Übersetzung von "zusammenbraut" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Dann sind diese Farben in den Wolken, in denen sich der Hagel zusammenbraut, von Grün zu Türkisblau. | And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues. |
| Eine vergleichbare Ignoranz ist der Grund, dass diese furchtbare Epidemie sich jetzt über der ehemaligen Sowjetunion und anderen Regionen zusammenbraut. | Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions. |
| Der Erfolg von Präsident Putin hat jedoch ein eigenes Problem hervorgebracht Er hat die Macht im Zentrum so gut gefestigt, dass sich in Russlands Regionen Widerstand zusammenbraut. | President Putin's success, however, has bred its own problem he consolidated power at the center so well that opposition is brewing in Russia's regions. |
| Sie werden dir zeigen, was du wissen musst zum Beispiel wie das Wetter wird, ob sich Regen zusammenbraut bis hin zu, wie du deinen Garten blühen lassen kannst | They'll tell you what you need to know Like what the weather's doin, if there's rain a brewin To how to make your garden grow |
| Wie die Reaktion der Schwellenländer auf die Krise in der Ukraine verdeutlicht, wird die Weltpolitik nicht mehr durch Ereignisse in Europa definiert, auch wenn sich dort ein größerer Konflikt zusammenbraut. | As emerging powers reactions to the Ukraine crisis demonstrate, world politics is no longer defined by what happens in Europe, even when a major conflict is brewing there. |
| NEU DELHI Asien befindet sich in einem Übergangsstadium und während sich ein Ungleichgewicht der Kräfte zusammenbraut, ist die Investition in institutionelle Zusammenarbeit zur Verstärkung der strategischen Stabilität in der Region zwingend notwendig geworden. | NEW DELHI At a time when Asia is in transition, with the specter of a power imbalance looming large, it has become imperative to invest in institutionalized cooperation to reinforce the region s strategic stability. |
| Der Lokaljournalist Mantrov glaubt , dass sich vielleicht ein Putsch zusammenbraut Rakhat Aliyev ist von Drohungen zu Handlungen übergegangen, und erzählt der Welt vom kasachischen Regime, dessen Anhänger und Verteidiger er noch vor kurzem gewesen sei. | Mantrov, a local journalist, believes that there is possibly a coup brewing in Kazakhstan. Rakhat Aliyev moved on from the threats to actions and now tells the world about the Kazakh regime , whose staunch adherent and defender he was until recently. |
| Der Sturm wird dieses Jahr noch nicht ausbrechen angesichts der Tatsache jedoch, daß die Wahlen von 1984 immer näher rücken, muß ich leider der Kom mission sagen, daß ich glaube, daß der Sturm, der sich zusammenbraut, über Ihren Köpfen ausbrechen wird. | Criticism comes principally from the European Progressive Democrats and the European Democrats and that in itself is not without significance. |
