Übersetzung von "zugeschaltet" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bleiben Sie zugeschaltet. | Stay tuned, because in just a moment, |
| Schön, dass Sie alle hier über Hangout zugeschaltet sind. | So thank you all for hanging out with us on the Hangout. |
| Danke, dass Sie sich zu unserem Update der Direktoren zugeschaltet haben. | Thanks for joining the Christian Science Board of Directors for this update. |
| Schiedsrichter und Vertreter der Vertragsparteien können dieser Sitzung per Telefon oder Videokonferenz zugeschaltet werden. | The solution may be adopted by means of a decision of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement. |
| Mitglieder des Schiedspanels und Vertreter der Vertragsparteien können dieser Sitzung per Telefon oder Videokonferenz zugeschaltet werden. | Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference. |
| 2.6 Bislang stellen mit fossilen Energieträgern betriebene Kraftwerke den Großteil der Kapazitä ten bereit, die zugeschaltet werden können, um schwankende Nachfrage und Bedarfsspitzen abzufangen. | 2.6 Hitherto fossil fuel plants have provided most of the standby capacity to cope with fluctuating demand and demand peaks. |
| Und natürlich hat es nicht geschadet, wenn die Menschen bei der Arbeit zumindest hin und wieder mal die eine oder andere Gehirnregion zugeschaltet haben. | And, of course, it did no harm, if people at their work, at least once in a while, activated an extra brain region or two. |
| Probleme ergeben sich ebenfalls, wenn die geplante Strommenge nicht vollständig abgerufen wird, da in diesem Fall die Netzspannung über ein akzeptables Toleranzniveau steigt und der Übertragungsnetzbetreiber dafür sorgen muss, dass entweder ein Teil der Erzeugungskapazität abgeschaltet wird oder zusätzliche Verbraucher zugeschaltet werden. | A problem also arises if there is under consumption as then the tension in the grid rises above an acceptable tolerance level and the transmission system operator must make sure that either some generation capacity is switched off or that some consumption is added. |
