Übersetzung von "Marktverhalten" Englische Sprache:


  Wörterbuch Deutsche-Englisch

Marktverhalten - Übersetzung : Marktverhalten - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen nicht überprüft)

Verhältnismäßigkeit und Marktverhalten
Proportionality and market behaviour
Marktverhalten und insbesondere ihre Markenpolitik koordinierenwürden.
The jointventure was therefore considered to be of a cooperative nature.
Ein wettbewerbswidriges Marktverhalten ließsich nicht erkennen.
There was no sign that the market was performingin an anticompetitive way.
Ausschlaggebend ist hier klarerweise letztlich das Marktverhalten.
In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.
In einem Oligopolist sich jedes Unternehmen bewusst, dass sich sein Marktverhalten aufdie anderen Anbieter und ihr Marktverhalten deutlich auswirkt.
Strength of a firm in a particular market.
Bemerkungen zum Angebot und zum Marktverhalten von Alitalia
Comments on the services offered and on Alitalia's conduct on the market
1) Unerwünschtes Marktverhalten aufgrund impliziter Garantien (unverhältnismäßige Risikobereitschaft)
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
Ihr Marktverhalten lässt vielmehr auf das Gegenteil schließen.
This is confirmed by the fact that in the meantime the switch to the 700 MHz band has already been accomplished and private broadcasters have already paid for the cost of simulcast 95 .
Unterschiedliche Marktstrukturen können unterschiedliches Marktverhalten und unterschiedliche Marktperformance erklären.
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Änderungen im Marktverhalten beeinflussen den Aufbau der Luft und Raumfahrtindustrie.
Changing market patterns will have an impact on the structure of the aerospace industry.
Allerdings habe es sich dabei um ein rationelles Marktverhalten gehandelt, das mit dem Marktverhalten von (in privatem Eigentum befindlichen) Mitbewerbern zu diesem Zeitpunkt in Einklang stand.
However, it argued that it was rational market behaviour and in line with market behaviour of (privately owned) competitors at that precise point in time.
chen wir einige der zugrundeliegenden Standard annahmen über Innovation und Marktverhalten.
Europe's 3 Target for R D underlying assumptions about innovation and market behaviour.
Was sagen die Indikatoren für Wirtschaftsreformen und Integration über das Marktverhalten aus?
What do economic reform and integration indicators show about market performance?
Möglicherweise verändert sich das Marktverhalten des Gemeinschaftsunternehmens nur geringfügig oder überhaupt nicht.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Beurteilung, wie sich die Marktdynamik auf die Marktstrukturen und das Marktverhalten auswirken,
to assess how market dynamics affect market structures and conduct and
Hinzu treten eine Reihe von Beobachtungen zum Marktverhalten in den letzten Jahren.
In addition the Commission has looked at a number of developments in the market over the last few years.
Abgestimmte Verhaltensweisen könnendurch unmittelbare oder mittelbare Fühlungnahme zwischen Firmenbegründet werden, die bezweckt oder bewirkt, das Marktverhalten zubeeinflussen oder Wettbewerber über das für die Zukunft beabsichtigte Marktverhalten ins Bild zu setzen.
Underabsolute territorial protection, a single distributor obtains the rightsfrom a manufacturer to market a product in a certain territory, andother distributors are prohibited from selling actively or passively intothis territory.
Diese Verbote hindern die CGD an einer Nutzung der Beihilfe für wettbewerbswidriges Marktverhalten.
Article 3
Darüber hinaus werden zum Schutz der Wettbewerber vor unangemessenem Marktverhalten aggressive Handelspraktiken verboten.
In addition, there will be a ban on commercial aggressive practices safeguarding competitors from excessive market behaviour.
Möglicherweise verändert sich das Marktverhalten des Gemeinscha sunternehmens nur geringfügig oder überhaupt nicht.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings
Wettbewerbseinschränkendes Marktverhalten mit örtlich begrenzten Wirkungen fällt unter die Zuständig keit der Mitgliedstaaten.
Restrictive market conduct with only localized effects isleft to the jurisdiction of Member States.
Ebenfalls in der Abfallwirtschaft tätige private Konkurrenzunternehmen hatten der GAV ein aggressives Marktverhalten vorgeworfen.
In this sector, GAV competes with profit making private enterprises which alleged that GAV was acting aggressively on the market.
Es wäre naiv anzunehmen, zwischen lauterem und unlauterem Marktverhalten gäbe es eine klare Unterscheidung.
Consumer movements must beware of overshooting the real target, which is the power and behaviour of operators on the supply side of the market.
Es wäre naiv anzunehmen, zwischen lauterem und unlauterem Marktverhalten gäbe es eine klare Unterscheidung.
Not all the obstacles that segment the Community's internal market can be removed by a programme of legislation.
Tochtergesellschaften mit ihrer Muttergesellschaft eine Wirtschaftseinheit bilden und ihr Marktverhalten nicht selbst bestimmen können.
This meant that the subsidiaries formed,with the parent company, a single economic unit within which they could not determine independently theirconduct on the market.
der Strukturwandel und das veränderte Marktverhalten der Veröffentlichungen von Eurostat. Das hier verwendete Daten
The use of such a wide array of operating within the industry (notably the increase in the sources is in response to user needs.
Die Kommission verurteilte das Marktverhalten des ONP auf dem französischen Markt für labormedizinische Untersuchungsleistungen.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Es darf jedoch nicht soweit gehen, dass Unternehmen daran gehindert werden, ihr Marktverhalten selbstständig festzulegen.
However, they must not go so far as to prevent undertakings from determining their conduct in the market independently of each other.
Die Folgenabschätzung zeigt, dass die Finanztransaktionssteuer das Marktverhalten und die Geschäftsmodelle im Finanzsektor beeinflussen wird.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
Nach der schrittweisen Liberalisierung und Integration war das Marktverhalten insgesamt von einer zunehmenden Sta bilität geprägt.
Market behaviour has overall shown an increasing stability after the gradual liberalization and integration.
Oftmals waren diese Umstrukturierungspläne mit Auflagen verbunden, wie Ver äußerungen oder Marktverhalten nach der Umstrukturierung.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post restructuring.
Auch hinsichtlich der Ausfuhrpreise unterschied sich das Marktverhalten der russischen und der taiwanischen Hersteller nicht nennenswert.
Similar market behaviour on the part of Russian and Taiwanese producers in terms of export prices was also found.
Hierfür wurde das Marktverhalten der Ausführer untersucht, und zwar anhand der Entwicklung von Ausfuhrpreisen und Ausfuhrvolumen.
To this end, the market behaviour of the exporters was analysed in terms of trends of export prices and volumes.
Selbst wenn der Grundsatz anwendbar wäre, stehen die Maßnahmen nicht in Einklang mit dem normalen Marktverhalten.
In addition, even if it were applicable, those measures are not in line with normal market conduct.
Die Kommission akzeptiert daher kein missbräuchliches Marktverhalten, dass die beherrschende Stellung der bestehenden Betreiber weiter konsolidiert.
The Commission therefore does not accept abusive market behaviour which would consolidate the dominant position of the incumbent operator.
Die Vereinbarung muss die Parteien entweder durch in der Vereinbarung festgelegte Pflichten, die das Marktverhalten von mindestens einer Partei regeln, oder durch Einflussnahme auf das Marktverhalten mindestens einer Partei durch Veränderung ihrer Anreize in ihrer Entscheidungsfreiheit einschränken29.
This means that the agreement must reduce the parties' decision making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Diese Unterschiede sind nicht, wie von den Ausführern geltend gemacht, ausschließlich auf das Marktverhalten der Geschäftsbanken zurückzuführen.
Contrary to the submissions set out above, those rate differences cannot be explained by pure market behaviour of the commercial banks.
Der Begriff Anlagerisiko bezeichnet eine sich aus dem Marktverhalten ergebende Unsicherheit und bezieht sich auf die Anlagestrategien.
Investment risk refers to the uncertainty due to market behaviour, and to investment strategies.
Da nationale Volkswirtschaften und multinationale Unternehmen um Marktanteile kämpfen, werden globale Standards für das Marktverhalten immer wichtiger.
As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.
Schließlich steht die Stellungnahme von Toyota nach Ansicht der französischen Behörden im Widerspruch zum Marktverhalten des Unternehmens.
These measures would, in its view, have been more than sufficient if BPF had not been unfairly penalised by the rating agencies' rules, the captive bank's difficulties arising only from its links with the PSA Group.
raus folgt, dass abgestimmte Verhaltensweisen sowohl die Form von Verpflichtungen annehmen können, die das Marktverhalten von mindestens einer Partei regeln, also auch die Form von Vereinbarungen, welche das Marktverhalten durch die Veränderung der Anreize von mindestens einer Partei beeinflussen.
It follows that coordination can take the form of obligations that regulate the market conduct of at least one of the parties as well as of arrangements that influence the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Die Registranten tauschen keine Informationen über ihr Marktverhalten, insbesondere über Produktionskapazitäten, Produktions oder Verkaufsvolumina, Einfuhrmengen oder Marktanteile, aus.
Registrants shall refrain from exchanging information concerning their market behaviour, in particular as regards production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
Es gibt allerdings auch Märkte, auf denen das Marktverhalten eines Unternehmens nicht wesentlich von den Investitionen bestimmt wird.
With regard to the second, the investment policy of an undertaking normally is an important element in assessing whether or not there is joint control.
In diesem Bereich bestehtjedoch eine Diskrepanz zwischen der verbalen Forderung der Verbraucher nach mehr Qualität undihrem tatsächlichen Marktverhalten.
However, while in many sectors market intervention is increasingly limited to a safety netrole and production incentives have been considerably reduced in the shift from price support to directpayments, these payments remain partly linked tocertain types of production or use of production factors.
Wenn diese z. aufgrund ihres bisherigen Marktverhalten seinen aggressiven Ruf haben, kann sich dies auf zukünftige Marktzugänge auswirken.
Incumbents may for example through past conduct have acquired a reputation of aggressive behaviour, having an impact on future entry.