Übersetzung von "any given situation" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Any given situation - translation :

Jede Situation

Given - translation :

Gegeben

Situation - translation :

Lage

Schlüsselwörter : Aufgegeben Gegeben Chance Bekommen Situation Lage Kontrolle Problem Sache

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .	Offensichtlich kann jede Maschine, die das Halteproblem für jede Turingmaschine formula_3 mit jeder Eingabe formula_4 entscheidet, auch das BTHP für formula_3 entscheiden.
test possible freedom of the individual in any given or changing social situation.	Über eine neue Rollenverteilung kann man nicht sprechen, ohne Veränderungen in den Familien zu untersuchen.
But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.	Aber hey, ich sehe keine andere Möglichkeit, so wie ich die Situation interpretiere.
The attempt to satisfy such wishes was now being given priority over the need to accept given circumstances in any situation.	Es ist demnach nicht mehr so sehr die gegebenenfalls hinzunehmende Notwendigkeit, sondern das Bestreben nach Wunscherfüllung, dem Vorrang eingeräumt wird.
Given this economic .and political situation any delay in the work on European Union is unacceptable.	Allerdings kann ich die mir zustehende kurze Redezeit dazu nutzen, diesen Ent wurf in den allgemeinen politischen Zusammenhang einzuordnen, wie er sich uns gegenwärtig darstellt, und diesbezüglich möchten wir folgende Bemerkungen machen.
What can be done in a given situation in a given case is part of the broader political progress or lack of progress made at any given time.	Was in einer bestimmten Situation und in einem bestimmten Fall getan werden kann, ist Teil eines breiteren politischen Fortschritts oder des mangelnden Fortschritts zu einem bestimmten Zeitpunkt.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.	3.1 Das größte Manko ist, dass unklar bleibt, in welcher politischen Situation welchem Instru ment von der Politik der Vorrang gegeben werden sollte.
employment situation in the given region.	(CPC 852 ausgenommen Dienstleistungen von Psychologen) 19 c) Disziplinübergreifende Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung
Given the current situation in Afghanistan, it is obviously difficult to ensure that any measure can be totally efficient.	Aufgrund der gegenwärtig in Afghanistan herrschenden Situation ist es offenbar schwierig, die absolute Wirksamkeit jedweder, wie auch immer gearteten Maßnahme zu gewährleisten.
The budgetary accounts are kept up to date each day so that, at any time, the exact situation on any given budget line is available.	Die Haushaltskonten werden tagesaktuell gehalten, so daß jederzeit die genaue Situation für jede bestimmte Haushaltslinie bekannt ist.
The budgetary accounts are kept up to date each day so that, at any time, the exact situation on any given budget line is available.	Die Haushaltskonten werden tagesaktuell geführt, so daß jederzeit genau nachvollziehbar ist, wie sich ein bestimmter Haushaltstitel darstellt.
The budgetary accounts are kept up to date each day so that, at any time, the exact situation on any given budget line is available.	Die Haushaltskonten werden tagesaktuell gehalten, so daß die genaue Situation für eine bestimmte Haushaltslinie jederzeit bekannt ist.
But the most important requirement is that all available instruments should serve agreed European policy objectives in any given situation.	Doch die wichtigste Voraussetzung besteht darin, dass alle verfügbaren Instrumente in jeder beliebigen Situation zur Umsetzung vereinbarter politischer Ziele der Europäischen Union eingesetzt werden sollten.
Why talk about this, given the situation...?	Warum reden wir darüber, so wie die Lage ist?
The budgetary accounts are kept up to date each day so that, at any time, the exact situation on any given budget line 46 is available.	Die Haushaltskonten werden tagesaktuell gehalten, so daß die genaue Situation für eine bestimmte Haushaltslinie jederzeit bekannt ist.
Given the situation, you have no other choice.	Kapitulieren?
Main criteria employment situation in the given region.	Keine mit Ausnahme von BE und FR (hier für CPC 83202 Ungebunden).
Main criteria employment situation in the given region.	Papayasaft
Given the situation we cannot pretend that humanitarian aid can do any more than alleviate some of the effects of this awful economic and human situation in the short term.	Dessen ungeachtet sind wir uns natürlich im klaren, daß mit humanitärer Hilfe die Folgen dieser furchtbaren wirtschaftlichen und menschlichen Situation lediglich teilweise und für kurze Zeit abgemildert werden können.
An impressive situation at any time.	Das ist immer gut.
Given such a situation what else could I do?	Was hätte ich angesichts einer solchen Situation sonst tun können?
The situation may deteriorate at any time.	Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.
Inform us of any situation of risk.	Informieren Sie uns über alle Gefahrensituationen.
It doesn't make my situation any easier.	Das vereinfacht meine Situation auf der Kreuzfahrt nicht.
Any player can move any of his pieces at any given moment.	Die Bauern bewegen sich diagonal (in Läuferrichtung).
This system is put to work in the given situation.	Dieses System kommt in der jetzigen Situation zum Einsatz.
He can handle any situation so long it's a situation without aggravation. Otherwise, no.	Er kommt mit jeder Situation zurecht, so lange es nicht um etwas Ärgerliches geht.
Given the non cooperation of these parties, it can be concluded that the imposition of any anti dumping measure would not unduly affect their situation.	Angesichts der Nichtmitarbeit dieser Parteien kann der Schluss gezogen werden, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sich nicht über Gebühr auf deren Lage auswirken würde.
This will not make the situation any easier.	(Beifall auf verschiedenen Bänken)
Can you offer any advice in this situation?	Wissen Sie hier einen Rat?
Have you ever given me any of your confidence, any truth?	Ihr Vertrauen oder die Wahrheit?
It was not given any special designation.	In Vietnam war dagegen die EB 47 erfolgreicher.
For any given x, there's one y.	Für jede gegebene x gibt es ein y.
Now think about for any given x.	Jetzt für jedes gegebene x überlegen.
'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks	Gefährdungssituation eine Situation, in der eine Person einer oder mehreren Gefahren ausgesetzt ist
This issue must, however, be considered calmly and carefully, without any histrionics, given the serious situation that the populations of the highly indebted countries find themselves in.	Doch man muß sich dieser Angelegenheit mit Ruhe und Bedacht nähern, unabhängig davon, daß sie aufgrund der ernsten Lage, unter der die betroffenen Bevölkerungsgruppen in den stark verschuldeten Länder zu leiden haben, eine gewisse Dramatik in sich birgt.
2.3.3 Given this situation, the following recommendations in particular should be discussed	2.3.3 Vor dem Hintergrund dieser Situation sollten vor allem folgende Empfehlungen diskutiert werden
Given the current situation and climate, the Commission does not consider it to be appropriate, or even helpful, to make any further comment on this situation, since the decision must fall to the governments of the nationals involved.	In der derzeitigen Situation hält es die Kommission unter den bestehenden Umständen nicht für angebracht oder auch nur für entfernt hilfreich, sich zur Lage zu äußern, da es hier um eine Entscheidung der Regierungen der betroffenen Staatsangehörigen geht.
Lastly, any factoring in by the rating agencies of the State's presence as majority shareholder irrespective of any implicit or explicit guarantee or of any specific measure and irrespective of the company's specific financial situation at any given moment cannot in itself be considered state aid.	Die mögliche Berücksichtigung des Vorhandenseins des staatlichen Mehrheitsaktionärs durch die Ratingagenturen unabhängig von jeder impliziten oder expliziten Garantie oder spezifischen Maßnahme und unabhängig von der spezifischen Finanzlage des Unternehmens zu einem bestimmten Zeitpunkt kann für sich genommen nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden.
By failing to make any progress beyond keeping the talks alive, the Cancún summit has given the impression that nothing is happening, and that the situation is hopeless.	Der Gipfel von Cancún hat abgesehen davon, dass die Gespräche weitergehen sollen keine Fortschritte gebracht und so den Eindruck erweckt, dass nichts passiert und die Situation hoffnungslos ist.
No graphics file was given. Proceed any way?	Keine Grafikdatei angegeben. Trotzdem fortsetzen?
In any given moment There's everything you need	In jedem einzelnen Moment ist alles da, was du brauchst
In any given moment there's everything you need	In jedem einzelnen Moment ist alles da, was du brauchst
What is the discount for any given sale,	Sagen wir Was wäre der Nachlass für ein beliebigen Ausverkauf,
Has any thought been given to the matter?	Gibt es derartige Überlegungen?

Display this page in English