Übersetzung von "Unfallverletzungen" Englische Sprache:


  Wörterbuch Deutsche-Englisch

Unfallverletzungen - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen nicht überprüft)

Oh, Sir, Dr. Hahn arbeitet an mehrfachen Unfallverletzungen.
Oh, sir, Dr. Hahn is working on multiple crash injuries.
Extensive Unfallverletzungen am rechten Arm und an beiden Beinen.
Extensive crush injuries to right arm and both legs.
Unfallverletzungen im Haushalt und in der Freizeit als Verkehrs und
Every year, there are more accidental deaths and injuries due to home and leisure accidents than due to traffic and work accidents.
Tabelle 1 Arbeitsbedingte Gesundheitsprobleme außer Unfallverletzungen in Europa 1998 1999
Table 1 Workrelated health problems other than accident injuries, Europe, 1998 1999
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Zebinix ist erforderlich, um Unfallverletzungen wie Stürze zu vermeiden.
Take special care when taking Zebinix to avoid accidental injury, such as fall.
In wissenschaftlichen Untersuchungen wurde gezeigt, dass Kinder rückhalteeinrichtungen wesentlich zu einer Verminderung der Schwere von Unfallverletzungen beitragen können.
Research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash.
Die Gefahr schwerer Unfallverletzungen ist für nicht gesicherte Kinder siebenmal so hoch wie für durch Rückhalteeinrichtungen gesicherte Kinder.
The risk of severe crash injury is seven times higher for unrestrained children than for restrained children.
Im Zusammenhang mit dem 5. Forschungsrahmenprogramm wurde 2002 ein größeres Vorhaben über die Analyse von Unfallverletzungen bei Verkehrsunfällen begonnen56.
In the context of the 5th Research Framework Programme a major project to analyse road accident trauma was launched in 200256.
Diese Beobachtungsstelle wird die gemeinschaftlichen Aktivitäten im Bereich der Sammlung und Auswertung von Daten zu Verkehrsunfällen und Unfallverletzungen koordinieren.
This Observatory will coordinate all Community activities in the fields of road accident and injury data collection and analysis.
Die zwei Hauptaspekte der Prävention von Unfallverletzungen sind die Risikoerkennung und bewertung sowie eine angemessene Mitteilung und Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen.
Two main aspects of the prevention of accidental injury are the identification and assessment of risks factors, and the proper communication and implementation of safety measures.
Im Zusammenhang mit dem 5.Forschungsrahmenprogramm wurde 2002 ein größeres Vorhaben über die Analyse von Unfallverletzungen bei Verkehrsunfällen begonnen56.Dieses
In the context of the fifth research framework programme a major project to analyse road accident trauma was launched in 200256.It takes over the recommendations formulated in anearlier project57on the codification of trauma.This action should be pursued and developed,andaccidentology is one of the priority action themes of the sixth framework programme.
Eslicarbazepinacetat wurde in Zusammenhang gebracht mit unerwünschten Arzneimittelwirkungen auf das Zentralnervensystem, wie Schwindel und Schläfrigkeit, die das Auftreten von Unfallverletzungen erhöhen können.
Eslicarbazepine acetate has been associated with some central nervous system adverse reactions, such as dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury.
Es war klar, dass sich nur ein geringer Teil der LNF Insassen im Fahrzeug anschnallt und es deshalb zu wesentlich schwereren Unfallverletzungen kommt.
It was clear that the seat belt wearing rate for LGV occupants was low and that this resulted in substantially more severe injuries.
20 der Verkehrstoten nicht an den Unfallverletzungen. Dieser erschreckend hohe Anteil ist natürlich nicht allein dem unsachgemässen Transport, sondern auch auf die unzulänglichen
In phase I, i.e. alert in the department concerned, the aid and rescue machinery (department's medical department, firemen and rescue workers and first aiders) take action with all the resources at their disposal.
Austausch von Informationen technischer oder statistischer Art,die einbesseres Verständnis der Unfallursachen,Unfallverletzungen und Wirksamkeit von Vermeidungs und Folgenminderungsmaßnahmenermöglichen,mit den für die Straßenverkehrssicherheit zuständigen Organisationen.
To share with the competent bodies responsible for road safety technicaland statistical information making for a better understanding of thecauses of accidents,the injuries caused by accidents and theeffectiveness of preventive and palliative measures.
Das Ad hoc Modul der Eurostat LFS von 1999über Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten lieferte weitere Informationen über Erkrankungen, Behinderungen, sonstige physische undpsychische Probleme und Unfallverletzungen bei der Arbeit.
Eurostat s ad hoc module of the 1999 LFS onaccidents at work and occupational illnesses generatedadditional information on diseases, disabilities, other physicaland psychological problems and accidental injuries at work.
Austausch von Informationen technischer oder statistischer Art, die ein besseres Verständnis der Unfallursachen, Unfallverletzungen und Wirksamkeit von Vermeidungs und Folgenminderungsmaßnahmen ermöglichen, mit den für die Straßenverkehrs sicherheit zuständigen Organisationen.
To share with the competent bodies responsible for road safety technical and statistical information making for a better understanding of the causes of accidents, the injuries caused by accidents and the effectiveness of preventive and palliative measures.
Blutuntersuchungen, Röntgenaufnahmen und andere medizinische Untersuchungen sind unerlässlich, um die Auswirkungen von Unfallverletzungen zu ermitteln, und ihre Durchführung muss in der gesamten Europäischen Union kodifiziert und harmonisiert werden.
Blood samples, radiological studies and other clinical analyses are essential for an understanding of the consequences of accidents resulting in injuries, and the way in which they are carried out should be codified or harmonised throughout the EU.
Austausch von Informationen technischer oder statistischer Art, die ein besseres Verständnis der Unfallursachen, Unfallverletzungen und Wirksamkeit von Vermeidungs und Folgenminderungsmaßnahmen ermöglichen, mit den für die Straßenverkehrssicherheit zuständigen Organisationen.
To share with the competent bodies responsible for road safety technical and statistical information making for a better understanding of the causes of accidents, the injuries caused by accidents and the effectiveness of preventive and palliative measures.
2.1 In den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sterben bei Verkehrsunfällen jedes Jahr rund 8 000 Fußgänger und Fahrradfahrer, und 300 000 dieser am meisten gefährdeten Ver kehrsteilnehmer erleiden Unfallverletzungen.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
Die Sammlung und Auswertung von Unfalldaten und Daten zu Unfallverletzungen ist unerlässlich, um die Verkehrssicherheitsprobleme objektiv bewerten, die vorrangigen Maßnahmenbereiche ermitteln und die Auswirkungen der Maßnahmen überwachen zu können.
The collection and analysis of data on accidents and physical injuries is essential to be able to make an objective evaluation of road safety problems, to identify the priority fields of action and to monitor the effects of the measures.
Untersuchungen haben insbesondere gezeigt, dass die Benutzung von Kinderrückhalteeinrichtungen wesentlich zu einer Verminderung der Schwere von Unfallverletzungen beitragen kann und dass für nicht gesicherte Kinder ein größeres Risiko schwererer Verletzungen besteht als für gesicherte Kinder.
In particular, research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash and that the risk of a more severe crash injury is higher for unrestrained children than for restrained children.
Die Therapie mit Somatropin muss abgebrochen werden, falls es Anzeichen gibt, dass der Tumor wächst. während akuter, schwerer Erkrankung aufgrund von Komplikationen nach einer Herz oder Bauchoperation oder schweren Unfallverletzungen oder im Fall einer akuten, schweren Atem störung.
Somatropin therapy should be discontinued if evidence of tumour growth develops. During acute critical illness due to complications following open heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or in case of acute respiratory failure.
Deutschland stellt Angaben über Krankheiten Unfallverletzungen für einen Referenzzeitraum von 4 Wochen zur Verfügung, und zwar die Erhebungstatbestände Vorliegen einer Unfallverletzung Dauer der Unfallverletzung Vorliegen einer Krankheit, die durch die Erwerbstätigkeit verursacht oder verschlimmert wurde Dauer der Krankheit.
Germany can provide Eurostat with data concerning accidents at work and work related health problems for a period of reference of 4 weeks. The variables that can be provided are accidents at work, time off work due to the work accident, existence of a work related health problem and time off work due to the work related health problem. 3.