Übersetzung von "ambitions" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| China s Antifragile Ambitions | Chinas Streben nach Antifragilität |
| Mr President, the Belgian presidency' s ambitions coincide with the ambitions of Parliament. | Herr Präsident, die Bestrebungen der belgischen Präsidentschaft stimmen mit denen unseres Parlaments überein. |
| Africa s Misplaced Monetary Ambitions | Afrikas unangebrachte Währungsambitionen |
| Matching ambitions and capabilities | Abgleich von Zielsetzung und Kapazitäten |
| Match ambitions and resources | Angleichung von Ambitionen und Ressourcen |
| Ambitions, conviction, the works | Ambitionen, Überzeugungen, das volle Programm |
| The Uses of Nuclear Ambitions | Die Anwendungsbereiche atomarer Ambitionen |
| Putin u0027s Neo Imperial Ambitions | Putins neoimperiale Ambitionen |
| 2.1 Ambitions and measurable targets | 2.1 Zielvorstellungen und messbare Zielgrößen |
| Have you no higher ambitions? | Habt ihr keine höheren Wünsche? |
| 4.2 What should the ambitions be? | 4.2 Welche Ziele sollten verfolgt werden? |
| Nice words, nice ambitions, nice vision. | Schöne Worte, schöne Ambitionen, ein schöner Traum. |
| Yes, my teeth and ambitions are bared | Ja, meine Zähne fletschte und Ambitionen |
| (Yes our teeth and ambitions are bared), | (Ja unsere Zähne und Ambitionen sind entblößt), |
| Matching means to ambitions essential structural measures | Angemessene Mittel für ehrgeizige ziele wesentliche strukturelle Maßnahmen |
| We mix our ambitions with other things. | Wir vermischen unseren Ehrgeiz mit anderen Dingen. |
| None. Nor any other ambitions? One only. | Strebt er nach irgendetwas? |
| That explains why this instrument must live up to our ambitions, ambitions for which, of course, there is a price. | Daher muß dieses Instrument unseren hohen Zielen angemessen ausgestattet sein, denn hohe Ziele haben nun einmal ihren Preis. |
| What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? | Was verbindet Irans Atomambitionen mit dem Leugnen des Holocaust? |
| My father had far bigger ambitions than I. | Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich. |
| Nothing would remain of the high ambitions entertained. | Von den ehrgeizigen Zielen würde nichts übrig bleiben. |
| But their soft power ambitions still face major obstacles. | Allerdings stehen diesen Bestrebungen in Richtung weicher Macht nach wie vor große Hindernisse im Weg. |
| How does one empty the heart of petty ambitions? | Wie macht man sein Herz von unbedeutenden Ambitionen frei? |
| That strong resistance would not exist without strong ambitions. | Starke Widerstände gibt es nur, wenn es starke Ambitionen gibt. |
| The Swedish presidency had three important and major ambitions. | Die schwedische Ratspräsidentschaft hatte drei wichtige große Ziele. |
| Well, you have ambitions to be a cover girl? | Sie wollen also unser Titelmädchen werden? |
| You know what my ambitions have been for you. | Du kennst meine Ambitionen. |
| But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I. | Doch Deutschlands imperialistische Vorhaben erlahmten während des ersten Weltkriegs. |
| As Asia s economies race forward, so do its political ambitions. | Mit der rasanten Bedeutungszunahme der asiatischen Volkswirtschaften geht auch ein wachsender politischer Ehrgeiz einher. |
| Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions. | Politische Wirtschaftsmagnaten hingegen hegen andere Ambitionen. |
| . (FR) The European Union is flaunting its unbridled expansionist ambitions. | Die Europäische Union hält sich nicht zurück, ihre expansionistischen Ambitionen deutlich kundzutun. |
| Such ambitions are pure fantasy and mere tilting at windmills. | Solche Ambitionen gehören in die Welt der Illusionen und sollten Don Quijote überlassen werden. |
| Let us have the political courage of our ecological ambitions. | Wir sollten endlich den politischen Mut aufbringen, unsere ökologischen Ambitionen auch durchzusetzen. |
| All of these ambitions provide us with a crucial opportunity. | Alle diese Ambitionen bieten uns eine entscheidende Chance. |
| Can we realise political ambitions via the public procurement procedures? | Lassen sich denn politische Ideale durch die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge verwirklichen? |
| Mrs Berès also referred to the ambitions expressed in Lisbon. | Auch Frau Berès nahm auf die in Lissabon beschlossenen Zielsetzungen Bezug. |
| As always, the Community's ambitions are bigger than our pockets. | Wie immer strebt die Gemeinschaft nach mehr, als wir uns leisten können. |
| We need results which are in line with our ambitions. | Wir benötigen Ergebnisse, die unseren Zielen ebenbürtig sind. |
| Obviously it does not live up to its stated ambitions. | Ganz offensichtlich wird er den ehrgeizigen Zielen, die verkündet wurden, nicht gerecht. |
| The question is how far they will take their reform ambitions. | Die Frage ist, wie ambitioniert die Reformen ausfallen werden. |
| The interests and ambitions of Oldenbarnevelt and Maurice did not clash. | Oldenbarnevelt bezog in diesem Glaubensstreit nicht Partei. |
| A classic example was Winston Churchill s warnings against Adolf Hitler s ambitions. | Ein klassisches Beispiel waren Winston Churchills Warnungen vor den Ambitionen Adolf Hitlers. |
| Ukraine s well being must not be sacrificed to his political ambitions. | Das Wohlergehen der Ukraine darf nicht seinen politischen Ambitionen geopfert werden.. |
| This was a serious blow to Protestant ambitions in the region. | Im April 1621 löste sich die Protestantische Union schließlich selbst auf. |
| And this had to do with the ambitions of the leadership. | Das hatte zu tun mit Ehrgeiz und Führungsstärke zu tun. |
