Zusammen bleiben.	Stay together.
Wir bleiben zusammen.	We're going on together.
Wir bleiben zusammen.	I don't mind, as long as you're around.
Bleiben wir zusammen?	Do we stick together?
Wir bleiben zusammen, klar?	We stick together, alright?
Natürlich bleiben wir zusammen.	Of course we'll stay together.
Wir 3 bleiben zusammen.	Agreed.
Nein, wir sollten zusammen bleiben.	No, we stick together.
Kommen Sie, wir bleiben zusammen.	Come on.
Nein, wir sollten zusammen bleiben.	No, it's better if we all stick together.
Wir bleiben für immer zusammen.	Always be together.
Bleiben wir zusammen. Ist am einfachsten.	Let's just stay together, that's the easiest, isn't it?
Wir bleiben jetzt für immer zusammen.	We will now stay together forever.
Wir bleiben zusammen, du und ich.	we'll stay together, you and I
Sollten wir nicht besser zusammen bleiben?	Don't you think we oughta keep clotted together?
Wir bleiben doch zusammen, gnädige Frau?	We'll stay together for a while, madam?
Bleiben wir zusammen! So ist es sicherer.	Let's stay together. It'll be safer that way.
Wir bleiben jetzt zusammen. Du und ich.	We will stay together now.
Gehen Sie nicht weg, wir bleiben zusammen.	Don't go, darling. We're all girls together.
Wir bleiben an Bord meines Schiffes zusammen.	We belong together here, aboard my ship.
Aber Atome binden aneinander oder sie bleiben zusammen.	And they'll form molecules. And then obviously molecules start building up and you get other structures. And if we started talking about organic chemistry, you'd have a bunch of atoms, a lot of carbons and hydrogens and other things, fitting together and they'd be forming proteins.
Glaubstdu, dass zwei Menschen immer zusammen bleiben können?	Do you believe it's possible for a couple to be partners for life?
Wir bleiben besser zusammen, sonst verlieren wir uns.	Isn't this something? The place is loaded with bicycles.
Bleiben Sie zusammen, während ich Sie zum Abendessen bringe.	Stay close together now, while I escort you out to dinner.
Atomkerne bleiben nur dauerhaft zusammen wenn die richtige Anzahl an Protonen und Neutronen zusammen sind.	So nuclei only clump together permanently when the right number of protons and neutrons get together.
Sie stoßen untereinander an, aber sie bleiben sehr eng zusammen.	They're rubbing up against each other, but they're staying very close.
Schiebe Deine Schultern nicht so zusammen. Sie sollen locker bleiben.	Try not to let your shoulders get all bunched up like this, try and keep them all really loose.
Die Erasmus Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.	Erasmus students often stick with other students from the same country.
Wir bleiben jetzt zusammen, wir 4. Das heißt, wenn ihr wollt.	We'll stay together from now on. Us four. That is if you want to.
Lass uns zusammen gehen! Wenn du nicht mitkommst, werde ich zuhause bleiben.	Let's go together please. If you don't come, I'll stay at home.
Wenn es auch so wäre, mein Junge, wir zwei, wir bleiben zusammen.	Even if it's over, my boy you and I stay together.
Du und meine Frau und meine Kinder, wir bleiben jetzt immer zusammen.	We're one big family now.
Er entscheidet sich, zusammen mit Leela auf Gallifrey zu bleiben, als sie einen Timelord heiratet.	It was eventually revealed that he had been on the run from his own people, the Time Lords of the planet Gallifrey.
Wir sehen uns eine Zeitlang nicht. Aber ich komme zurück. Und dann bleiben wir immer zusammen.	We won't see each other for a while, but I'll be back we'll be together always.
Vogelpärchen bleiben im Allgemeinen für immer zusammen (Trennungen sind jedoch nicht unbekannt) und verteidigen ihr Revier gemeinsam.	Breeding Birds generally pair for life (though divorce is not unknown) and defend a territory together.
Ich saß mit meinen Mädchen zusammen und Joy sagte Verflixt, ich wünschte, er würde mir vom Hals bleiben.	I was sitting with my girls, and Joy said, Dang, I wish he'd get off my back.
Viele Fragen hängen mit der Fremdenfeindlichkeit und dem Rassismus zusammen, doch müssen die Entscheidungen darüber dem örtlichen Gemeinwesen überlassen bleiben.	There are many issues related to xenophobia and racism, but these must be dealt with by the local communities.
Fortpflanzung Emus paaren sich in den australischen Sommermonaten Dezember und Januar und bleiben für einen Zeitraum von etwa fünf Monaten zusammen.	Breeding Emus form breeding pairs during the summer months of December and January, and may remain together for about five months.
Fliegen, bleiben, fliegen, bleiben!	Where you goin'? Come on. We're stayin', we're goin'.
Indem er so gezeigt hatte, dass das, was einzeln zerbrechlich ist, gemeinsam stark sein kann, drängte Motonari seine Söhne, zusammen zu bleiben.	Having demonstrated that what is fragile on its own can be robust in a bundle, Motonari urged his sons to remain united.
Was auch immer das für ein Scheißvieh ist es wird es schwerer haben es mit uns allen aufzunehmen wenn wir zusammen bleiben.	Whatever that fucking thing is it's going to have a harder time taking us out if we stick together.
Wir haben zusammen gearbeitet, zusammen gekämpft, zusammen gestohlen.	We worked together, fought together. Stole together.
In dieser Entscheidung kann auch offen bleiben, ob getrennte Produktmärkte für die Ebenen 1 und 2 zusammen oder für Teilmärkte davon anzunehmen sind.	It can also be left open for the purposes of this Decision whether separate product markets should be assumed for levels 1 and 2 combined or for submarkets thereof.
Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.	If you want to stay, you can stay.
Wir lachen zusammen, leiden zusammen,	Laughing together, suffering together,

Display this page in English