Übersetzung von "a new turn" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

A new turn - translation :

Turn - translation :

Schlüsselwörter : Umdrehen Wenden Verwandeln Drehen Stellen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Klaus Krippendorff The Semantic Turn A New Foundation for Design.	E Book PDF Klaus Krippendorff The Semantic Turn A New Foundation for Design.
Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.	Einige versuchten jedoch, dem Ganzen einen neuen ideologischen Anstrich zu geben.
Extract Method, to turn part of a larger method into a new method.	Da wäre erstmal das Ziel des Musters (Methode extrahieren, Klasse umbenennen, etc.
I now turn to the new priorities.	Ich komme jetzt zu den neuen Prioritäten.
The municipality acquired the property and planning then took a new turn.	Die Gemeinde erwarb das Grundstück und die Planung wurde in die neue Richtung gelenkt.
He wants to turn the Spanish State into a new Puerto Rico.	Er möchte Spanien in ein neues Puerto Rico verwandeln.
Characters are then reshuffled and a new turn begins with players selecting new characters in the same process.	Waren alle Charaktere an der Reihe, werden die Charakterkarten zurückgegeben, gemischt und eine neue Verteilung beginnt.
As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.	Mit Eintritt in eine neue Ära nachhaltiger Entwicklung muss sich Straflosigkeit in Verantwortung verwandeln.
Still, in a new, strange house, you never know what's liable to turn up.	Doch in einem fremden Haus weiß man nie, was sich ereignen kann.
Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.	Tom hat ein neues Restaurant eröffnet es hat in den ersten zwölf Monaten aber keinen Ertrag gebracht.
I turn first to the new Community energysaving measures.	Meines Erachtens erfor dert die Entscheidung von Herrn Klepsch eine Erklä rung zu der Frage, warum nun statt vier fünf Quästo ren ernannt werden sollen.
In 1994, a new basketball program was found in the Turn und Sportverein (TuS) Jena .	Im Jahr 1994 wurde beim Turn und Sportverein (TuS) Jena die Sportart Basketball neu aufgenommen und eine eigene Abteilung gegründet.
Turn it upside down, so that we see, in fact, things from a new angle.	Sie auf den Kopf stellen, um Dinge wirklich aus einem anderen Blickwinkel zu sehen.
I gave her a chance to turn over a new leaf, and I tried to save her.	Ich gewährte ihr die Möglichkeit, sich zu bessern, und versuchte, sie zu retten.
A Crow Left of the Murder... was released in 2004, showcasing a new turn for the band.	Vor allem in Hinblick auf die Songtexte hat sich die Band stark weiterentwickelt.
This, in turn, leads to a tougher political climate, which creates a new breeding ground for terrorism.	Dies führt wiederum zu einer Verschärfung des politischen Klimas, das einen neuen Nährboden für Terrorismus bietet.
But the new old church could not turn back time.	Aber die neue alte Kirche konnte die Zeit nicht zurückdrehen.
Let's turn this rotten Mitidja into a garden that we can one day transform into a new republic.	Wir werden einen Garten aus dieser MitidjaEbene machen und eines Tages eine neue Republik gründen.
One thing is certain these new provisions will have a negative impact on voter turn out.	Eins ist sicher diese neuen Bestimmungen werden sich negativ auf die Wahlbeteiligung auswirken.
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.	Und es wird ihnen keine Ermahnung vom Allgnade Erweisenden zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie ihr gegenüber abwendend waren.
While opponents of globalization still fight neo liberal policies, political discourse has taken a new turn.	Während Globalisierungsgegner immer noch gegen eine neoliberale Politik ankämpfen, hat die politische Diskussion eine neue Richtung eingeschlagen.
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.	Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren.
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.	Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.	Keine neue Ermahnung kommt vom Erbarmer zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden.
However, the new commitment included some minor changes which, in turn, led to a further complaint.	Die neue Verpflichtung enthielt jedoch kleinere Veränderungen, die ihrerseits erneut zu einer Klage führten.
I turn, fourthly, to the legitimate interests of the new carriers.	Viertens Die berechtigten Interessen der neuen Fluggesellschaften.
This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join.	Das kann dann wiederum als Grundlage für eine tiefgreifende Reform dienen, und zwar noch vor der Erweiterung um die neuen Mitgliedstaaten.
But one thing is certain these new provisions will have a negative impact on the turn out.	Aber eins ist sicher diese neuen Bestimmungen werden sich negativ auf die Wahlbeteiligung auswirken.
Never does a new reminder come to them from Ar Rahman but they turn away from it.	Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren.
Never does a new reminder come to them from Ar Rahman but they turn away from it.	Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
Never does a new reminder come to them from Ar Rahman but they turn away from it.	Keine neue Ermahnung kommt vom Erbarmer zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden.
Never does a new reminder come to them from Ar Rahman but they turn away from it.	Und es wird ihnen keine Ermahnung vom Allgnade Erweisenden zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie ihr gegenüber abwendend waren.
We therefore need to pull out all the stops to turn this new phase into a success.	Deshalb müssen wir jede erdenkliche Anstrengung unternehmen, damit diese neue Etappe zu einem Erfolg wird.
The proposal to turn employment around is based on a new bargaining structure and real pay flexibility.	Der Vorschlag für eine beschäftigungspolitische Wende besteht in einer neuen Vertragsstruktur und einer wirklich flexiblen Vergütung.
It was after his affair with Lucy Chapman that he wanted to turn over a new leaf.	Es war nach seiner Affäre mit Lucy Chapman, dass er ein neues Leben beginnen wollte.
Turn A turn or single turn is a single pass behind or through an object.	Die häufigste Anwendung für Knoten ist das Verbinden oder Befestigen.
He is a prime minister who, one hundred years on, wants to turn the Spanish State into a new colony of the United States into a new Puerto Rico.	Er ist ein Ministerpräsident, der, denkt man 100 Jahre weiter, den spanischen Staat zu einer neuen Kolonie der Vereinigten Staaten, einem neuen Puerto Rico machen will.
Europe cannot afford to turn down arty source of new energy whatsoever.	Hierzu verfügt das Parlament derzeitig über einige Waffen.
This will in turn involve a phase a very exciting period of experimentation, discussion and the development of new policies.	Ich möchte Frau Tove Nielsen weiter fragen, ob ihr Vorhaben vom dänischen Volk legitimiert wurde.
106 109) Schjedal, Peter Critic s Notebook Tune In, Turn On, in New Yorker, New York, January 5, 2009.	(S. 106 109) Peter Schjedal Critic s Notebook Tune In, Turn On.
Let's have a ball and turn and turn	Meine Mutter spielte es immer auf dem Fonogramm.
NEW YORK Far from abating, the euro crisis has taken a turn for the worse in recent months.	NEW YORK Die Eurokrise ist in den letzten Monaten nicht abgeflaut sie hat sich im Gegenteil verschärft.
For example, what if I turn the starfish by a sixth of a turn, and then a third of a turn?	Was passiert zum Beispiel, wenn ich den Seestern erst um eine Sechsteldrehung drehe und dann um eine Dritteldrehung?
They're of a new nature they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle.	sie sind von einer ganz neuen Art, und sie könnten die Welt in einen digitalen Konflikt führen, der zu einer bewaffneten Auseinandersetzung werden könnte.
Sit down with me and tell me about this new turn of events.	Setz dich zu mir, erzähl mir Was sind das für Neuigkeiten?

Display this page in English