Übersetzung von "zusammengelegt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Chipped Folded Pooled Consolidated Combined

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich habe die Handtücher zusammengelegt.	I folded the towels.
Er hat endlich seine Sachen zusammengelegt.	He finally folded his laundry.
Vielleicht müssen einige Agenturen zusammengelegt werden.	Perhaps there is need to merge some of the agencies.
Wir haben zusammengelegt, sogar Sergeant Hochbauer.	They all put in the hat for it, sir even Sergeant Hochbauer.
Der Präsident und ich haben zusammengelegt.	Who are they from? The president and I. We chipped in.
Januar 2006 Landgemeinde und Stadt Rovaniemi zusammengelegt.	It merged with the city of Rovaniemi on January 1, 2006.
1919 wurden die Bürgermeistereien Meddersheim und Merxheim zusammengelegt.	In 1919, after the First World War, the Bürgermeistereien ( Mayoralties ) of Meddersheim and Merxheim were merged.
Juli 1972 die Landkreise Kulmbach und Stadtsteinach zusammengelegt.	In the local government reforms of 1972, the districts of Kulmbach and Stadtsteinach were merged and Kulmbach is now the county town.
April 1807 mit dem Oberamt Gmünd zusammengelegt wurde.	On April 25, 1807 Oberamt Heubach was merged with Oberamt Gmünd.
Juni 1045 wurde mit der Bestattung Brunos zusammengelegt.	The consecration of the crypt on 16 June 1045 was combined with his burial.
Auch die einzelnen Aufsichtsgremien könnten vielleicht zusammengelegt werden.	The different supervisory bodies could also possibly be merged.
Die restlichen Karten werden verdeckt zu einem Vorratsstapel zusammengelegt.	A player draws one card to begin their turn.
Meiner Ansicht nach sollten sie nun nicht wieder zusammengelegt werden.	We have proposed an alter native formulation in the form of an amendment.
1929 wurden Duisburg und Hamborn zur Stadt Duisburg Hamborn zusammengelegt.	1929 The city of Hamborn and Duisburg are joined together.
1932 wurde der Kreis Kreuznach mit dem Kreis Meisenheim zusammengelegt.	In 1815 the district of Kreuznach was established by the Prussian government.
2010 wurden die Gemeinden Alt St. Johann und Wildhaus zusammengelegt.	Economy , Alt St. Johann had an unemployment rate of 0.78 .
Wir dachten, Sie mögen Kuchen, also haben die Mädchen zusammengelegt.	We thought you'd like a cake so the girls chipped in.
Für die Untersuchung können die zwei Paar Stiefelabstriche zusammengelegt werden.	The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis
Die vormalige Wohnungsbauförderungsabteilung der WestLB wurde mit der Wfa zusammengelegt.	WestLB's existing housing promotion department was merged with Wfa.
Die beiden Landkreise Mayen und Koblenz wurden am selben Tag zusammengelegt.	History The district was created in 1973 when the two districts, Mayen and Koblenz, were merged.
Januar 1974 wurden Reisbach, Schwarzenholz und Saarwellingen zur Gemeinde Saarwellingen zusammengelegt.	Since January 1, 1974, Reisbach forms the community of Saarwellingen, together with Saarwellingen and Schwarzenholz with a combined 14,000 inhabitants.
Die bisherigen Oberligen Nordrhein und Westfalen wurden zur neuen NRW Liga zusammengelegt.	It was replaced by the NRW Liga in 2008, which is a merger of the Oberliga Nordrhein and the Oberliga Westfalen.
1968 wurde auch die Countyverwaltung Jacksonville zu einem Consolidated City County zusammengelegt.	On October 1, 1968, the governments merged to create the Consolidated City of Jacksonville.
November 2011 sollte das Air Operator Certificate der beiden Gesellschaften zusammengelegt werden.	The airline received a single operating certificate from the FAA on November 30, 2011.
Januar 1966 wurden Hohen und Niederaschau zur Gemeinde Aschau im Chiemgau zusammengelegt.	Aschau im Chiemgau is a municipality in the district of Rosenheim in Bavaria in Germany.
Sofern sinnvoll, sollten sie mit Probenahmestellen für die PM10 Fraktion zusammengelegt werden.	Where appropriate they should be co located with sampling points for PM10.
April 2008 zu einer neuen Gesellschaft unter dem Namen Thomson Reuters Markets zusammengelegt.	On 17 April 2008 The Thomson Corporation merged with Reuters and created the new company Thomson Reuters.
Jänner 2012 wieder zusammengelegt, der Name des neu errichteten Bezirks lautet Bezirk Murtal .	On January 1, 2012 Knittelfeld District and Judenburg District were merged to Murtal District.
Ab 2001 sollen die Zuständigkeiten der öffentlichen Arbeitsverwaltungen und der Sozialämter zusammengelegt werden.	From 2001 the responsibilities of the PES and much of the Benefits Agency will be merged.
Soweit möglich, werden die Probenahmestellen mit den Probenahmestellen für die PM10 Konzentration zusammengelegt.	Where possible sampling points for PM2,5 shall be co located with sampling points for PM10 .
Im März 1991 werden zwei ständige Beratungsgremien für Zahlungsverkehrssysteme eingesetzt , die 1999 zusammengelegt werden .	The creation in March 1991 of two standing advisory groups on payment systems . The two were merged in 1999 .
Der ehemals eigenständige Ort Finow wurde 1970 mit Eberswalde zur Stadt Eberswalde Finow zusammengelegt.	Despite this fact, Eberswalde was an important industrial center until the German Reunification.
Jahrhunderts während der Thesaphiban Bewegung, wurde aber 1932 mit der Provinz Maha Sarakham zusammengelegt.	In 1932, when the country experienced the great economic depression, the province was demoted and included as a district into Maha Sarakham Province to reduce the financial burden on the country, Kalasin was dependent on Maha Sarakham for 16 years.
Es wird 1600 mit der Medizinischen Fakultät für die praktische Ausbildung der Studenten zusammengelegt.	The normal duration of Ph.D. programmes for full time students is 6 semesters.
März 2004 wurden die Dörfer und Städte der Insel zur gleichnamigen Stadt Tsushima zusammengelegt.	In 1973, one of the transmitters for the OMEGA navigation system was built on Tsushima.
Die drei Label Motown, Tamla und Gordy wurden 1988 unter dem Namen Motown zusammengelegt.	Distributed by EMI, Tamla Motown issued the releases on the American Motown labels, using its own numbering system.
1970 wurden die ehemals selbständigen Gemeinden Hochneukirchen und Gschaidt zur Gemeinde Hochneukirchen Gschaidt zusammengelegt.	The municipality was formed by merging the former municipalities of Hochneukirchen and Gschaidt.
Emspreiend dürfen die Gewässer westlich von Schottland nidt mit der Irischen See zusammengelegt werden.	Frankly, it betrays a perfidious shopkeeper mentality.
Für die Analyse kann der Kot zusammengelegt werden, wobei mindestens zwei Kotmischungen herzustellen sind.	Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Für die Analyse können die Stiefelüberzieher zusammengelegt werden, wobei mindestens zwei Sammellose herzustellen sind.	The boot swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
2014 wurde sie mit der Verbandsgemeinde Kröv Bausendorf zu einer neuen Verbandsgemeinde Traben Trarbach zusammengelegt.	On 1 July 2014 it was expanded with the municipalities of the former Verbandsgemeinde Kröv Bausendorf.
Wurde 1869 mit Carson City zusammengelegt und bildet nun die unabhängige Stadt mit diesem Namen.	Consolidated in 1969 with Carson City, Nevada, forming the independent city of that name.
1894 wurden die landwirtschaftliche Bezugs und Absatzgenossenschaft und die Raiffeisenkasse gegründet, die 1938 zusammengelegt wurden.	In 1894, the agricultural coöperative society and the Raiffeisen credit coöperative, which were merged in 1938, were founded.
Be Nordsee braucht einen Ausschuß für sich und darf nick mit dem Ärmelkanal zusammengelegt werden.	I would go so far as to describe British fisheries policy as cynical, nationalistic and selfish.
Das liegt aber daran, dass zwei Berichte zusammengelegt wurden, die eigentlich gar nicht zusammen gehören.	This, however, comes about through the grouping together of two reports, which do not actually belong together.

Display this page in English