntaxregeln müssen Sie beachten
(c) Compliance Agreements must be complied with.	(c) Einhaltung Abkommen müssen eingehalten werden.
general technical requirements to be complied with	allgemeine technische Anforderungen, die einzuhalten sind
President. Your request will be complied with.	Der Präsident. tragen werden.
President. Your request will be complied with.	Das Wort hat Herr Lomas für eine Erklärung Zur Abstimmung.
(The Members complied with the President's instructions)	(Die Abgeordneten folgen der Bitte des Präsidenten.)
Animal welfare requirements must be complied with.	Die Tierschutzvorschriften müssen eingehalten werden.
There are of course substances which are dangerous but may still be used, provided that careful instructions for their use are complied with.	Die EG ist für die kommerziellen Aspekte des Walfangs zuständig, wie aus Anhang II zum Vertrag von Rom, der Liste zu Artikel 38 des Vertrages, ersichtlich ist.
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.	Der Rat und der Außenminister der Union tragen für die Einhaltung dieser Grundsätze Sorge.
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.	Abweichungen sind nur unter der Bedingung zulässig, dass die übergeordneten Grundsätze des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer beachtet werden.
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.	Abweichungen sind nur unter der Bedingung zuläs sig, dass die übergeordneten Grundsätze des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer beachtet werden.
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.	Abweichungen sind nur unter der Bedin gung zulässig, dass die übergeordneten Grundsätze des Schutzes der Gesundheit und Sicher heit der Arbeitnehmer beachtet werden.
The extent to which the standstill arrangements are complied with is however not detailed in the Report.	Allerdings ist dem Bericht nicht zu entnehmen, in welchem Maße die Stillhaltevereinbarungen eingehalten worden sind.

Display this page in English